ПРОЗРАЧНОСТИ И ОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• transparencia y la rendición de cuentas
• de la transparencia y la responsabilidad

Примеры использования Прозрачности и отчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Панама сообщила о ряде принятых мер по усилению прозрачности и отчетности в публичной администрации.
Panamá informó sobre varias actividades dirigidas a promover la transparencia y la gestión responsable en la administración pública.

Кроме того, можно было бы обсудить иные способы обеспечения раскрытия финансовых сведений, финансовой прозрачности и отчетности.
Además, se podrían examinar otras formas de garantizar las declaraciones financieras, la transparencia y la rendición de cuentas.

ДТО должен также включать требования о прозрачности и отчетности и положения о мониторинге и помощи.
El tratado sobre el comercio de armas también debe incluir requisitos sobre transparencia e información y disposiciones relativas a la supervisión y la asistencia.

Построение доверительных отношений с гражданским обществом при усилении прозрачности и отчетности милиции;
Establecimiento de relaciones de confianza con la sociedad civil para aumentar la transparencia y mejorar la rendición de cuentas de la milicia;

Кроме того, отсутствие прозрачности и отчетности в государственном секторе стало серьезным препятствием для деятельности в области национального развития.
Además, la falta de transparencia y de rendición de cuentas en el sector público supuso un grave obstáculo para las actividades nacionales de desarrollo.

Выражается надежда на то, что государства- члены расценят эту меру как шаг вперед в направлении обеспечения более высокой прозрачности и отчетности.
Cabe esperar que los Estados Miembros consideren esta medida un avance en lo que respecta a la transparencia y la rendición de cuentas.

Соединенные Штаты Америки и Франция отметили, что в целях содействия прозрачности и отчетности их национальные бюджеты публикуются.
Los Estados Unidos y Francia dijeron que los presupuestos nacionales se publicaban a fin de promover la transparencia y la rendición de cuentas.

Касаясь прозрачности и отчетности в управлении публичными финансами( пункт 2( а)), Афганистан, Фиджи и Пакистан сообщили о полном соблюдении.
En cuanto a la transparencia y la obligación de rendir cuentas en la hacienda pública(párr. 2 a), el Afganistán, Fiji y el Pakistán informaron de que aplicaban plenamente la disposición.

Повышать эффективность деятельности организаций гражданского общества, работающих в сфере прозрачности и отчетности через внедрение лучших технологических платформ.
Mejorar la eficiencia de las organizaciones de la sociedad civil que trabajan en el ámbito de la transparencia y la responsabilidad mediante la adopción de las mejores plataformas de buenas prácticas de la tecnología.

Это включает повышение потенциала сотрудников Организации Объединенных Наций в плане проведения проверки потенциальных партнеров, а также стимулирование прозрачности и отчетности в рамках партнерств.
Esto incluye la mejora de la capacidad del personal de las Naciones Unidas para realizar estudios de diligencia debida de los posibles asociados y promover la transparencia y rendición de cuentas de los asociados.

Франция предъявила к своим банкам жесткие требования прозрачности и отчетности в отношении банковской деятельности в странах с низкими налогами( т. н.« странах- убежищах налогоплательщиков»), в дополнение к международному стандарту обмена информацией.
Francia impuso a sus bancos requisitos estrictos en lo que se refiere a la transparencia y los informes sobre las actividades bancarias en paraísos fiscales, además de las normas internacionales para el intercambio de información.

Это предполагает освобождение наших программ помощи от всех условий, повышение их прозрачности и отчетности, а также адаптацию помощи к конкретным потребностям партнеров по развитию.
Ello implica eliminar totalmente las condiciones en nuestros programas de ayuda y aumentar la transparencia y la rendición de cuentas, pero asimismo adaptar nuestras respuestas a las necesidades individuales de nuestros asociados para el desarrollo.

Сообщив о мерах по содействию прозрачности и отчетности в управлении публичными финансами( пункт 2 статьи 9), Объединенная Республика Танзания также отметила создание органа по регулированию публичных закупок.
Al informar sobre las medidas destinadas a promover la transparencia y la rendición de cuentas en la gestión de la hacienda pública(art. 9, párr. 2), la República Unida de Tanzanía mencionó también el establecimiento del Organismo Reglamentario de la Contratación Pública.

