ОТКРЫТОСТИ И ПРОЗРАЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de apertura y transparencia
• abierta y transparente

Примеры использования Открытости и прозрачности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходим новый климат открытости и прозрачности в ядерных вопросах.
Es menester que se establezca una nueva atmósfera de apertura y transparencia respecto de las cuestiones nucleares.

Развитие электронной торговли способствовало повышению их доступности, открытости и прозрачности.
El aumento del comercio electrónico había propiciado una mayor accesibilidad, apertura y transparencia.

Прежде чем начать наши презентации, в духе полной открытости и прозрачности, Я должна вам кое-что сказать.
Antes de empezar nuestras presentaciones, en el espíritu de total divulgación y transparencia, tengo algo que contaros.

Национальный план электронного правительства приближает правительство к народу и способствует большей открытости и прозрачности.
El plan nacional de gobernanza electrónica ha acercado al Gobierno a la población y ha promovido una mayor apertura y transparencia.

В этой связи Подкомитет будет проявлять больше открытости и прозрачности в своей работе, при строгом соблюдении принципа конфиденциальности.
En ese sentido, la labor del Subcomité será más abierta y transparente, respetando plenamente, al mismo tiempo, el principio de la confidencialidad en sus actividades.

Проведение консультаций с коренными народами в Многонациональном Государстве Боливия является одним из принципов открытости и прозрачности, пропагандируемых правительством.
En el Estado Plurinacional de Bolivia la consulta con los pueblos indígenas es parte de los principios de apertura y transparencia que promueve el Gobierno.

В нем также можно установить базовую презумпцию открытости и прозрачности науки, допуская в то же время исключения в тех с�� учаях, когда существует реальная опасность использования научных знаний для причинения серьезного вреда.
También puede establecer una presunción básica de transparencia y apertura científica que permita excepciones cuando haya un riesgo real de que el conocimiento científico se pudiera utilizar para causar daño serio.

Нынешняя администрация осуществляет свою деятельность в соответствии с правовыми принципами и в духе открытости и прозрачности, и прибегает к смертной казни лишь в исключительных случаях.
La actual administración funciona conforme a los principios del derecho, en un espíritu de apertura y transparencia, y sólo recurre a la pena capital excepcionalmente.

На сегодняшний день все сельские общины выполнили требования низовой демократии, внеся в свою работу позитивные изменения с целью обеспечения открытости и прозрачности.
Hasta la fecha, todos los municipios y distritos han aplicado las disposiciones de la democracia de base, y han introducido así cambios positivos en su labor que les permitirán lograr la apertura y la transparencia.

Канада самым серьезным образом относится к своим обязательствам в сфере прав человека и стремится решать проблемы в духе открытости и прозрачности, привлекая к этому само коренное население.
Canadá asume con seriedad sus obligaciones en materia de derechos humanos y trata de abordar las cuestiones de una manera abierta y transparente, con la participación de los propios grupos indígenas.

Привлечение профессиональных фасилитаторов для проведения обсуждений и поиска общих интересов поможет завоевать доверие и послужит доказательством того, что правительство приняло на себя обязательство по соблюдению принципов открытости и прозрачности.
Involucramiento de facilitadores profesionales que lideren la discusión y busquen un terreno común pueden crear confianza y demostrar el compromiso del gobierno a la apertura y transparencia.

Выступающий выразил готовность его страны изучить и проанализировать доклад и сотрудничать с другими государствами- членами в духе открытости и прозрачности с целью разработки программы работы для достижения консенсуса.
Hizo hincapié en la disposición de su país a explorar y estudiar el informe y trabajar con otros Estados miembros de una forma abierta y transparente para establecer un programa de trabajo que permitiera lograr el consenso.

Наблюдающаяся тенденция к расширению международного сотрудничества и повышению уровня открытости и прозрачности несомненно поможет странам в обеспечении эффективного реагирования и в извлечении надлежащих уроков из событий на АЭС<< Фукусима- 1>gt;.
La continua tendencia hacia una cooperación internacional, apertura y transparencia cada vez mayores ayudará, sin duda, a los países a responder eficazmente y extraer las lecciones necesarias del accidente de Fukushima Daiichi.

Кроме того, Секретариату следует продолжать усилия по обеспечению справедливой региональной представленности и гендерной сбалансированности в рамках соб- ственной структуры, в том числе за счет большей открытости и прозрачности системы управления людскими ресурсами.
Además, la Secretaría debe seguir empeñada en alcanzar una representación regional equitativa y un equilibrio entre los géneros en su propia estructura, incluso a través de una gestión de recursos humanos más abierta y transparente.

