ПРОЗРАЧНОСТИ И ОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• transparency and accountability

Примеры использования Прозрачности и отчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требования по прозрачности и отчетности также не достаточно проработаны.
Requirements for transparency and accountability are not sufficiently developed.

Кроме того, можно было бы разработать иные способы обеспечения раскрытия финансовых сведений, финансовой прозрачности и отчетности.
In addition, other ways of ensuring financial disclosure, transparency and accountability could be developed.

Использованию ИКТ для повышения эффективности, прозрачности и отчетности в оказании государством услуг гражданам и предприятиям;
To use ICT to enhance efficiency and transparency, accountability in the delivery of public services to citizens and to enterprises;

Выражается надежда на то, что государства- члены расценят эту меру как шаг вперед в направлении обеспечения более высокой прозрачности и отчетности.
It is hoped that Member States will view this measure as a step forward in achieving transparency and accountability.

Касаясь прозрачности и отчетности в управлении публичными финансами( пункт 2( а)), Афганистан, Фиджи и Пакистан сообщили о полном соблюдении.
Concerning transparency and accountability in public finances(para. 2(a)), Afghanistan, Fiji and Pakistan reported full compliance.

Цель финансируемой Европейским союзом инициативы-- внедрение надлежащих методов финансирования, принципов прозрачности и отчетности в государственном секторе.
The aim of this European Union-funded initiative is to establish proper management, transparency and accountability in the public sector.

Кроме того, отсутствие прозрачности и отчетности в государственном секторе стало серьезным препятствием для деятельности в области национального развития.
In addition, the absence of transparency and accountability in the public sector led to a major constraint on national development activities.

Эта сессия проводилась спустя 30 лет после того, как Организация Объединенных Наций начала заниматься вопросами улучшения прозрачности и отчетности транснациональных корпораций.
That session had taken place 30 years after the United Nations had become involved in efforts to improve the transparency and accountability of transnational corporations.

Развивать в своих организациях принципы прозрачности и отчетности, особенно в части использования грантов, средств государственного социального заказа и частных пожертвований.
Develop in your organizations the principles of transparency and accountability, particularly with regard to the use of grants, State social order funding, and private donations.

Какие виды технической помощи необходимы для борьбы с коррупцией и содействия добросовестности, прозрачности и отчетности при отправлении публичных должностных обязанностей?
What types of technical assistance are needed to tackle corruption and promote integrity, transparency and accountability while performing public functions?

Это включает повышение потенциала сотрудников Организации Объединенных Наций в плане проведения проверки потенциальных партнеров, а также стимулирование прозрачности и отчетности в рамках партнерств.
This includes improving the capacity of United Nations staff to conduct due diligence of potential partners and to promote partnership transparency and accountability.

Что касается прозрачности и отчетности, то ежегодный" Доклад о результатах и воздействии", несомненно, идет дальше необходимого в соответствии с ныне действующими обязательными требованиями к отчетности..
In terms of transparency and reporting, the annual Results and Impact Report undoubtedly goes far beyond what is asked for under mandatory reporting requirements.

Мы являемся ведущей глобальной сетью организаций гражданского общества местного уровня, работающих для достижения прозрачности и отчетности в нефтяной, газовой и горнодобывающей отраслях.
We are the leading global network of grassroots civil society organisations working for transparency and accountability in the oil, gas and mining industries.

Участники специальной дискуссионной группы, образованной в ознаменование этой годовщины, рассмотрели результаты проделанной к настоящему времени работы и указали на предстоящие задачи по улучшению корпоративной прозрачности и отчетности.
A special panel, commemorating the anniversary, had reflected on achievements so far and pointed to the challenges ahead in improving corporate transparency and disclosure.

Представляя информацию о прозрачности и отчетности в управлении публичными финансами, Кения и Сьерра-Леоне заявили о частичном, а Мавритания и Руанда о полном осуществлении пункта 2 а.
Reporting on transparency and accountability in the management of public finances, Kenya and Sierra Leone indicated partial implementation and Mauritania and Rwanda full implementation of paragraph 2 a.

Тем более, если учесть, что в марте 2015 года банк одобрил свою новую Политику прозрачности, которая должна была содействовать улучшению прозрачности и отчетности банка в будущем.
Even more so, if we consider that in March 2015 the bank approved its new Transparency Policy, supposed to promote strengthened transparency and accountability practices for the future.

Более того, подход к либерализации торговли, основанный на правах человека, должен основываться на принципах прозрачности и отчетности как в отношении результатов оценки, так и переговорного процесса.
A human rights-based approach to trade liberalization should furthermore be based on the principles of transparency and accountability with regard to both the outcomes of assessments and negotiation processes.

Эта политика создает возможности для участия общества и отражает принципы правопорядка,[ надлежащего управления,][ надлежащего управления публичной службой,] честности и неподкупности, прозрачности и отчетности.
Those policies shall promote the participation of society and reflect the principles of the rule of law,[good governance,][good management of the public service,] integrity, transparency and accountability.

