ОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• presentación de informes
• rendición de cuentas
• información
• responsabilidad
• de contabilidad
• notificación
• contables
• presentar informes
• informante
• contable

Примеры использования Отчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перераспределение 1 должности младшего регионального сотрудника по вопросам отчетности из Инженерной секции.
Reasignación de 1 puesto de Oficial Informante Adjunto Regional- Centro de Operaciones Conjuntas, de la Sección de Servicios Técnicos.

Рост их числа воодушевляет и, как можно надеяться, выльется на практике в более широкое участие государств в системе ежегодной отчетности.
Su número creciente es alentador y, según confiamos, ha de traducirse en una participación más amplia en el informe anual.

Перераспределение 1 должности инженера по эксплуатации в качестве должности младшего сотрудника по вопросам отчетности( С- 2) в Объединенном оперативном центре.
Reasignación de 1 puesto de Ingeniero de Mantenimiento como Oficial Informante Adjunto(P-2) en el Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas.

Из бесед стала очевидной двойственность, связанная с процессом четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики и соответствующей отчетности.
En todas las entrevistas, quedó claro que existía ambivalencia sobre el proceso de revisión cuadrienal amplia de la política y el informe conexo.

Новая должность сотрудника по вопросам отчетности, который будет оказывать поддержку сотруднику по вопросам управления знаниями в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Un puesto nuevo de oficial informante para prestar apoyo al oficial de gestión de los conocimientos sobre desarme, desmovilización y reintegración.

Перевод должностей сотрудника по вопросам общественной информации из Секции коммуникаций и общественной информации с перепрофилированием в должности сотрудника по вопросам отчетности.
Reasignación de puestos de Oficial de Información Pública de la Sección de Comunicaciones e Información Pública a puestos de Oficial Informante.

Ii укрепления роли ДВР ООН в плане оказания помощи государствам- участникам и представления отчетности об участии в МД.
Ii Reforzar la función del Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas de prestar asistencia a los Estados Partes y presentar informes sobre la participación en las medidas de fomento de la confianza.

Основной функцией Службы бюджета и отчетности о его исполнении является содействие полевым операциям в бюджетно- финансовой области, включая.
La función básica del Servicio de Presupuesto e Informes de Ejecución consiste en prestar apoyo a las operaciones sobre el terreno en los ámbitos del presupuesto y las finanzas, lo que incluye.

Перевод должности сотрудника по вопросам общественной информации из Управления по коммуникациям и общественной информации с перепрофилированием в должность сотрудника по вопросам отчетности.
Reasignación de un puesto de Oficial de Información Pública de la Oficina de Comunicaciones e Información Pública como puesto de Oficial Informante.

В дополнение к ревизии отчетности и финансовых операций Комиссия провела проверки операций ЮНЕП в соответствии с положением 7. 5 Финансовых положений.
Además de la auditoría de las cuentas y las operaciones financieras, la Junta llevó a cabo exámenes de las actividades del PNUMA de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7.5 del Reglamento Financiero.

Перевод должности сотрудника по общественной информации в Группу по стратегическому планированию и передовой практике с перепрофилированием в должность сотрудника по вопросам отчетности.
Reasignación de un puesto de Oficial de Información Pública a la Dependencia de Planificación Estratégica y Prácticas Recomendadas como puesto de Oficial Informante.

Перевод должностей сотрудника по вопросам отчетности, сотрудника по наблюдению за вооружениями и таможенного сотрудника из Группы по вопросам эмбарго в Секцию по политическим вопросам.
Redistribución de puestos de Oficial Informante, Oficial de Supervisión de Armamento y Oficial de Aduanas de la Dependencia de Vigilancia del Embargo a la Sección de Asuntos Políticos.

Перевод должностей сотрудника по вопросам общественной информации в Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря с перепрофилированием в должности сотрудника по вопросам отчетности.
Reasignación de puestos de Oficial de Información Pública a la Oficina del Representante Especial del Secretario General como puestos de Oficial Informante.

В силу этого было рекомендовано уделить более пристальное внимание этому разделу в рамках отчетности за десятилетний период после проведения двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Por consiguiente, se recomendó que se atribuyera más importancia a esta sección en el informe decenal relativo al vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

В целях укрепления финансовой отчетности в БПР создана группа поддержки программ и внедрены более эффективные процедуры планирования работы и отчетности.
Para aumentar la responsabilidad financiera, se ha creado una dependencia de apoyo a los programas en la Dirección de Políticas de Desarrollo y se han implantado procesos de planificación del trabajo y de información más rigurosos.

Канада, Япония и Новая Зеландия коснулись вопроса о наличии и распространении данных и информации в контексте отчетности в рамках РКИКООН.
El Canadá, el Japón y Nueva Zelandia se refirieron a la cuestión de la disponibilidad y la divulgación de datos e información en el contexto de la presentación de informes en virtud de la Convención.

