ПЕРЕСМОТРЕННЫХ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• de directrices revisadas
• de revisión de las directrices
• orientaciones revisadas
• de los principios rectores revisados
• revisado de directrices

Примеры использования Пересмотренных руководящих принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. сфера применения пересмотренных руководящих принципов.
II. ALCANCE DE LAS DIRECTRICES REVISADAS.

В проекте пересмотренных руководящих принципов заложен постатейный подход, за исключением блока, объединяющего статьи 2. 1, 3 и 26.
El proyecto de directrices se fue revisando artículo por artículo, excepto en el caso de los artículos 2(párr. 1), 3 y 26.

Поставленная цель состояла в обеспечении пересмотренных руководящих принципов к концу 2003 года.
El objetivo era elaborar orientaciones revisadas a más tardar al final de 2003.

Использование пересмотренных руководящих принципов, касающихся наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности;
Utilización del proyecto de directrices revisado sobre mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales;

Распространение среди всех государств- членов пересмотренных руководящих принципов оказания содействия в отборе кандидатов.
Distribución entre todos los Estados Miembros de las orientaciones revisadas de asistencia para la selección de personal.

Итоги этой работы приводятся в приложении к настоящему докладу, в котором содержится текст проекта пересмотренных руководящих принципов.
Los resultados se consignan en el anexo del presente informe en el que figura el proyecto revisado de las Directrices.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета рассмотреть проект пересмотренных руководящих принципов представления докладов по статье 4 Конвенции.
El PRESIDENTE invita al Comité a examinar el proyecto revisado de directrices para la presentación de informes sobre el artículo 4 de la Convención.

На двадцать первой сессии Совета по правам человека Специальный докладчик представила ему окончательный проект пересмотренных руководящих принципов( A/ HRC/ 21/ 39).
La Relatora Especial presentó el proyecto final de los principios rectores revisados(A/HRC/21/39) al Consejo de Derechos Humanos en su 21° período de sesiones.

Эти моменты должны получить обращение в новых инструкциях по практическому осуществлению пересмотренных руководящих принципов ТСРС, которые должны быть изданы в каждой организации.
Estos elementos deberían reflejarse en las nuevas instrucciones que todas las organizaciones han de publicar para dar efecto a las directrices revisadas sobre CTPD.

Принимает к сведению также проект пересмотренных руководящих принципов проведения обзора политики и процедур в отношении технического сотрудничества между развивающимися странами E/ 1997/ 110, приложение.
Toma nota también del proyecto revisado de directrices para el examen de las políticas y los procedimientos relativos a la cooperación técnica entre los países en desarrolloE/1997/110, anexo.

В этой связи некоторые делегации призывали к полному выполнению пересмотренных руководящих принципов для обзора политики и процедур, касающихся ТСРС.
En este sentido, varias delegaciones instaron a que se aplicasen en todos sus términos las orientaciones revisadas para el examen de las medidas y procedimientos relativos a la cooperación técnica entre los países en desarrollo.

Стороны продолжат обсуждение пересмотренных руководящих принципов для рассмотрения кадастров ПГ и принципов оптимизации процесса рассмотрения кадастров ПГ.
Las Partes proseguirán los debates sobre las directrices revisadas para el examen de los inventarios de GEI y los principios para racionalizar el proceso de examen de esos inventarios.

Он исходит из того, что члены Комитета согласны с формулировкой проекта пересмотренных руководящих принципов представления докладов по статье 4 Конвенции с внесенными в нее исправлениями.
Considera que el Comité está de acuerdo en la formulación del proyecto revisado de directrices para la presentación de informes sobre el artículo 4 de la Convención, en su forma modificada.

ВОКНТА постановил далее провести второе рабочее совещание в первой половине 2014 года с целью продолжения обсуждения пересмотренных руководящих принципов для рассмотрения кадастров ПГ.
El OSACT acordó además celebrar el segundo taller en el primer semestre de 2014, a fin de proseguir los debates sobre las directrices revisadas para el examen de los inventarios de GEI.

Записка Генерального секретаря, препровождающая проект пересмотренных руководящих принципов для обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами( E/ 1997/ 110).
Nota del Secretario General por la que se transmite el proyecto de directrices revisadas para el examen de las políticas y los procedimientos relativos a la cooperación técnica entre los países en desarrollo(E/1997/110).

Эти элементы следует отразить в новых инструкциях, которые должны быть изданы каждой организацией в целях практического осуществления пересмотренных руководящих принципов ТСРС, изложенных в пункте 34 выше.
Estos elementos deberían reflejarse en las nuevas instrucciones que todas las organizaciones han de publicar para dar efecto a las directrices revisadas sobre CTPD mencionadas en el párrafo 34 supra.

Обратится к секретариату с просьбой подготовить доклад о втором рабочем совещании, содержащий проект пересмотренных руководящих принципов для рассмотрения кадастров ПГ в качестве вклада в обсуждения на ВОКНТА 40;
Pedirá a la secretaría que prepare un informe sobre el segundo taller, que contenga el proyecto de directrices revisadas para el examen de los inventarios de GEI, como aportación a las deliberaciones del OSACT 40;

Распространение среди всех государств- членов руководящих принципов развертывания полиции и сформированных полицейских компонентов и пересмотренных руководящих принципов оказания содействия в отборе кандидатов.
Distribución entre todos los Estados Miembros de orientaciones para el despliegue de fuerzas de policía y unidades de policía constituidas y orientaciones revisadas de asistencia para la selección de personal.

