ОТКРЫТОСТИ И ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• apertura y transparencia
• franqueza y la transparencia
• abierta y transparente
• la franqueza y la transparencia en materia
• abierto y transparente
• abiertas y transparentes

Примеры использования Открытости и транспарентности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагать меры в целях обеспечения большей открытости и транспарентности работы комитетов по санкциям.
Proponer medidas para hacer más abiertos y transparentes los trabajos de los comités de sanciones.

Втретьих, нам надо придерживаться правил процедуры и поддерживать дух открытости и транспарентности.
En tercer lugar, debemos acatar el reglamento y mantener un espíritu de transparencia y apertura.

Канада всегда действовала в духе ясности, открытости и транспарентности, и мы гордимся своими достижениями.
El Canadá cuenta con un historial claro, abierto y transparente y estamos orgullos de lo que hemos logrado.

Многие приветствовали возможность обсудить выводы доклада в духе открытости и транспарентности.
Muchas delegaciones se congratularon de la oportunidad de examinar en forma abierta y transparente las conclusiones del informe.

Возможности обеспечения большей открытости и транспарентности в деле производства и передачи стрелкового оружия;
Buscar medios que permitan una mayor franqueza y transparencia en relación con la producción y transferencia de armas pequeñas;

В этой связи любые соображения делегаций следует обсуждать в условиях открытости и транспарентности.
En ese sentido, cualesquiera preocupaciones que tuvieran las delegaciones se deberían debatir de manera abierta y transparente.

Пределы открытости и транспарентности, включая необходимость сохранения за каждым государством его суверенного права;
Los límites a la franqueza y la transparencia, comprendida la necesidad de preservar el derecho soberano de todo Estado.

Я рад, что мы можем предоставить делегатам возможность обсудить эти вопросы в обстановке большей открытости и транспарентности.
Me alegra tener esta oportunidad de que los delegados debatan estas cuestiones en un contexto más abierto y transparente.

Мы считаем, что существуют способы повышения открытости и транспарентности операций Совета без ущерба для его эффективности.
Pensamos que hay medios a través de los cuales las operaciones del Consejo podrían hacerse más abiertas y transparentes sin poner en peligro la eficacia del Consejo.

Третьим приоритетом, который я усматривал, было вовлечение гражданского общества на началах большей открытости и транспарентности.
La tercera prioridad que establecí fue la de hacer participar a la sociedad civil de manera más abierta y transparente.

Ответственность КР в деле повышения открытости и транспарентности не ограничена ни хронологическими, ни географическими рамками.
La responsabilidad de la Conferencia en lo tocante a la franqueza y transparencia no está limitada ni en el tiempo ni en el lugar.

Любые программы помощи должны управляться разумно в духе благого управления, честности, открытости и транспарентности.
Todo programa de ayuda deberá administrarse de manera responsable mediante una buena gobernanza y de manera honesta, abierta y transparente.

К секретариату был обращен настоятельный призыв провести эту работу в духе открытости и транспарентности и обеспечить постоянное обновление информации.
Se instó a la Secretaría a que se ocupara de esta tarea de manera abierta y transparente y se cerciorara de que esta información se actualizara constantemente.

Мальдивские Острова сообщили в письменном виде свой подробный ответ на все рекомендации в интересах открытости и транспарентности.
Maldivas ha presentado por escrito una respuesta detallada a todas las recomendaciones, en aras de la apertura y la transparencia.

На наш взгляд, ГЯП должна строить свою работу в условиях открытости и транспарентности, развивая диалог и сотрудничество с государствами- нечленами.
A su entender, el Grupo de Suministradores Nucleares debería actuar en un entorno abierto y transparente promoviendo el diálogo y la cooperación con los Estados no miembros.

Тем не менее важно, чтобы, продвигаясь вперед в наших обсуждениях, мы осуществляли нашу деятельность в условиях открытости и транспарентности.
No obstante, reviste importancia crucial que al seguir adelante en este debate conduzcamos nuestras labores de una manera abierta y transparente.

