ENSURING NATIONAL OWNERSHIP на Русском - Русский перевод

• обеспечения национальной ответственности

Примеры использования Ensuring national ownership на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring national ownership.
Обеспечение ответственности на национальном уровне.

Capacity-building is key to ensuring national ownership.
Укрепление потенциала является ключом к обеспечению национальной ответственности.

Ensuring national ownership and responsibility in planning for programmes and actions;
Обеспечение чувства национальной причастности и национальной ответственности в процессе планирования программ и деятельности;

National arrangements are the most effective means of ensuring national ownership of the programme.
Национальные механизмы являются наиболее эффективными средствами обеспечения национальной ответственности за выполнение Программы.

Iv Ensuring national ownership of the monitoring process and strengthening national capacity to monitor and evaluate;
Iv обеспечение национальной ответственности в отношении процесса контроля и укрепление национального потенциала в деле контроля и оценки;

Percentage of partners that rate UNDP"effective in ensuring national ownership in the selection and design of UNDP programmes.
Доля партнеров, которые считают, что ПРООН" эффективно обеспечивает ответственность стран за выбор и разработку программ ПРООН.

The evaluation also highlighted the success of UNSMIL in supporting the Libyan elections and ensuring national ownership.
Успешной была признана и работа МООНПЛ по оказанию содействия в проведении выборов в Ливии и обеспечению национальной ответственности.

Strengthening national capacity and ensuring national ownership are crucial elements of effective peacebuilding.
Укрепление национального потенциала и обеспечение национальной ответственности образует ключевые элементы эффективного миростроительства.

Integrating United Nations system activities with national plans and priorities, and ensuring national ownership and participation;
Согласование деятельности системы Организации Объединенных Наций с национальными планами и приоритетами и обеспечение ответственности и участия национальных органов;

Evaluations are planned and conducted ensuring national ownership and leadership of evaluation processes by rights holders and duty bearers.
Планирование и проведение оценок для обеспечения национальной ответственности и руководства процессами оценки правообладателями и лицами, имеющими обязательства по выполнению положений Конвенции.

While there is more work to be done in helping to restore core government functions, these two areas are the most critical for ensuring national ownership.
Хотя надлежит предпринять и другие усилия по содействию восстановлению ключевых функций правительства, эти две области имеют самое важное значение для обеспечения национальной ответственности.

Percentage of partners that rate UNDP as effective in ensuring national ownership in the selection and design of UNDP programmes.
Процентная доля партнеров, считающих, что ПРООН эффективно обеспечивает внедрение принципа национальной ответственности при отборе и разработке программ ПРООН.

Capacity development could be facilitated through greater utilization of expertise at the national level, in keeping with the objective of ensuring national ownership and leadership.
Процессу наращивания потенциала можно способствовать путем лучшего использования национального опыта, что позволит обеспечить национальную ответственность и руководство этим процессом.

The present report highlights actions taken by the United Nations development system to pursue the reform of its functioning, ensuring national ownership over the assistance it provides to developing countries, making national capacity development a central goal of its development cooperation, fostering an inclusive approach in inter-agency collaboration to facilitate access by developing countries to the expertise and services available within the system, to reduce administrative and procedural burden on United Nations organizations and national partners.
В настоящем докладе особо выделяются мероприятия, проведенные системой развития Организации Объединенных Наций в целях осуществления реформы ее функционирования, обеспечения национальной ответственности в отношении помощи, предоставляемой ею развивающимся странам, выделения создания национального потенциала в качестве главной цели ее сотрудничества в сфере развития, поощрения применения всеобъемлющего подхода в ходе межучрежденческого сотрудничества для содействия расширению доступа развивающихся стран к опыту/ знаниям и услугам, обеспечиваемым в рамках системы, уменьшения административного и процедурного бремени организаций системы Организации Объединенных Наций и национальных партнеров.

SWAps represented a more desirable modality in terms of prioritizing public expenditures; improving the effectiveness of external assistance; and ensuring national ownership of the development process.
ОСП представляют собой более предпочтительный механизм с точки зрения распределения государственных расходов по степени приоритетности, повышения эффективности внешней помощи и обеспечения национальной ответственности за процесс развития.

Invites the United Nations development system to take into account in its assistance to countries emerging from conflict that are on the agenda of the Peacebuilding Commission, the advisory role that the Commission can play in relation to peacebuilding and recovery strategies, with a view to helping countries lay the foundation for their economic and social recovery and development and ensuring national ownership of the peacebuilding process;
Предлагает системе развития Организации Объединенных Наций при оказании помощи странам, выходящим из состояния конфликта, которые фигурируют в повестке дня Комиссии по миростроительству, учитывать консультативную роль, которую может играть Комиссия применительно к стратегиям миростроительства и экономического восстановления, в целях оказания странам помощи в формировании базы для их экономического и социального восстановления и развития и обеспечения национальной ответственности за процесс миростроительства;

It was agreed that, the differences between Liberia and the other cases notwithstanding, valuable lessons could be drawn, in particular the importance of early planning based on a comprehensive understanding of the situation in the country, ensuring national ownership of the process, prioritizing security sector reform as a basis for successful transition, involving civil society and key stakeholders, and keeping the population informed.
Участники семинара признали, что, несмотря на различия между ситуацией в Либерии и другими странами, их опыт позволяет извлечь ценные уроки, в частности касающиеся важности заблаговременного планирования на основе всестороннего понимания ситуации в стране, обеспечения национальной ответственности за этот процесс, уделения первоочередного внимания реформе сектора безопасности как основе для успешного перехода, привлечения к работе гражданского общества и крупнейших заинтересованных сторон и постоянного информирования населения.