Все представившие ответы государства- участники, кроме Румынии, указали, что меры, способствующие прозрачности и отчетности в управлении публичными финансами в соответствии с Конвенцией, были приняты( подпункты 2( a)-( e) статьи 9).
Todos los Estados Parte informantes, excepto Rumania, indicaron que habían adoptado medidas para promover la transparencia y la rendición de cuentas en la gestión de la hacienda pública de acuerdo con la Convención(art. 9, párrs. 2 a) a e..

Распространенность административной коррупции и отсутствие прозрачности и отчетности-- еще одна причина того, почему так много стран растрачивают свое национальное достояние, тем самым увеличивая число людей, живущих в нищете и социальной изоляции.
La prevalencia de la corrupción administrativa, así como la falta de transparencia y responsabilidad, es otra razón por la que muchos países están despilfarrando sus activos nacionales, incrementando así el número de personas que viven en la pobreza y la exclusión.

Отсутствие должного порядка во власти при неоптимальном использовании как внутренних, так и внешних ресурсов, коррупция/ неэффективное использование ресурсов, отсутствие прозрачности и отчетности перед заинтересованными сторонами процесса образования;
La mediocre gestión de los asuntos públicos que conlleva un uso menos que óptimo de los recursos tanto internos como externos, la corrupción/mala administración de los recursos, la falta de transparencia y responsabilidad ante los beneficiarios de las políticas de educación;

Спецалистам- практикам в сфере прозрачности и отчетности полезно сформировать потенциал внедрения данной технологии, как минимум, по 4 направлениям: Расширять степень распространения проектов и мероприятий.
Para los profesionales en el ámbito de la transparencia y la responsabilidad, es útil enmarcar el potencial para aprovechar la tecnología con respecto a iniciativas de transparencia y responsabilidad en por lo menos cuatro maneras: Adaptar proyectos e intervenciones a la realidad.

Согласно представленным статистическим данным, в период с 2011 по 2013 год Комиссия выявила свыше 800 нарушений правил, касающихся прозрачности и отчетности, на основании чего полицейским следователям были представлены 47 докладов о совершении уголовных правонарушений, а по остальным нарушениям были вынесены предупреждения или направлены материалы в полицию для дальнейших действий.
Según las estadísticas proporcionadas, entre 2011 y 2013, la Comisión detectó más de 800 infracciones de las normas de transparencia y presentación de informes. En consecuencia, 47 denuncias penales fueron presentadas a la policía judicial. Las infracciones restantes fueron objeto de la publicación de notas de advertencia o se remitieron a la policía para que continuara las investigaciones.

Поэтому я предлагаю программу, которая обращает внимание на такие ключевые вопросы как эффективное представительство в парламенте женщин, необходимость немедленного решения проблем окружающей среды, укрепление роли закона, прозрачности и отчетности, а также введение всеобщего избирательного права при выборах главных чиновников исполнительной власти.
Ésa es la razón por la que ofrezco un programa que aborda cuestiones decisivas como la representación efectiva de las mujeres en el gobierno, la necesidad de abordar urgentemente los problemas medioambientales, fortalecer el Estado de derecho, la transparencia y la rendición de cuentas y pasar a la elección por sufragio universal de los cargos ejecutivos superiores.

Демонстрируя приверженность руководства целям соблюдения этических норм, добросовестности, прозрачности и отчетности, Генеральный директор в своем послании от 21 мая 2010 года вновь недвусмысленно указал на свою решимость твердо следовать курсу осуществления политики в отношении соблюдения этических норм.
Como muestra del compromiso del personal administrativo superior con la causa de la ética, la integridad, la transparencia y la rendición de cuentas, el Director General, en su mensaje de fecha 21 de mayo de 2010, reiteró inequívocamente su determinación de continuar aplicando decididamente las políticas relacionadas con la ética.

Связь между работой ЮНСИТРАЛ и благим управлением была продемонстрирована на примере использования текстов ЮНСИТРАЛ в области публичных закупок и осуществления проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, которые способствуют обеспечению честности и неподкупности, доверия, справедливости, прозрачности и отчетности в области государственных расходов.
Se demostró la relación entre la labor de la CNUDMI y las buenas prácticas de gestión haciendo referencia a los textos de la Comisión sobre la contratación pública y sobre los proyectos de infraestructura con financiación privada, que fomentaban la integridad, la confianza, la equidad, la transparencia y la rendición de cuentas en el gasto público.

