ПЕРЕСМОТРЕННЫХ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПАХ на Испанском - Испанский перевод

• directrices revisadas
• revisión de las directrices

Примеры использования Пересмотренных руководящих принципах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пересмотренных руководящих принципах эта идея будет отражена более четко.
Ello se reflejará más claramente en las directrices revisadas.

ЮНФПА сообщил Комиссии о том, что он постарается учесть замечания Комиссии в своих пересмотренных руководящих принципах в отношении разработки проектов.
El FNUAP dijo a la Junta que trataría de responder a sus preocupaciones en una revisión de las directrices sobre formulación de proyectos.

В пересмотренных руководящих принципах контроля и оценки пороговый показатель в 1 млн. долл. США сохраняется ввиду его экономической эффективности.
Debido a su eficacia en función de los costos, se conservó el umbral de 1 millón de dólares al revisarse los principios rectores de supervisión y evaluación.

В выпущенных после МКНР пересмотренных руководящих принципах профилактика ВИЧ/ СПИДа признается составной частью репродуктивного здоровья.
En las directrices revisadas publicadas en el marco del seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se reconoce que la prevención en materia de VIH/SIDA es parte integrante de la atención de la salud genésica.

Полнота Под полнотой в настоящем документе понимается полнота охвата кадастром всех источников и поглотителей, а также всех газов, перечисленных в пересмотренных руководящих принципах МГЭИК 1996 года.
La cobertura de la informaciòn En el presente documento se entiende por cobertura la medida en que un inventario incluye todos los sumideros y fuentes, así como todos los gases, comprendidos en las Directrices revisadas de 1996 del IPCC.

Как и в категории B/ 1, представляемый подход основывается на пересмотренных руководящих принципах РКИКООН для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, согласно Конвенции, которые планируется принять на КС 5.
Al igual que en el grupo de elementos B/1, el enfoque de este grupo se basa en las directrices revisadas de la Convención para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I de la Convención, que se prevé adoptar en la CP 5.

Последующие уточнения к этому определению были предложены группой экспертов по техническому сотрудничеству, созванной в 1990 году Администратором ПРООН, а также в принятых в 2003 году Пересмотренных руководящих принципах рассмотрения политики и процедур, касающихся ТСРС.
El grupo de expertos en cooperación técnica convocado en 1990 por el Administrador del PNUD, y las Directrices Revisadas de 2003 para el examen de las políticas y procedimientos relativos a la CTPD actualizaron la definición citada.

В пересмотренных руководящих принципах осуществления программ, которые были опубликованы в августе 2004 года, подчеркивается, что заинтересованные стороны должны участвовать в разработке плана действий по осуществлению страновых программ( ПДСП) и ежегодных планов работы.
En las directrices revisadas de supervisión y evaluación de programas, publicadas en agosto de 2004, se hace hincapié en la participación de los interesados en la elaboración del plan de acción del programa para el país y los planes de trabajo anuales.

Обсудит сводный доклад, содержащий мнения Сторон о пересмотренных руководящих принципах для рассмотрения кадастров ПГ и принципов оптимизации процесса рассмотрения кадастров ПГ.
Estudiará el informe de síntesis sobre las opiniones de las Partes acerca de las directrices revisadas para el examen de los inventarios de GEI y los principios para racionalizar el proceso de examen de esos inventarios.

Ряд Сторон подчеркнули, что существуют различные толкования того, что именно следует включать в стандартное финансовое приложение( СФП) и сводку по программам и проектам( СПП), и обратили внимание на необходимость прояснения этих вопросов в пересмотренных руководящих принципах отчетности.
Algunas Partes subrayaron que había distintas interpretaciones de lo que debía enumerarse en el anexo financiero estándar y en la hoja de programas y proyectos, y destacaron que era necesario aclarar esas cuestiones en unas directrices revisadas para la presentación de informes.

Четыре из шести основных стратегий укрепления потенциала, сформулированные по итогам оценки, были включены в многолетние рамки финансирования( МРФ) ЮНФПА на 2004- 2007 годы и отражены в пересмотренных руководящих принципах контроля и оценки программ, которые будут подготовлены к середине 2004 года.
Cuatro de las seis estrategias básicas de desarrollo de la capacidad establecidas en la evaluación se incorporaron en el marco de financiación multianual del UNFPA para 2004-2007 y en las directrices revisadas de supervisión y evaluación de programas que deben concluirse para mediados de 2004.

Следует дать ГЭФ, как оперативной структуре финансового механизма Конвенции, дополнительные указания для обеспечения того, чтобы были выделены средства для оказания содействия осуществлению улучшенной системы отчетности, как это было рекомендовано в пересмотренных руководящих принципах.
Es preciso impartir más orientación al FMAM, como entidad operacional del mecanismo financiero de la Convención, a fin de garantizar que se disponga de recursos financieros para mejorar los informes según la recomendación propuesta para las Directrices revisadas.