The universal periodic review process and recommendations provided an entry point to discuss many human rights recommendations that had remained unaddressed, with the Centre remaining in a facilitating role and ensuring national ownership of a voluntary and internally driven process.
Универсальный периодический обзор и связанные с ним рекомендации обеспечили отправную точку для обсуждения многих рекомендаций в области прав человека, остающихся без внимания, причем Центр сохранил за собой роль посредника и обеспечивал национальную ответственность за этот процесс, проходящий на добровольной основе и по инициативе самих стран.

Timor-Leste had co-chaired a high-level side event of the sixty-seventh session of the General Assembly entitled"The New Deal: G7+ Perspectives and Experiences", which had shown the value of sharing best practices with the international community and ensuring national ownership and leadership in capacity-building projects supported by the international community.
На шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Тимор- Лешти выступил в качестве сопредседателя дополнительного мероприятия высокого уровня по теме<< Новый договор: перспективы и опыт расширенной" малой семерки">>, которое подтвердило важность обмена опытом в области передовой практики с международным сообществом и обеспечения национальной ответственности и руководства при осуществлении проектов в области наращивания потенциала, осуществляемых при поддержке международного сообщества.

Support the efforts of the Government and the people of Sierra Leone, taking into account existing instruments, such as the Extractive Industries Transparency Initiative and the Kimberley Process, by advocating for appropriate action in the engagement of the relevant stakeholders, in ensuring national ownership for effective, transparent and sustainable exploitation and management of Sierra Leone's natural resources;
Поддерживать усилия правительства и народа Сьерра-Леоне с учетом имеющихся инструментов, таких, как Инициатива по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности и Кимберлийский процесс, выступая за принятие соответствующих мер по взаимодействию с соответствующими заинтересованными сторонами в деле обеспечения национальной ответственности за эффективную, прозрачную и устойчивую эксплуатацию природных ресурсов Сьерра-Леоне и управление ими;

Ensure national ownership.
Обеспечивать национальную ответственность.

Such a mandate should be fully implemented and ensure national ownership, particularly in respect of support and assistance in building national capacity.
Такой мандат должен выполняться в полном объеме и должен обеспечивать национальную ответственность, особенно в том, что касается поддержки и содействия укреплению национального потенциала.

This approach ensures national ownership and United Nations coordination in the strategy's response to women's local development challenges.
Такой подход обеспечивает национальную ответственность и координацию со стороны Организации Объединенных Наций мер в рамках этой стратегии по реагированию на проблемы женщин в области развития на местах.

Such mandate should ensure national ownership, particularly in supporting and assisting in building national capacity.
Такой мандат должен обеспечивать национальную ответственность, особенно в том, что касается поддержки и содействия укреплению национального потенциала.

The Division is coordinating closely with UNDP, UNODC, the Ministry of Justice, the High Judicial Institute, the Congress, academics and civil society to support the review, ensure national ownership of it and strengthen national capacity to conduct similar reviews in the future.
Отдел ведет тесную координацию с ПРООН, ЮНОДК, Министерством юстиции, Высшим судебным институтом, Конгрессом, академиками и гражданским обществом в порядке поддержки обзора, обеспечения национальной ответственности за него и укрепления национального потенциала с целью проведения аналогичных обзоров в будущем.

The findings of an independent midterm evaluation conducted in February 2010 found that the peacebuilding process had ensured national ownership, helped develop a common understanding of priorities for peacebuilding, and identified projects that addressed drivers of conflict.
По итогам независимой среднесрочной оценки, проведенной в феврале 2010 года, было установлено, что процесс миростроительства содействовал обеспечению национальной ответственности, достижению общего понимания приоритетов миростроительства и определению проектов, направленных на устранение движущих сил конфликта.

In this regard, the Council takes note of the initiatives being taken by some conflict-affected countries to help ensure national ownership in rule of law assistance activities and improve the quality of support to those countries.
В связи с этим Совет отмечает инициативы, предпринимаемые некоторыми странами, затрагиваемыми конфликтом, для содействия обеспечению национальной ответственности за деятельность по оказанию помощи в обеспечении верховенства права и повышения качественного уровня поддержки для этих стран.

The evaluation workshop identified the mechanism of the steering committee as one of the key success criteria, which ensured national ownership and allowed for the necessary flexibility to make adjustments in the project implementation during its three-year life span.
В ходе этого практикума залогом успеха был назван механизм деятельности руководящего комитета, который обеспечил заинтересованность национальных участников и позволил гибко вносить требуемые изменения в осуществление проекта, продолжавшегося три года.

But it is imperative that the PRSPs ensure national ownership at the beginning of the process and sufficiently address such issues as population and development linkages, reproductive health, HIV/AIDS, gender and human rights.
Вместе с тем процесс ДССН должен обеспечивать национальное участие в начале процесса и, в частности, в рамках него должное внимание необходимо уделять таким вопросам, как связь между народонаселением и развитием, репродуктивное здоровье, ВИЧ/ СПИД, положение женщин и права человека.

But in order to realize that potential, each country needs to commit to promoting growth and opportunity, take control of its own development and ensure national ownership of the development process.
Однако для реализации такого потенциала каждая страна должна взять на себя обязательство поощрять экономический рост и возможности, взять на себя ответственность за собственное развитие и обеспечивать национальную самостоятельность в процессе развития.