ВОКНТА завершит рассмотрение аннотированного проекта пересмотренных руководящих принципов для рассмотрения кадастров ПГ в целях подготовки проекта решения для принятия КС на ее двадцатой сессии.
El OSACT finalizará su examen del proyecto anotado de directrices revisadas para el examen de los inventarios de GEI, con vistas a preparar un proyecto de decisión para que la CP lo apruebe en su 20º período de sesiones.

Рассмотрение пересмотренных руководящих принципов обзора политики и процедур в отношении технического сотрудничества между развивающимися странами, утвержденных Административным комитетом по координации, и общих рамок результатов.
Examen del proyecto revisado de directrices para el examen de las políticas y los procedimientos relativos a la cooperación técnica entre los países en desarrollo, aprobados por el Comité Administrativo de Coordinación, y el marco de resultados comunes.

Он полагает, что члены Комитета согласны с формулировкой раздела I проекта пересмотренных руководящих принципов представления докладов по статье 5 Конвенции в целом с внесенными в нее поправками.
El Presidente considera que el Comité está de acuerdo con la fórmula de la sección I del proyecto de directrices revisadas sobre la presentación de informes acerca del artículo 5 de la Convención en su conjunto, en su forma modificada.

УВКПЧ созвало в июне консультации, и окончательный доклад будет представлен Совету на его девятнадцатой сессии; Специальной докладчик представит окончательный проект пересмотренных руководящих принципов Совету на его двадцать первой сессии.
El ACNUDH convocó a una consulta en junio, y presentará un informe final al Consejo en su 19º período de sesiones; la Relatora Especial presentará al Consejo un proyecto final de los principios rectores revisados en su 21º período de sesiones.

Кроме того, он продолжит рассмотрение проекта пересмотренных руководящих принципов для документов КЛРД, представленных и рассмотренных Комитетом на его семидесятой сессии.
Además, seguirá examinando el proyecto de revisión de las directrices relativas a los documentos específicos del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ya presentado, y examinado por el Comité, en su 70º período de sesiones.

Предлагаемый проект пересмотренных руководящих принципов для рассмотрения, содержащийся в приложении к настоящему докладу, основывается на руководящих принципах для рассмотрения, которые были приняты КС на ее пятой сессии( FCCC/ CP/ 1999/ 7).
El proyecto de revisión de las directrices para el examen que figura en el anexo del presente informe tuvo como fundamento las directrices para el examen aprobadas por la CP en su quinto período de sesiones(FCCC/CP/1999/7).

Принимает к сведению прогресс, достигнутый в подготовке пересмотренных Руководящих принципов обзора политики и процедур в отношении ТСРС, и призывает к их рассмотрению на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи;
Reconoce los progresos alcanzados en la preparación del proyecto revisado de directrices para el examen de las políticas y los procedimientos relativos a la cooperación técnica entre países en desarrollo y pide que la Asamblea General lo examine en su quincuagésimo sexto período de sesiones;

Обратится к секретариату с просьбой подготовить до 30 марта 2014 года сводный доклад и проект пересмотренных руководящих принципов для рассмотрения кадастров ПГ в качестве вклада в ВОКНТА 39 и второе техническое рабочее совещание;
Pedirá a la secretaría que prepare un informe de síntesis y un proyecto de directrices revisadas para el examen de los inventarios de GEI para el 30 de marzo de 2014, como aportaciones a las deliberaciones del OSACT 39 y al segundo taller técnico;

Рассмотреть вопросы, связанные с аннотированным проектом пересмотренных руководящих принципов РКИКООН для представления информации Сторонами, включенными в приложение I, в том числе таблицы ОФД, при уделении особого внимания техническим и методологическим вопросам;
Abordarán las cuestiones relativas al proyecto anotado de directrices revisadas de la Convención para los informes de las Partes del anexo I, incluidos los cuadros del FCI, centrándose en las cuestiones técnicas y metodológicas;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членами Комитета рассмотреть раздел II проекта пересмотренных руководящих принципов представления докладов по статье 5, касающийся информации от соответствующих групп жертв или потенциальных жертв расовой дискриминации.
El PRESIDENTE invita al Comité a que examine la sección II del proyecto de directrices revisadas para la presentación de informes sobre el artículo 5, en que se hace referencia a la información de los grupos pertinentes de víctimas o posibles víctimas de discriminación racial.

Записка Генерального секретаря, препровождающая проект пересмотренных руководящих принципов по обзору политики и процедур в отношении технического сотрудничества между развивающимися странами( проект резолюции A/ C. 2/ 52/ L. 44) 17.
Nota del Secretario General por la que transmite el proyecto revisado de directrices para el examen de las políticas y procedimientos relativos a la cooperación técnica entre los países en desarrollo(proyecto de resolución A/C.2/52/L.44)17.

Содержащийся в приложении к настоящему докладу предлагаемый проект пересмотренных руководящих принципов для представления докладов во многом основывается на руководящих принципах представления докладов, которые были приняты КС на ее пятой сессии( FCCC/ CP/ 1999/ 7).
El proyecto propuesto de directrices revisadas para la preparación de informes que figura en el anexo al presente informe se basó en gran medida en las directrices para la presentación de informes que adoptó la CP en su quinto período de sesiones(FCCC/CP/1999/7).