РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ ОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de directrices para la presentación de informes
• directrices sobre la presentación de información

Примеры использования Руководящих принципов отчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководящих принципов отчетности.
Directrices para la presentación de informes.

Проекта руководящих принципов отчетности.
Proyecto de directrices para la presentación de.

Руководящих принципов отчетности 8- 10.
De las directrices para la presentación de.

Утверждение на КС руководящих принципов отчетности.
La CP aprueba las directrices de presentación de informes.

Проект руководящих принципов отчетности, обновленная вебстраница.
Proyecto de directrices para los informes, actualización de la página web.

Вклад ученых в подготовку руководящих принципов отчетности.
Aportes científicos sobre las directrices de presentación de informes.

Iii. элементы руководящих принципов отчетности.
III. ELEMENTOS DE LAS DIRECTRICES PARA LA PRESENTACIÓN.

Подготовка типовых форм отчетности и руководящих принципов отчетности;
La preparación de plantillas y directrices para la presentación de informes;

Проект руководящих принципов отчетности, который упоминается в решении 8/ COP. 8;
El proyecto de directrices para la presentación de informes al que se refiere la decisión 8/COP.8;

Степень соблюдения Сторонами в их докладах руководящих принципов отчетности.
Grado en que los informes de las Partes se ciñen a las directrices para la presentación de informes.

Пятый предлагаемый элемент руководящих принципов отчетности- это раздел, посвященный извлеченным урокам.
El quinto elemento propuesto de las directrices para la presentación de informes es una sección sobre las enseñanzas obtenidas.

Задача ГИО заключается в разработке и распространении ее Руководящих принципов отчетности по вопросам устойчивости.
La misión de la IMPI es elaborar y difundir directrices para la presentación de informes de sostenibilidad.

Утверждение на КС новых стандартизированных руководящих принципов отчетности по КБОООН и их использование затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции.
La CP aprueba nuevas directrices de presentación de informes sobre la CLD y los países Partes afectados las utilizan.

Взаимодействие с КНТ и подготовленные им материалы, касающиеся руководящих принципов отчетности, которые будут рассмотрены на КРОК 7;
La interacción con el CCT y las aportaciones de éste en relación con las directrices de presentación de informes, que serán revisadas en el CRIC 7;

Рассмотрение проекта руководящих принципов отчетности, упомянутого в решении 8/ COP. 8( ICCD/ CRIC( 7)/ 3, ICCD/ CRIC( 7)/ 3/ Add. 1- 7).
Examen del proyecto de directrices para la presentación de informes mencionado en la decisión 8/COP.8(ICCD/CRIC(7)/3, ICCD/CRIC(7)/3/Add.1 a 7).

Документ ICCD/ CRIC( 8)/ INF. 2 содержит предлагаемый образец формата для руководящих принципов отчетности и дает дополнительные разъяснения относительно их использования.
El documento ICCD/CRIC(8)/INF.2 es una muestra del formato que se propone para las directrices sobre la presentación de informes y aclara su utilización.

Можно также предусмотреть консультации с секретариатом КБОООН и/ или ГМ для получения разъяснений или содействия в связи с применением руководящих принципов отчетности.
También puede consultarse a la secretaría de la CLD o al MM si necesitan aclaraciones o ayuda para aplicar las directrices sobre la presentación de información.

C Подготовка к принятию мер содействия разработке руководящих принципов отчетности( элементы национального мониторинга и оценки уязвимости).
Prepararse para contribuir a la formulación de directrices para los informes(elementos de vigilancia nacional y evaluación de la vulnerabilidad).

На основе замечаний, полученных от всех заинтересованных сторон, для утверждения на КС 9 будет предложен набор руководящих принципов отчетности.
Sobre la base de la información recibida de todos los interesados se propondrá un conjunto de directrices sobre la presentación de información para su aprobación en la CP 9.