Канада считает, что создание презумции открытости и прозрачности урегулирования споров между инвесторами и государствами в Регламенте может быть достигнуто или простым изменением нескольких отдельных правил или добавлением Приложения.
A juicio del Canadá, el establecimiento en el Reglamento de una presunción de apertura y transparencia en el arbitraje entre inversionistas y un Estado puede lograrse ya sea introduciendo simples modificaciones en varias reglas, o agregando un anexo al Reglamento.

Данные проблемы« налоговых убежищ», расхищаемых средств, взяточничества и коррупции непосредственно связаны со срочной необходимостью установления открытости и прозрачности финансовых сделок и обеспечения отчетности на мировом уровне.
Estos temas de los paraísos fiscales, el saqueo de fondos, los sobornos y la corrupción están en el centro de la necesidad de impulsar apertura y transparencia en las transacciones financieras, y de garantizar la rendición de cuentas a nivel global.

Выполняя свои обещания, данные в 2006 году, Шри-Ланка демонстрировала высокую степень открытости и прозрачности, конструктивно взаимодействуя с рядом высокопоставленных должных лиц Организации Объединенных Наций, посещавших страну по приглашению правительства31.
En consonancia con las promesas formuladas en 2006, Sri Lanka ha demostrado un elevado grado de apertura y transparencia al colaborar de manera constructiva con los diversos altos funcionarios de las Naciones Unidas que han visitado el país por invitación del Gobierno.

Проводимая политика открытости и прозрачности позволяет правительству Мексики расширять каналы диалога и связей с международными механизмами и комитетами, занимающимися правами человека, в том числе с Комитетом против пыток.
Apegado a una política de apertura y transparencia, el Gobierno de México se encuentra en la mejor disposición para fortalecer los canales de diálogo y comunicación con los mecanismos y comités internacionales de derechos humanos, incluyendo el Comité contra la Tortura.

Другими плюсами электронного управления является повышение открытости и прозрачности, расширение охвата АПИ потенциальных инвесторов и сужение возможностей для коррупции.
Otros efectos de la administración pública electrónica son el aumento de la apertura y de la transparencia, el aumento de las posibilidades de que los organismos de promoción de las inversiones lleguen a los inversionistas potenciales y la reducción de las oportunidades de corrupción.

Г-жа Ларссон( Швеция) говорит, что Конвенция является отражением признания международным сообществом того факта, что права инвалидов входят в категорию прав человека, и такой взгляд на них включает действие принципов недискриминации, участия, открытости и прозрачности, а также подотчетности со стороны законодателей.
La Sra. Larsson(Suecia) dice que la Convención refleja el reconocimiento internacional de los derechos de las personas con discapacidad como derechos humanos, perspectiva que incorpora los principios de la no discriminación, la participación, la apertura y transparencia y la rendición de cuentas por parte de los legisladores.

На глобальном уровне упор делается на привлечении местных органов власти к усилиям по обеспечению большей открытости и прозрачности процесса реализации Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для улучшения условий жизни людей, особенно обитателей трущоб.
A nivel mundial, se está prestando atención a lograr la participación de las autoridades locales en las actividades para asegurar una mayor transparencia y más rendición de cuentas por la manera en que las metas de los objetivos de desarrollo del Milenio se están haciendo realidad en la vida de las personas, especialmente de los habitantes de barrios de tugurios.

График этих встреч и сфера их компетенции подлежат обсуждению и утверждению в рамках процесса СПМРХВ, с учетом желательности сохранения правил участия, действующих в нынешнем механизме Подготовительного комитета, на этапе осуществления СПМРХВ- для большей открытости и прозрачности.
El programa de estas reuniones y el alcance general se discutirá y se determinará mediante el proceso del SAICM, reconociendo las ventajas de mantener las reglas de participación del mecanismo del Comité Preparatorio existente en la etapa de implementación del SAICM a los efectos de promover la apertura y la transparencia.

Повышение информированности, квалификации и мотивации сотрудников местных органов власти и их партнеров в гражданском обществе и повышение эффективности, открытости и прозрачности их соответствующих организаций в целях осуществления международно согласованных целей Декларации тысячелетия.
Mejorar los conocimientos, las aptitudes y la motivación de los funcionarios de los gobiernos locales y sus asociados de la sociedad civil y fortalecer la eficacia, la integración y la transparencia de sus respectivas organizaciones para aplicar los objetivos internacionalmente acordados de la Declaración del Milenio.

