ОТКРЫТОСТИ РЫНКОВ на Английском - Английский перевод

• open markets
• opening of markets
• market openness

Примеры использования Открытости рынков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако сохранения открытости рынков недостаточно.
However, keeping markets open is not enough.

Работа ОЭСР по вопросам реформы в области нормативного регулирования и открытости рынков.
OECD work on regulatory reform and market openness.

Однако в целом степень открытости рынков весьма ограничена.
However, in general, the degree of openness of the markets is quite limited.

Эти параметры в основном и определили степень открытости рынков в развитых странах.
These parameters have largely determined the extent of market opening in developed countries.

Степень открытости рынков для экспорта развивающихся стран и их открытость для других поставщиков.
Openness of markets to developing country exports and their opening up to others.

Польшу Украина опережает по той же открытости рынков, но про игрывает по остальным трем субиндексам.
Ukraine is ahead of Poland as to market openness, but behind it in three other subindexes.

Как и другие страны- члены ОЭСР, Израиль разделяет приверженность основным ценностям-- открытости рынков и демократическому плюрализму.
Like other OECD member countries, Israel shares the same attachment to the basic values of open markets and democratic pluralism.

Поскольку Дохийский раунда пока« мертв», необходимо принимать во внимание выгоды от политики ВТО, направленной на достижение полной открытости рынков.
While the Doha round appears dead, the benefits of the WTO as maintenance mechanism for open markets needs to be recognised.

Повышение открытости рынков влечет за собой увеличение на внутренних рынках доли импортных товаров, которые конкурируют с местным производством.
More open markets led to increases in domestic markets of imported goods, which competed with local products.

Подход, основанный на торговле и бóльшей открытости рынков, даже в условиях приверженности демократии и благому управлению, сам по себе не принесет успеха.
An approach based on trade and more open markets, even when accompanied by a commitment to democracy and good governance, is not enough.

Между странами и народами устанавливаются как никогда тесные связи благодаря прежде всего техническому прогрессу и повышению открытости рынков и границ.
Countries and peoples are being brought together more closely than ever thanks largely to advances in technology and more open markets and borders.

Это ясно показывает, что выигрыш в результате открытости рынков распределяется между участниками процесса глобализации неравномерно.
In fact, this clearly shows that the gains arising from the openness of markets are unequally distributed among participants in the globalization process.

Тем не менее мы не должны забывать о том, что бóльшая часть населения планеты поднялась из нищеты в том числе благодаря либеральному экономическому порядку и открытости рынков.
Nevertheless, we must remind ourselves that it is also thanks to a liberal economic order and open markets that much of the world's population has been lifted out of poverty.

Мы будем и впредь добиваться большей открытости рынков, последовательной либерализации торговли и установления четких многосторонних правил, способствующих росту и развитию.
We remain committed to the case for open markets, progressive trade liberalization and stronger multilateral rules, as a trigger for growth and development.

Однако эти возможности зависят от устойчивого роста мирового дохода и открытости рынков в крупнейших странах мира, даже в условиях новой конкуренции со стороны развивающихся стран.
Those opportunities depend, however, on the sustained growth of world income and open markets in the world's large economies, even in the face of new competition from developing countries.

Содействие обеспечению открытости рынков: Группа 20 должна более активно играть ведущую роль и вносить ощутимый вклад в ускорение процесса скорейшей разработки Дохинской повестки дня в области развития.
Facilitating open markets: The G-20 should show stronger leadership and make a tangible contribution to expedite the early conclusion of the Doha Development Agenda.

Хотя в период сокращения спроса чрезвычайно важно поддерживать режим открытости рынков и добросовестной торговли, экономический национализм и протекционистские настроения не заставили себя ждать.
While keeping markets open and trade fair has been of primary importance at a time of contracting demand, economic nationalism and protectionist sentiments have rapidly emerged.

В государствах Африки, Карибского бассейна и Тихого океана уже длительное время раздаются призывы об изменении параметров этой статьи, с тем чтобы уменьшить степень открытости рынков, а требуемый для этого период удлинить.
The African, Caribbean and Pacific Group of States has long called for reforming the parameters of that article to allow a lesser degree of market opening over longer periods.