Включение или укрепление концепции, предусматривающей, что РПООНПР служат общими рамками планирования для оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития на страновом уровне, в пересмотренных руководящих принципах общего анализа по стране/ РПООНПР и новых учебных/ ориентационных материалах.
Incorporar o reforzar el concepto de que el MANUD es el marco de planificación común para las operaciones de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas en el plano nacional en las directrices revisadas sobre la evaluación común para los países y el MANUD y los nuevos materiales de capacitación y orientación.

В пересмотренных Руководящих принципах УВКБ в отношении применимых критериев и стандартов, касающихся задержания просителей убежища( далее-" руководящих принципах УВКБ"), подтверждается, что в качестве общего правила следует избегать задержания женщин на поздних сроках беременности и кормящих матерей.
En las Directrices revisadas del ACNUR sobre los criterios y estándares aplicables con respecto a la detención de solicitantes de asilo(en adelante, las directrices del ACNUR) se afirma que, como regla general, debería evitarse la detención de mujeres embarazadas en sus últimos meses de gestación y de madres lactantes.

Организации системы Организации Объединенных Наций одобрили рекомендацию 3, отметив при этом, что цель создания в рамках учреждений Организации Объединенных Наций структур для управления деятельностью по сотрудничеству Юг- Юг была подтверждена в Пересмотренных руководящих принципах сотрудничества Юг- Юг.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas acogieron con beneplácito la recomendación 3 y señalaron que la creación de estructuras dentro de los organismos de las Naciones Unidas para gestionar actividades relativas a la cooperación Sur-Sur se había afirmado en las directrices revisadas sobre la cooperación Sur-Sur.

Должны быть введены и закреплены в пересмотренных руководящих принципах новые процедуры контроля с более четким определением терминов для проведения строгого различия между консультантами и некоторыми другими категориями персонала, привлекаемого в соответствии со специальными соглашениями об услугах пункт 31( c).
Deben establecerse nuevos procedimientos de control e incorporarlos a las directrices revisadas, con definiciones más claras de los términos, para que se respete estrictamente la distinción entre consultores y otras categorías de personal contratado en virtud de acuerdos de servicios especiales(párr. 31 c).

В течение отчетного периода 2009- 2011 годов организации, фонды и программы Организации Объединенных Наций активизировали усилия по осуществлению разных мандатов, указанных в пересмотренных руководящих принципах для обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами.
Durante el período 2009-2011 que se examina, las organizaciones, los fondos y los programas de las Naciones Unidas redoblaron sus esfuerzos para ejecutar los diversos mandatos a los que hacen referencia las directrices revisadas para el examen de las políticas y los procedimientos relativos a la cooperación técnica entre los países en desarrollo.

В пересмотренных руководящих принципах РПООНПР и ОСО, недавно согласованных в рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и распространенных среди всех страновых отделений и в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, подчеркивается важность поощрения участия Всемирного банка и МВФ в этом процессе.
En las directrices revisadas para el MANUD y las ECP, recientemente acordadas por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y distribuidas a todas las oficinas locales y en todo el sistema de las Naciones Unidas, se pone de relieve la importancia de alentar la participación del Banco Mundial y el FMI en el proceso.

Опираясь на оценку, проведенную Отделом по вопросам политики, оценки и учебной подготовки, Ситуационный центр разработал-- и выпустил в пересмотренной политике и пересмотренных руководящих принципах-- общие стандарты в отношении структуры и деятельности комплексных объединенных оперативных центров и объединенных аналитических центров миссий на местах.
Sobre la base de una evaluación realizada por la División de Políticas, Evaluación y capacitación, el Centro de Situación ha formulado, y promulgado en políticas y directrices revisadas, normas comunes para la estructura y el desempeño de los centros de operaciones conjuntas y los centros mixtos de análisis de las misiones sobre el terreno.

Рабочая группа Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), отвечающая за обеспечение качества ОАС/ РПООНПР, утвердила гендерную проблематику в качестве показателя успеха в системе поддержки и обеспечения качества и пересмотренных руководящих принципах ОАС/ РПООНПР.
El Grupo de trabajo sobre control de calidad del sistema de evaluación común para los países/MANUD del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo incluyó el género como indicador del éxito del sistema de apoyo y garantía de la calidad, así como en las directrices revisadas del sistema de evaluación común para los países/MANUD.

В пересмотренных руководящих принципах Комитета в отношении формы и содержания представляемых государствами докладов к государствам обращена просьба предоставлять информацию о том," можно ли ссылаться в судах и других судебных инстанциях или административных органах" на положения Пакта" и могут ли эти положения непосредственно применяться ими" 4.
En las directrices revisadas del Comité relativas a la forma y el contenido de los informes que han de presentar los Estados Partes se pide a éstos que faciliten información acerca de si las disposiciones del Pacto" pueden ser invocadas ante los tribunales de justicia, otros tribunales o autoridades administrativas y aplicadas por éstos directamente".

Поскольку в новые отчетные секторальные таблицы, предусмотренные в пересмотренных руководящих принципах МГЭИК 1996 года, необязательно включать информацию по агрегированным данным о деятельности или агрегированным коэффициентам для расчета выбросов, Стороны для показа этой информации должны предоставлять предусмотренные МГЭИК рабочие листы.
Como en los nuevos cuadros sectoriales de las Directrices revisadas del IPCC de 1996 ya no hay que informar sobre los datos de actividad agregados o los factores de emisión agregados, las Partes deben presentar las hojas de trabajo del IPCC para comunicar esa información.

