ОТКРЫТОСТИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• transparency in the activities
• openness of activities
• transparent activity
• openness in the work

Примеры использования Открытости деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Об открытости деятельности органов государственной власти и управления.
A bill on openness in the work of State and governmental authorities.

Помимо государственных органов, требования по открытости деятельности установлены и для государственных и иных компаний.
In addition to state authorities, the requirements for openness of activity also apply to state-owned and other companies.

Степень открытости деятельности судов Источник: SIAR research& consulting, 2016 год.
Level of transparency of the courts Source: SIAR Research& Consulting, 2016.

С 1 января 2016 года внедрена система мониторинга и оценки открытости деятельности органов государственной власти и управления.
Since January 1, 2016, a system for monitoring and assessing the transparency the activities of bodies of State power and administration has been introduced.

Закон" Об открытости деятельности органов государственной власти и управления" также является результатом проводимых в стране демократических реформ.
The law on transparency in the activity of civil service also is a result of ongoing democratic reforms in Uzbekistan.

В избирательное законодательство внесен ряд изменений, направленных на обеспечение прозрачности и открытости деятельности избирательных комиссий.
A number of amendments have been made to the electoral legislation aimed at ensuring transparency and openness in the functioning of the electoral commissions.

В рамках практической реализации Концепции приняты законы« Об экологическом контроле»,« Об открытости деятельности органов государственной власти и управления» и« О социальном партнерстве».
In the framework of practical implementation of the Concept the laws"On environmental control","On transparency of activity of bodies of state power and control" and"On social partnership" adopted.

Одной из главных задач в развитии судебной системы является обеспечение доступа граждан к правосудию и максимальной открытости деятельности судов.
One of the main challenges in the development of the judicial system is to ensure access to justice for citizens and maximum transparency in the work of the courts.

Также не предоставлена информация/ анализ об проведенном мониторинге и оценке открытости деятельности органов государственной власти и управления.
In addition, no information/ analysis on the monitoring and assessment of the transparency of the activities of bodies of State power and administration has been provided.

Данный сайт также предусматривает осуществление приема в электронной форме обращений и заявлений граждан, физических и юридических лиц, что также положительно отразится на повышении прозрачности и открытости деятельности судов.
This web-site also provides the possibility for submission of online applications and complaints for citizens, legal entities and individuals that also have a positive impact on improving the transparency and openness of the courts.

Вакансии часто публикуются на сайтах государственных органов власти в соответствии с новым Законом« Об открытости деятельности органов государственных власти и управления».
Job openings are often published on the sites of government agencies, in accordance with the new Law on Openness of Activities of State Authorities and Government Bodies.

Принятый в 2014 году Закон« Об открытости деятельности органов государственной власти и управления» создал условия для более широкого обеспечения конституционных прав граждан в информационной сфере, а также повысил ответственность органов государственной власти и управления за качество принимаемых решений.
Adopted in 2014, the law on transparent activity of state power and administration has provided the ground for better provision of constitutional rights in information sector, as well as increased responsibility of public authorities and administration for the quality of decisionmaking.

Помимо постоянного расширения Интранета, Экстранета и Интернета предпринимаются и другие меры по повышению открытости деятельности Организации Объединенных Наций, которые описаны ниже.
In addition to the continuous expansion of the Intranet, Extranet and Internet, there are other measures aimed at improving the openness of the operation of the United Nations, which are described below.

На основе Концепции за последние пять лет приняты такие важнейшие законы, как« Об экологическом контроле»,« Об открытости деятельности органов государственной власти и управления»,« О социальном партнерстве», и другие акты законодательства, которые имеют большое значение в деле динамичного развития гражданского общества.
Triggered by the Concept, such important laws as"On environmental control","On transparency in the activities of government and management bodies","On social partnership" and other legislative acts, having great importance for the dynamic development of civil society, have been adopted within the past five years.

Все больше вакансии размешаются на сайтах государственных органов, так как в соответствии с новым Законом« Об открытости деятельности органов государственной власти и управления» это стало обязательным требованием.
More and more job openings are published on the sites of government agencies, as in accordance with the new Law on Openness of Activities of State Authorities and Government Bodies, this has become a requirement.

В рамках Конвенции о биологическом и токсинном оружии ее государства- участники согласовали комплекс мер укрепления доверия, направленных на повышение степени транспарентности и открытости деятельности, относящейся к сфере действия Конвенции.
Within the framework of the Convention on biological and toxin weapons, States parties have agreed on a set of confidence-building measures aimed at ensuring greater transparency and openness of activities related to that Convention.

Постановлением утвержден Комплекс мер по реализации положений Закона Республики Узбекистан« Об открытости деятельности органов государственной власти и управления» далее- Комплекс мер.
The Resolution approved a set of measures to implement the provisions of the Law of the Republic of Uzbekistan"On the openness of the activities of public authorities and management" hereinafter- the Set of Measures.

За прошедшие годы в стране были приняты законы« О гарантиях и свободе доступа к информации», О средствах массовой информации»,« О нормативно- правовых актах»( в новой редакции),« Об открытости деятельности органов государственной власти и управления».
Over the past years, the country has adopted the laws"On the guarantees and freedom of access to information","On mass media","On normative legal acts"(revised),"On transparency of activity of bodies of state power and control.

Главным фактором преобразований определено установление эффективного диалога с народом, обеспечение открытости деятельности органов государственной власти и управления, повышение качества государственных услуг.
The main factor of the changes is the establishment of an effective dialogue with the people, ensuring the openness of the activities of public authorities and management, and improving the quality of public services.