Программы В. 3 и В. 4 касаются юридических услуг и внутреннего надзора и призваны обеспечить соответствие всех мероприятий и программ ЮНИДО правовым рамкам Организации и содействовать соблюдения принципов целостности, прозрачности и отчетности посредством оказания услуг по проведению независимой и объективной внутренней ревизии и расследований предполагаемых нарушений.
Los programas B. 3 y B. 4 se refieren a los servicios jurídicos y la supervisión interna, cuyas finalidades respectivas son velar por que todas las actividades y programas de la ONUDI se ciñan al marco jurídico de la Organización, así como promover la integridad, la transparencia y la rendición de cuentas, por medio de servicios de auditoría interna independientes y objetivos e investigaciones de presuntas irregularidades.

Этот доклад включает основные положения, которые мы сформулировали, изучив более ста проектов и проведя интервью с десятками специалистов- практиков из Центральной и Восточной Европы, Восточной Азии, Латинской Америки, Среднего Востока и Северной Африки, Южной Азии, бывшего Советского Союза и Африки южнее Сахары, применяющих новые технологии как средства повышения прозрачности и отчетности.
Este informe contiene los hallazgos clave a partir de la revisión de más de 100 proyectos y de haber entrevistado a docenas de profesionales en Europa Central y del Este, el Este de Asia, América Latina, Medio Oriente y el Norte de África, el Sur de Asia, el Sudeste de Asia, la ex Unión Soviética y África Sub-Sahariana, que usan nuevas tecnologías como medio para incrementar la transparencia y la responsabilidad.

Также в целях обеспечения прозрачности и отчетности, а также для того, чтобы ограничить возможности для внесения несправедливых изменений в пользу отдельных участников процедур, было предложено обязать организацию- заказчика указывать в отчете о процедурах отбора, который необходимо вести в соответствии с проектом типового положения 25, основания для любых поправок или изменений в элементах запроса предложений в соответствии с подпунктом( с) пункта 3.
También en aras de la transparencia y de la rendición de cuentas, y a fin de limitar el alcance de los cambios inequitativos que favorezcan a determinados ofertantes, se sugirió que se requiriera de la autoridad contratante que indicara en el expediente de el proceso de selección, que debía mantenerse de conformidad con el proyecto de disposición modelo 25, los motivos que justificaran las enmiendas o modificaciones de los elementos de la solicitud de propuestas enunciados en el apartado c de el párrafo 3.

Следует повышать прозрачность и отчетность в вопросах использования услуг внешних экспертов.
Deberían aumentar la transparencia y la rendición de cuentas respecto de la utilización de los servicios de expertos externos.

Позиция ОЭСР заключается в том, чтобы рассматривать публичные закупки с точки зрения принципов надлежащего управления и сосредоточить основное внимание на той роли, которую играют прозрачность и отчетность.
El enfoque de la OCDE consiste en considerar la contratación pública desde una perspectiva de buena gobernanza que hace hincapié en la función de la transparencia y la responsabilización.

Например, положения, призванные обеспечить прозрачность и отчетность, должны применяться не только на стадии отбора оператора проекта, но на протяжении всего осуществления проекта.
Por ejemplo, las destinadas a asegurar la transparencia y la rendición de cuentas deberían ser aplicables no solo en la etapa de la selección del operador del proyecto sino en todo el proyecto.

Транснациональные корпорации должны сделать прозрачность и отчетность перед общественностью краеугольным камнем своей политики в области связи с общественностью, и в частности во всех вопросах своих взаимоотношений с коренными народами.
Las empresas transnacionales deberían hacer de la transparencia y la responsabilidad pública la piedra angular de su política de relaciones públicas y, en particular, de todos los aspectos de sus relaciones con las poblaciones indígenas.

Недостаточная прозрачность и отчетность относительно того, как деньги расходуются во время военных действий и во время процесса восстановления, следующего за ними, больше не устраивает налогоплательщиков.
La falta de transparencia y rendición de cuentas sobre cómo se gasta el dinero en guerras y en la reconstrucción que se hace después de ellas ya no caen bien a los contribuyentes.

В Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( глава, посвященная мерам по предупреждению) имеется специальная статья о предупреждении коррупции в области закупок путем внедрения предохранительных механизмов, обеспечивающих эффективность, прозрачность и отчетность в процессе закупок и эффективное управление публичными финансами.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción contiene un artículo( en el capítulo sobre medidas preventivas) dedicado a la prevención de la corrupción en la contratación pública mediante la promoción de salvaguardas para garantizar la eficiencia, la transparencia y la rendición de cuentas en el proceso de contratación pública y la gestión eficaz de la hacienda pública.