Презентация<< Доклада>gt; состоялась на Всемирной конференции по вопросу об электронном парламенте 2012 года, которая устраивалась Палатой депутатов Италии в Риме и на которой почти 500 делегатов из 120 парламентских делегаций обменялись мнениями и наработками по ряду политических и технических аспектов, касающихся обеспечения открытости и прозрачности с помощью ИКТ.
El informe se presentó en la Conferencia mundial de 2012 sobre el Parlamento electrónico, organizada por la Cámara de Diputados de Italia, en Roma, donde casi 500 delegados de 120 delegaciones parlamentarias intercambiaron puntos de vista y prácticas sobre varios aspectos normativos y técnicos relacionados con la apertura y la transparencia a través de las TIC.

Государственная программа призвана решать новые задачи, обусловленные стремлением страны соответствовать мировым стандартам в области осуществления правосудия, включая обеспечение доступности, открытости и прозрачности правосудия, повышение доверия общества к правосудию, обеспечение независимости судей и повышение уровня исполнения судебных актов.
El programa estatal tiene por objeto solucionar los principales problemas derivados del empeño del país de corresponder a las normas mundiales en el ámbito de la administración de justicia, en particular el carácter accesible, abierto y transparente de la justicia, el aumento de la confianza de la sociedad en la justicia, la garantía de la independencia de los jueces y el incremento del grado de aplicación de los instrumentos judiciales.

Стремясь выполнять взятые на себя обязательства, Непал демонстрирует высокий уровень открытости и прозрачности, конструктивно взаимодействуя с различными правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, в том числе с договорными органами и мандатариями специальных процедур, а также поддерживает открытый и конструктивный диалог с УВКПЧ и другими международными институтами.
Respetando los compromisos que ha ido contrayendo, Nepal ha demostrado un alto nivel de apertura y transparencia con la relación constructiva que mantiene con diversos mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, incluidos los órganos creados en virtud de los tratados y los titulares de mandatos de procedimientos especiales, y ha mantenido un diálogo abierto y constructivo con el ACNUDH y otras instituciones internacionales.

С целью достижения открытости и прозрачности в деятельности образовательных заведений, обеспечения равного доступа к образованию принято постановление Кабинета Министров Украины от 31 декабря 2005 года№ 1312<< О безотлагательных мероприятиях по введению внешней независимой оценки и мониторинга качества образования>gt;, утверждено Положение об Украинском центре оценки качества образования.
Para garantizar la apertura y la transparencia en las actividades de los centros docentes y la igualdad de acceso a la educación, el Consejo de Ministros promulgó el 31 de diciembre de 2005 la Resolución Nº 1312 sobre medidas urgentes para la evaluación externa independiente y la supervisión de la calidad de la enseñanza y ratificó el estatuto de el Centro de Evaluación de la Calidad de la Enseñanza.

Статья 5 Постановления гласит:"… Комиссия принимает решение о том, будет ли помощь Европейского фонда развития в ходе десятого цикла финансирования предоставлена в форме поддержки бюджета на основании предварительной оценки прозрачности, подотчетности и эффективности управления государственными расходами и открытости и прозрачности государственных закупок в соответствии со стандартами, указанными в финансовом положении, применимом к десятому циклу финансирования из Европейского фонда развития".
En el artículo 5 del Reglamento se establece que:"… la Comisión decidirá si debe concederse la ayuda financiera en virtud del décimo FED mediante apoyo presupuestario, sujeta a una evaluación preliminar de la transparencia, la responsabilización y la eficacia de la gestión del gasto público y de la apertura y transparencia de la contratación pública de conformidad con las normas establecidas en el reglamento financiero aplicable al décimo FED".

В связи с этим Банк провел серию мероприятий в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, включая мероприятия, касающиеся управления государственными финансами, реформы правовой системы, укрепления потенциала в области осуществления законодательства и содействия развитию частного сектора, обеспечения публичной отчетности на основе жестких мер по борьбе с коррупцией, совершенствования методов учета и стандартов ревизии, а также повышения открытости и прозрачности.
En ese contexto, el Banco había realizado una serie de actividades relacionadas con la prevención de el delito y la justicia, como las relativas a la gestión de las finanzas públicas, la reforma de los ordenamientos jurídicos, el fomento de la capacidad de aplicar leyes y el apoyo a el desarrollo de el sector privado, la rendición de cuentas por el sector público mediante firmes medidas de lucha contra la corrupción, la mejora de las normas de contabilidad y auditoría y la mejora de la información y la transparencia.

Парламенты должны обеспечить открытость и прозрачность процесса назначения.
Los parlamentos deberían asegurarse de que el proceso de nombramiento fuese abierto y transparente.