Участники международной конференции отметили, что принимаемые в Узбекистане меры по демократизации сферы информации, поддержке и развитию независимых средств массовой информации в целях обеспечения открытости деятельности органов государственной власти и управления дают свои высокие результаты.
Participants of the international conference noted that measures taken in Uzbekistan toward democratization of the information sphere, to support and advance independent mass media in order to ensure the transparency of activities of government bodies have been yielding remarkable results.

Меры по повышению эффективности и открытости деятельности судов по отправлению правосудия, в том числе путем обеспечения общедоступности выносимых судебных решений, создания баз и банков данных судебных решений и их размещения на официальных веб- сайтах судебных органов также предусмотрены п. 43 Госпрограммы.
In accordance with the point 43 of the State Program, measures are envisaged to increase the effectiveness and transparency of the activities of the courts in the administration of justice, including by ensuring the general availability of judicial decisions, the creation of databases and databanks of court decisions and their posting on official websites of the judiciary.

Затребованная информация о Министерстве по развитию информационных технологий и коммуникаций в соответствии с Законом« Об открытости деятельности органов государственной власти и управления» первое полугодие 2015 г.
Requests to provide information relating to the Ministry for Development of Information Technologies and Communications Development, pursuant to the Law“On Openness of Activities of State Authorities and Public Institutions” first half of 2015.

Важным шагом в укреплении позиций гражданских институтов стало принятие Закона« Об открытости деятельности органов государственной власти и управления», которым обеспечивается широкий доступ населения, негосударственных некоммерческих организаций к информации о принимаемых государственными органами решениях и прежде всего тех, которые затрагивают права, свободы и законные интересы граждан.
The adoption of the law"On transparency in the activities of government and management bodies" was an important step toward augmenting the position of civil society institutions, which provided for a broad access of public and nonprofit organizations to information about the decisions made by public authorities, especially those that affect citizens' rights, freedoms and legitimate interests.

Значительную роль в улучшении доступа граждан к информационным ресурсам государственных структур сыграет также принятие законов" Об открытости деятельности органов государственной власти и управления" и" Об общественном контроле.
A major factor in improving citizens' access to the State bodies' informational resources will be the adoption of laws on the transparency of the activities of government and administrative bodies and on public oversight.

Принятый в мае 2014 года в соответствии с Концепцией дальнейшего углубления демократических реформ и формирования гражданского общества в стране Закон« Об открытости деятельности органов государственной власти и управления», направленный на обеспечение прав и интересов граждан в сфере информации, еще более повысил роль и влияние СМИ в налаживании эффективного диалога между государством и общественностью.
In accordance with the Conception adopted in May 2014 on further deepening democratic reforms and forming civil society in the country the Law on"Openness of functioning of state power and government bodies" aimed at ensuring the rights and interests of citizens in the sphere of information has raised the role and influence of mass media in establishment of effective dialogues between the state and society.

В связи с этим особое внимание мы будем уделять укреплению института общественного контроля как важнейшей основы народовластия, а именно- обеспечению исполнения требований, закрепленных в статье 32 Конституции нашей страны, законах« Об открытости деятельности органов государственной власти и управления»,« О социальном партнерстве».
In this regard, we will pay a special attention to the realization of the provisions on consolidating the institution of public control as the most important foundation of democracy enshrined in the Article 32 of our country's Constitution, the laws and other documents such as"On the transparent activity of the state government and governance bodies" and"On the social partnership.

По информации Верховного суда Украины, 22 декабря 2005 года был принят Закон Украины<< О доступе к судебным решениям>>, целью которого является обеспечение открытости деятельности судов общей юрисдикции, прогнозируемости судебных решений и содействия единому применению законодательства.
According to information provided by the Supreme Council of Ukraine, the Access to Judicial Decisions Act, intended to ensure the openness of the activities of the courts of general jurisdiction and the predictability of judicial decisions and to further the unified application of the law, was adopted on 22 December 2005.

По итогам учебно- ознакомительной поездки участниками будут разработаны и представлены конкретные предложения, направленные на повышение открытости судебной системы Республики Узбекистан и доступности информации о деятельности судов в рамках реализации положений Законов Республики Узбекистан« Об обращениях юридических и физических лиц» и« Об открытости деятельности органов государственной власти и управления».
Based on the gained knowledge and observations from the study tour, the participants will share their proposals on enhancing the transparency and accessibility of courts in Uzbekistan and specific recommendations on effective implementation of Laws on“On petitions of physical bodies and legal entities” and“On transparency of the activity of bodies of state power and govern- ing bodies”.

Заслушав доклады на сегодняшней конференции, побеседовав с руководителями информационных служб, специалистами, расширил свое представление о роли и значении средств массовой информации в обеспечении открытости деятельности органов государственной власти и управления в Узбекистане,- отметил корреспондент газеты" Behorden Spiegel" Петер Слама Германия.
The reports at the current conference and conversations with chiefs of information services and other specialists have helped us broaden our understanding of the role and importance played by mass media in securing the openness in the activities of government bodies in Uzbekistan," Peter Slama, correspondent of Germany-based newspaper Behoerden Spiegel.

По итогам дискуссий были выработаны практические рекомендации для повышения эффективности обеспечения реализации Законов Республики Узбекистан« О социальном партнерстве» и« Об открытости деятельности органов государственной власти и управления», а также совершенствования работы Общественных комиссий по социальному партнерству, созданных при Жокаргы Кенесе Республики Каракалпакстан, Кенгашах народных депутатов областей и города Ташкента, при государственных органах.
As a result of the discussions there were developed practical recommendations for improving the effectiveness of the implementation of the Law"On social partnership" and" On openness of activities of state and management authorities", as well as improving the work of public commissions on social partnership created under Jokargi Kenes of Karakalpakstan, Kengashes People's deputies of regions and Tashkent city, public bodies.