Просить секретариат подготовить форму отчетности для оказания Сторонам содействия при представлении информации в соответствии с пунктом 4 выше;
Pedir a la Secretaria que prepare un formulario para la presentación de información con el fin de prestar asistencia a las Partes que presentan información de conformidad con el párrafo 4 de la presente decisión;

Обмен информацией и участие всех государств- членов в Регистре Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям и в системе международной стандартизированной отчетности о военных расходах;
Intercambio de información y la participación de todos los Estados miembros en el Registro de Armas Convencionales de Naciones Unidas y en el Informe Estandarizado Internacional sobre Gastos Militares;

Скудные данные, другие методы отчетности и различающиеся определения данных осложняют координацию доноров и затрудняют оценку эффективности помощи.
La escasez de datos, las diferencias entre la metodología de presentación de información y las disparidades entre las definiciones de los datos complican la coordinación entre los donantes y hacen que resulte difícil evaluar la eficacia de la ayuda.

Совет приветствует усилия Генерального секретаря по повышению авторитета и отчетности старших представителей Организации Объединенных Наций при осуществлении их обязанностей и ответственности.
El Consejo acoge con beneplácito los intentos del Secretario General por potenciar la autoridad y la rendición de cuentas de los representantes superiores de las Naciones Unidas en el desempeño de sus deberes y responsabilidades.

Шестая Конференция рекомендовала Совещанию экспертов" продолжить изучение отчетных форм и Руководства по национальной отчетности, и в частности изучить потенциальное частичное дублирование между формами E и F".
La Sexta Conferencia recomendó que la Reunión de Expertos" siguiera examinando los formularios y la Guía sobre la presentación de informes nacionales y en particular que examinara el posible solapamiento entre los formularios E y F".

Любая рекомендация или специальная просьба в отношении отчетности, высказываемая КС после обсуждений в КНТ, должна соответствовать логике пересмотренного формата отчетности.
Toda recomendación o petición especial de presentación de informes que formule la CP sobre la base de las deliberaciones del CCT deberá ajustarse a la lógica del formato revisado para la presentación de informes.

Выполнение обязательств по отчетности перед донорами подразумевает постоянную работу в бухгалтерских и финансовых подразделениях, а также в профильных подразделениях, занимающихся осуществлением проектов.
El cumplimiento de las obligaciones de presentación de informes a los donantes supone la labor permanente de las dependencias contables y financieras, así como las dependencias sustantivas que se ocupan de la ejecución de proyectos.

Необходимые данные будут заимствоваться из страновых ГООР, сбалансированной системы учета результатов, расширенной аудиторской отчетности и других источников данных.
Los datos necesarios se extraerán de los informes anuales de los países orientados a la obtención de resultados, el sistema equilibrado de puntuación, los informes amplios de comprobación de cuentas y otras fuentes de información.

Повышенное внимание к механизмам отчетности, координации и контроля в вопросах учета гендерной проблематики станет одним из составных элементов нового среднесрочного плана ЮНИСЕФ;
El aumento de la atención prestada a la rendición de cuentas, la coordinación y los mecanismos de supervisión de la incorporación de las cuestiones de género constituirán una parte integrante del nuevo plan de mediano plazo del UNICEF;

Ассамблея подчеркнула дополнительную роль Структуры<< ООН- женщины>> в руководстве, координации и поощрении отчетности в системе Организации Объединенных Наций в ее работе по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
La Asamblea destacó que ONU-Mujeres tendría la función adicional de dirigir, coordinar y promover la rendición de cuentas del sistema de las Naciones Unidas en su labor relativa a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres.

Некоторые составители отчетности, и прежде всего банковский сектор, выразили серьезную обеспокоенность по поводу требований учета по справедливой стоимости в МСУ- 39 применительно к учету при хеджировании и депозитам до востребования.
Algunas de las entidades que preparan información, especialmente en el sector bancario, han expresado considerable preocupación por los requisitos contables de justo valor de la NIC 39 en relación con la contabilidad de la cobertura de riesgos y los depósitos a la vista.

Новая африканская инициатива, которая уходит корнями в основополагающие принципы африканской собственности, руководства и отчетности, также признает значение укрепления партнерства на международном уровне, которое позволило бы Африке достичь поставленных ею перед собой целей.
La Nueva Iniciativa Africana, que está anclada en los principios fundamentales de propiedad, liderazgo, y responsabilidad africanos, también reconoce la importancia de mejorar las asociaciones a nivel internacional para permitir que África logre los objetivos que ella misma se ha fijado.

В целях обеспечения прозрачности и отчетности при использовании этих ресурсов Исполнительный комитет следует информировать об использовании ресурсов и конкретных достигнутых результатах на протяжении всего проектного цикла;
A fin de garantizar la transparencia y la rendición de cuentas en cuanto al uso de estos recursos, el Comité Ejecutivo debe estar informado, durante todo el ciclo de los proyectos, de la utilización de los recursos y de los resultados concretos obtenidos;

На двадцать восьмой сессии Межправительственной рабочей группы экспертов ЮНКТАД по международным стандартам учета и отчетности( МСУО) была подчеркнута важность всеобъемлющего и комплексного подхода к укреплению потенциала для высококачественной корпоративной отчетности.
En el 28º período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes de la UNCTAD(ISAR) se destacó la importancia de un enfoque exhaustivo e integrado del fomento de la capacidad para la presentación de información empresarial de alta calidad.