Кроме того, коллективная безопасность явно выигрывает от повышения уровня открытости и транспарентности в военных вопросах на региональном и глобальном уровнях.
Por otra parte, es evidente que la seguridad cooperativa se beneficia de un aumento de la apertura y la transparencia en cuestiones militares, tanto a nivel regional como a nivel mundial.

По нашему мнению, Конференция по разоружению должна способствовать созданию универсальной основы для обеспечения открытости и транспарентности.
A nuestro juicio, la Conferencia debería contribuir a la creación de una base universal para la franqueza y la transparencia.

Ассамблея также призывает все государства региона содействовать обеспечению подлинной открытости и транспарентности во всех военных вопросах.
Asimismo, se alienta a los Estados de la región a promover la franqueza y la transparencia en todas las cuestiones militares.

Текст данного проекта резолюции был предметом активного обсуждения и переговоров между государствами- членами на основе открытости и транспарентности.
El texto del proyecto de resolución fue ampliamente debatido y negociado con los Estados Miembros de forma abierta y transparente.

Комитет сделал ряд рекомендаций по обеспечению открытости и транспарентности и составил краткую памятку по составлению договоров о сотрудничестве.
Dicho comité publicó varias recomendaciones con el fin de garantizar la apertura y transparencia y estableció una lista de condiciones para la celebración de contratos de cooperación.

Опыт, накопленный в европейском контексте, свидетельствует о том, что существует широкий спектр возможностей для повышения открытости и транспарентности.
La experiencia adquirida en el contexto europeo demuestra que hay una amplia gama de posibilidades de incrementar la franqueza y la transparencia.

Соответственно, Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть важное значение обеспечения общей открытости и транспарентности в работе правовых и политических структур, имеющих отношение к этому вопросу.
Por consiguiente, la Relatora Especial subraya la importancia de asegurar la total claridad y transparencia de los marcos jurídicos y normativos relacionados con esta cuestión.

В безотлагательном порядке необходимо принять решение относительно новой шкалы, и все связанные с этим консультации следует проводить в обстановке открытости и транспарентности.
Hay una necesidad urgente de adoptar una decisión sobre la nueva escala; todas las consultas a este respecto deben realizarse de manera abierta y transparente.

В этой связи мы поддерживаем принцип открытости и транспарентности для государств Средиземноморья в отношении передачи обычного оружия и связанной с ним военной технологии.
Por este motivo, apoyamos la vigencia del principio de franqueza y transparencia para los países ribereños del Mediterráneo en cuanto a la transferencia de armas convencionales y la tecnología militar conexa.

Изучение других взаимосвязанных аспектов и разработка универсальных и недискриминационных практических средств повышения открытости и транспарентности.
Examen de otros aspectos interrelacionados y elaboración de medios prácticos universales y no discriminatorios para aumentar la franqueza y la transparencia.

Возможности достижения большей открытости и транспарентности с помощью представления объективной информации по военным вопросам или обмена ею во всех его аспектах являются широкими и охватывают всю военную область.
Las posibilidades de aumentar la franqueza y transparencia mediante la presentación o el intercambio de información objetiva sobre cuestiones militares son tan vastas como la propia esfera militar.

Одна из главных функций Управления заключается в определении стандартов безопасности и качества и мониторинге деятельности по обеспечению их соблюдения в условиях открытости и транспарентности.
Una función clave de la Dirección es fijar y supervisar el cumplimiento de las normas de seguridad y calidad en forma abierta y transparente.

При этом высказывались пожелания в пользу открытости и транспарентности таких взаимоотношений, при нахождении справедливого равновесия между правом запрашивать и получать информацию и необходимостью должного отправления правосудия.
Se alentó a actuar con franqueza y transparencia, manteniendo un equilibrio entre el derecho a buscar y recibir información y el interés de la adecuada administración de la justicia.

В нынешнем году нам следует постараться получить" прибыль" от этих" инвестиций", сформулировав конкретные предложения по повышению открытости и транспарентности в вооружениях.
El presente año deberíamos convertir esas contribuciones en beneficios mediante la formulación de propuestas concretas para incrementar la franqueza y la transparencia en materia de armamentos.