Это, в свою очередь, связано с возможностями их освоения, а именно квалификации рабочей силы, а также открытости рынков, что, в свою очередь, также является результатом непрерывного трансграничного сотрудничества.
This is related to absorptive capabilities, namely, skills but also to the existence of open markets, which is also the result of continued collaboration across borders.

Важным источником поддержки местных систем жизнеобеспечения являются меры по улучшению базовых условий сотрудничества с частным сектором, осуществление инвестиций на территории засушливых районов и обеспечение большей открытости рынков для продукции.
Better framework conditions for cooperation with the private sector, investments in the drylands and more open markets for drylands products provide important support to local livelihood systems.

В частности, необходимо координировать макроэкономическую политику, укреплять политику по обеспечению открытости рынков, разработать политику в области финансирования и ликвидировать практику, оказывающую пагубное воздействие на окружающую среду.
It was necessary in particular to coordinate macroeconomic policies, strengthen policies on openness of markets, design financing policies and eliminate practices harmful to the environment.

Глава государства Казахстан подчеркнул необходимость изменения основных принципов международного сотрудничества, включая конкретные шаги по ликвидации протекционистских барьеров, повышению открытости рынков и увеличению объемов торговли.
The Head of State of Kazakhstan had stressed the need for a paradigm shift in international cooperation, which would involve concrete steps to eliminate protectionist barriers, open markets and increase trade.

Кризис поставил также под сомнение целесообразность экономической интеграции и открытости рынков, поскольку в наибольшей степени от него пострадали именно те страны, которые были наиболее открытыми и в наибольшей степени зависели от внешней торговли.
The crisis also called into question the wisdom of economic integration and market openness, given that the countries most affected were those that were most open and most dependent on external trade.

Глобальный договор основан на том убеждении, что интегрирование всеобщих ценностей в ткань глобальных рынков и в деятельность корпораций будет способствовать достижению широких общественных целей при сохранении открытости рынков.
The Global Compact is based on the conviction that weaving universal values into the fabric of global markets and corporate practices will help advance broad societal goals while securing open markets.

Это требует открытости рынков и соответствующих благоприятных условий во всех странах, включая макроэкономические, финансовые, правовые, нормативные и организационные условия, а также наличие соответствующей базы и развитие людских ресурсов.
This requires an opening of markets and an appropriate enabling environment in all countries, including macroeconomic, financial, legal, regulatory, and institutional conditions and capacity-building and human resources development.

Во всех регионах страны предприняли огромные усилия в целях осуществления дерегулирования и приватизации, обеспечения открытости рынков для конкуренции, а также установления более либерального режима для производственной, торговой и инвестиционной деятельности предприятий.
Substantial efforts have been made by countries in all regions to introduce deregulation and privatization, open markets to competition and provide a more liberal framework for enterprises to produce, trade and invest.

Помимо содействия полной открытости рынков, такие соглашения охватывают теперь ряд мер внутригосударственного регулирования, касающихся, в частности, инвестиций, политики в сфере конкуренции, движения капитала, прав интеллектуальной собственности и государственных закупок.
In addition to full market opening, they now encompass a range of behind-the-border regulatory measures, including investment, competition policy, capital movement, intellectual property rights and government procurement.

Развитые страны должны подкреплять эти усилия более энергичными мерами в таких ключевых областях, как налогообложение, борьба с незаконными потоками капитала, сохранение открытости рынков и продвижение вперед по пути многосторонней либерализации торговли в целях развития.
Developed countries must complement those efforts with stronger action in key areas such as taxation, combating illicit capital flows, keeping markets open and moving forward on multilateral trade liberalization for development.

Помимо содействия полной открытости рынков, такие соглашения теперь включают ряд<< внутриграничных>> мер регулирования, касающихся инвестиций, условий конкуренции, движения капитала, прав интеллектуальной собственности и государственных закупок.
In addition to promoting fully open markets, such agreements now encompass a range of behind-the-border regulatory measures, including investment, competition policy, capital movement, intellectual property rights and government procurement.

Исходя из своей уверенности в том, что свободная торговля необходима для обеспечения взаимодополняемости государств, Объединенные Арабские Эмираты приняли несколько законов, способствующих открытости рынков и международным инвестициям.
In its firm belief that free trade was necessary to ensure complementarity between the various countries, the United Arab Emirates had adopted several laws favourable to the opening up of markets and to international investment.