В частности, ряд Сторон Конвенции подчеркнули необходимость прояснения руководящих принципов отчетности по показателю результативности СВОД- О- 15.
En particular, algunas Partes subrayaron la necesidad de que se aclararan las directrices para la presentación de información sobre la base del indicador del desempeño CONS-O-15.

В настоящем документе представлены все элементы руководящих принципов отчетности, которые имеют отношение к предстоящему процессу представления отчетности..
En el presente documento se exponen todos los elementos de las directrices para la presentación de informes que revisten interés para el próximo proceso de presentación de informes..

Эта форма была доведена до сведения секретариата и МЦГ в процессе работы над пересмотром руководящих принципов отчетности по КБОООН.
Este formato se señaló a la atención de la secretaría y del Grupo de Trabajo interinstitucional en el proceso que condujo a la revisión de las directrices para la presentación de informes de la CLD.

Отзывы Сторон помогут секретариату и ГМ в доработке типовых форм и руководящих принципов отчетности для следующего отчетного цикла в 2012- 2013 годах.
Los comentarios de las Partes ayudarán a la secretaría y al MM a ultimar las plantillas y las directrices para la presentación de informes a tiempo para el próximo ciclo de presentación de informes, en 2012-2013.

Представитель Глобальной инициативы в области отчетности( ГИО) рассказал о ГИО и о ее деятельности по разработке руководящих принципов отчетности по вопросам устойчивого развития.
Un representante de la Iniciativa Mundial de Presentación de Informes(GRI) hizo una introducción a la Iniciativa y sus últimas actividades en la esfera de elaboración de directrices para la presentación de informes sobre sostenibilidad.

В целях поощрения стандартизации информации и сообщений, находящихся в представляемых докладах, посвященных этому прогрессу, Конференция выработала указания относительно руководящих принципов отчетности.
Con el fin de avanzar hacia la normalización de la información y las comunicaciones contenidas en los informes presentados sobre esos progresos, la Conferencia dio orientación sobre la elaboración de directrices para la presentación de informes.

В соответствии с вышеупомянутыми решениями и рекомендациями участие ГМ в процессе пересмотра руководящих принципов отчетности может быть резюмировано следующим образом:.
En consonancia con las decisiones y recomendaciones antes mencionadas, la participación del MM en el proceso de revisión de las directrices para la presentación de informes puede resumirse del siguiente modo.

В нем представлены все соответствующие элементы предлагаемых руководящих принципов отчетности, а также документы для восьмой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК), в которых дополнительно раскрываются эти элементы.
En él se indican todos los elementos pertinentes de la propuesta de directrices para la presentación de informes, así como los documentos elaborados para la octava reunión del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) en que se explican con más detalle estos elementos.

Просит Стороны докладывать о прогрессе, достигнутом в осуществлении Стратегии, на основе руководящих принципов отчетности, которые должны быть рассмотрены на девятой сессии КС( КС 9);
Pide a las Partes que informen sobre sus avances en la aplicación de la Estrategia basándose en las directrices sobre la presentación de información que la CP examinará en su noveno período de sesiones(CP 9);

Совершенствование процедур передачи информации, а также качества и формы докладов, подлежащих представлению Конференции Сторон: рассмотрение проекта руководящих принципов отчетности, упомянутого в решении 8/ СОР. 8.
Mejora de los procedimientos de comunicación de la información, así como de la calidad y el formato de los informes que han de presentarse a la Conferencia de las Partes. Examen del proyecto de directrices para la presentación de informes mencionado en la decisión 8/COP.8.

На своей восьмой сессии КРОК, возможно, пожелает рассмотреть структуру и содержание предлагаемых руководящих принципов отчетности и рекомендовать их для утверждения на КС.
En su octava reunión, el CRIC quizá tenga a bien examinar la estructura y el contenido de la propuesta de directrices para la presentación de informes y recomendar su aprobación a la Conferencia de las Partes.