Все представившие ответы государства- участники, кроме Румынии, указали, что меры, способствующие прозрачности и отчетности в управлении публичными финансами в соответствии с Конвенцией, были приняты подпункты 2( a)-( e) статьи 9.
All reporting States parties except Romania indicated that measures promoting transparency and accountability in the management of public finances in accordance with the Convention had been adopted art. 9, subparas. 2(a)-e.

Анализ, проведенный Группой независимой оценки, свидетельствует о повышении количества и качества проведенных оценок и в то же время о крайней важности дополнительных усилий для обеспечения всестороннего внедрения культуры прозрачности и отчетности.
The Unit's analysis shows that the quantity and quality of evaluations have improved but that further efforts are crucial to fully institute a culture of transparency and accountability.

Это было сделано в дополнение к обеспечению прозрачности и отчетности как индикаторов для определения достигнутых успехов в преодолении общераспространенных и специфических местных препятствий на пути полного осуществления прав, закрепленных в Конвенции.
This was in addition to ensuring that transparency and accountability were the barometers for rating achievements so far vis a vis universal and locally specific obstacles to the full enjoyment of rights enshrined in CEDAW.

В Колумбии Управление на основе взаимодействия с местными партнерами занималось осуществлением планов действий по повышению прозрачности и отчетности местных органов управления, а также приступило к оказанию подготовительной помощи для укрепления системы обеспечения честности и неподкупности национальной полиции.
In Colombia, the Office worked with local partners to implement action plans to enhance the transparency and accountability of the local administration and launched preparatory assistance to strengthen the integrity of the national police.

Обязательства направлены на обеспечение прозрачности и отчетности, стимулирование общественного участия, укрепление публичной добросовестности, стимулирование доступности информации в сферах горной промышленности, здравоохранения, образования, местного самоуправления, свободы информации и в других областях.
The obligations set out in the document are aimed at ensuring transparency and accountability in mining, healthcare, education, local government, and other areas, as well as promoting public participation, strengthening public integrity, enabling greater access to information.

Демонстрируя приверженность руководства целям соблюдения этических норм, добросовестности, прозрачности и отчетности, Генеральный директор в своем послании от 21 мая 2010 года вновь недвусмысленно указал на свою решимость твердо следовать курсу осуществления политики в отношении соблюдения этических норм.
Exhibiting the top management's commitment to the cause of ethics, integrity, transparency, and accountability, the Director-General, in his message dated 21 May 2010, unequivocally reiterated his resolve to vigorously pursue implementation of ethics related policies.

Было высказано мнение о том, что для целей прозрачности и отчетности следует обязать организацию- заказчика составлять протоколы любых встреч или обсуждений, проводимых с участниками процедур, с изложением вопросов, поднятых участниками процедур, и разъяснений, которые были даны организацией- заказчиком.
It was suggested that, for purposes of transparency and accountability, the contracting authority should be required to keep minutes of any meeting convened or discussion held with bidders, indicating the questions raised by bidders and clarifications provided by the contracting authority.

Посол Хефферн высоко оценил шаги, предпринимаемые в направлении развития общин, обеспечения прозрачности и отчетности управления, разработки антикоррупционной стратегии и подтвердил готовность США продолжить содействовать исполнительной власти в деле реализации реформ.
Ambassador Heffern praised the steps taken towards the development of communities, ensuring transparency and accountability of governance, development of anti-corruption strategy and reiterated the readiness of the United States to continue to assist the Executive in implementing reforms.

Для целей прозрачности и отчетности в пункт 3( b) было включено требование о том, чтобы организация- заказчик составляла протоколы любых встреч или обсуждений, проводимых с участниками процедур, с изложением вопросов, поднятых участниками процедур, и разъяснений, которые были даны организацией- заказчиком A/ CN. 9/ 521, пункт 68.
For purposes of transparency and accountability, paragraph 3(b) requires the contracting authority to keep minutes of any meeting convened or discussion held with bidders, indicating the questions raised by bidders and clarifications provided by the contracting authority see A/CN.9/521, para. 68.

Распространенность административной коррупции и отсутствие прозрачности и отчетности-- еще одна причина того, почему так много стран растрачивают свое национальное достояние, тем самым увеличивая число людей, живущих в нищете и социальной изоляции.
The prevalence of administrative corruption and the lack of transparency and accountability is another reason why so many countries are squandering their national assets, thereby increasing the number of persons living in poverty and exclusion.

На международном и региональном уровнях многие организации прилагают усилия для оказания помощи правительствам в предупреждении коррупции в публичном секторе за счет повышения прозрачности и отчетности, с тем чтобы публичные организации стали более открытыми и восприимчивыми к потребностям и ожиданиям сообществ, которым они служат.
At the international and regional levels, many organizations are undertaking efforts to help Governments in preventing corruption in the public sector by enhancing transparency and accountability, so that public organizations can be more open and responsive to the needs and aspirations of the communities they serve.

Панама сообщила о частичном осуществлении пункта 2 статьи 9, касающегося мер по содействию прозрачности и отчетности в управлении публичными финансами, однако не выполнила обязательное условие об отчетности, предусматривающее представление информации о потенциальных потребностях в технической помощи.
Panama reported partial implementation of paragraph 2 of article 9, on measures to promote transparency and accountability in the management of public finances but did not comply with the obligatory reporting item to provide information about potential technical assistance needs.