Принятие руководящих принципов ускорило бы также осуществление программы работы по методологическим вопросам, связанным со статьями 5, 7 и 8 Киотского протокола( которые подлежат рассмотрению в рамках пункта 4 с) предварительной повестки дня, поскольку некоторые из элементов, охватываемых этой программой работы, будут основаны на пересмотренных руководящих принципах.
También aceleraría la aplicación del programa de trabajo sobre cuestiones metodológicas relacionadas con los artículos 5, 7 y 8 del Protocolo de Kyoto(que se examinarán en relación con el tema 4 c) del programa provisional, ya que algunos de los elementos incluidos en ese programa de trabajo se basarían en las directrices revisadas.

Готовит оценки в соответствии с методами, описанными в Пересмотренных руководящих принципах МГЭИК 1996 года для национальных кадастров парниковых газов, с учетом более подробных положений, содержащихся в руководящих указаниях МГЭИК по эффективной практике, и обеспечивает применение надлежащих методов для оценки выбросов из ключевых категорий источников;
Preparar cálculos de conformidad con los métodos descritos en las directrices revisadas del IPCC para los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero, de 1996, en la forma especificada en las orientaciones sobre buenas prácticas del IPCC, y asegurar que se usan métodos adecuados para calcular las emisiones de categorías de fuentes esenciales;

Специальная группа также будет и впредь строить свою работу в соответствии с мандатами, содержащимися в Буэнос-Айресском плане действий, стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами и Пересмотренных руководящих принципах для обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами.
La Dependencia Especial continuará asimismo armonizando su labor con los mandatos que se establecen en el Plan de Acción de Buenos Aires, las nuevas orientaciones para la cooperación técnica entre los países en desarrollo, y las Directrices revisadas para el examen de las políticas y los procedimientos relativos a la cooperación técnica entre los países en desarrollo.

Как предлагается в пересмотренных руководящих принципах сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бизнес- сообществом, ныне именуемых руководящими принципами сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и частным сектором, организации должны согласовать общий набор принципов и основных показателей деятельности для оценки воздействия.
Como se indica en las directrices revisadas de cooperación entre las Naciones Unidas y el sector empresarial, ahora denominadas Directrices sobre la colaboración entre las Naciones Unidas y el sector privado, las entidades deben convenir en un conjunto común de principios e indicadores básicos de resultados para la evaluación de los efectos.

При участии всех сторон следует разработать предложение по вопросам отчетности, включающее переработанный вариант показателей, которые предлагались в Пересмотренных руководящих принципах 2003 года, включая показатели социального развития, а также ясные положения о порядке подотчетности; это предложение следует включить в руководящие принципы оперативной деятельности.
Habría que preparar junto con todas las partes interesadas, e incluir en las directrices operacionales, una propuesta basada en los indicadores de las Directrices Revisadas de 2003, que incluyera indicadores del desarrollo social e indicara una estructura jerárquica clara para la presentación de informes.

В изданных в 1997 году пересмотренных руководящих принципах поддержки ЮНФПА стратегий в области народонаселения и развития рассматриваются обязательства ЮНФПА в этой области и излагаются цели МКНР в области народонаселения и развития на основе подхода к устойчивому экономическому росту и устойчивому развитию, нацеленного на удовлетворение потребностей населения.
Las directrices revisadas para el apoyo del FNUAP a estrategias de población y desarrollo, emitidas en 1997, consideran los compromisos del FNUAP en esta esfera y reflejan las metas de la CIPD en materia de población y desarrollo, aplicando un enfoque centrado en el ser humano del crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible.

Многие учреждения, фонды и программы, основываясь на сформулированных Генеральным секретарем пересмотренных руководящих принципах сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бизнес- сообществом, вырабатывают такие стратегии выбора и анализа форм сотрудничества, которые соответствовали бы потребностям и принципам этих организаций.
Muchos organismos, fondos y programas se han basado en la versión revisada de las Directrices de cooperación entre las Naciones Unidas y el sector empresarial del Secretario General para la formulación de estrategias de selección y determinación de asociaciones que respondan a las necesidades y los valores de su organización.

Группа уже предложила внести ряд улучшений в систему контроля и оценки, которые отражены в пересмотренных руководящих принципах Фонда миростроительства, и поддержала запланированный на 2013 год независимый обзор Фонда, посвященный эффективности глобальной стратегии Фонда, включая его выбор приоритетных стран и модели деятельности.
El Grupo ya ha sugerido algunas mejoras del sistema de supervisión y evaluación que figuran en la revisión de las directrices del Fondo para la Consolidación de la Paz y ha refrendado la realización de un examen independiente del Fondo, previsto para 2013, centrado en la eficacia de la estrategia mundial del Fondo, incluida su selección de países prioritarios y modelo institucional.