ПЕРЕСМОТРЕННЫХ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПАХ на Английском - Английский перевод

• revised guidelines

Примеры использования Пересмотренных руководящих принципах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти соображения, по нашему мнению, должны быть также отражены в предлагаемых пересмотренных руководящих принципах.
These considerations, in our view, should also be reflected in the proposed revised guidelines.

В пересмотренных руководящих принципах контроля и оценки пороговый показатель в 1 млн. долл. США сохраняется ввиду его экономической эффективности.
In the revised guiding principles for monitoring and evaluation, this threshold of $1 million is maintained owing to its cost-effectiveness.

Следует укрепить взаимосвязь документа о национальной стратегии и программного подхода, что будет отражено в пересмотренных руководящих принципах.
The link between the country strategy note and the programme approach should be strengthened, an issue that will be taken up in the revised guidelines.

В пересмотренных руководящих принципах также четко определяется цикл выделения субсидий, методология проверки и деятельность новой онлайновой системы управления субсидиями Фонда.
The revised guidelines also outline in clear terms the grant cycle, the verification methodology and the new online grant management system of the Fund.

Были распространены учебные пособия и проведено обучение соответствующих работников здравоохранения по вопросу о пересмотренных руководящих принципах, соответствующих международным стандартам;
Manuals were disseminated and training conducted for relevant health care workers on the revised guidelines, which are in keeping with international standards.

С учетом этих данных в предлагаемых пересмотренных руководящих принципах необходимо подчеркнуть важное значение обеспечения должной географической сбалансированности при наборе консультантов.
Based on the above findings, there is a need, in the proposed revised guidelines, to underscore the importance of attaining proper geographical balance in the hiring of consultants.

Новые положения, содержащиеся в вышеупомянутой резолюции, а также положения резолюции 1730( 2006) были отражены в пересмотренных руководящих принципах Комитета, принятых 12 февраля 2007 года.
The new provisions of that resolution, as well as those of resolution 1730(2006), were reflected in the Committee's revised guidelines adopted on 12 February 2007.

Важность уделения внимания гендерному неравенству, определенному в ОАС, в рамочной программе по оказанию помощи в целях развития была подчеркнута в пересмотренных руководящих принципах 2003 года.
The importance of incorporating attention to the gender inequalities identified in the CCA into the development assistance framework was highlighted in the revised guidelines of 2003.

В своих пересмотренных руководящих принципах, касающихся формы и содержания докладов, Комитет настоятельно предлагает государствам- участникам сообщать, как они учли рекомендации Комитета.
In its revised guidelines regarding the form and contents of reports, the Committee had expressly called upon States parties to report on how they had taken account of the Committee's recommendations.

Представить через секретариат до 1 декабря 2002 года свои мнения о пересмотренных руководящих принципах или рекомендациях, касающихся представления информации о деятельности по статье 6 в национальных сообщениях Сторон;
To submit views, through the secretariat, on the revised guidelines or recommendations for reporting on implementation of Article 6 activities in Parties' national communications, by 1 December 2002;

Ряд делегаций сообщили, что в 2003 году они, возможно, не смогут представить данные согласно новому формату, изложенному в пересмотренных руководящих принципах, но впоследствии они приложат все усилия для этого.
A number of delegations indicated that they might not be in a position to report data according to the new format in the revised guidelines in 2003, but would make every effort to do so after that.

В его пересмотренных руководящих принципах и письменных перечнях вопросов, которые направляются государствам- участникам до рассмотрения докладов, неизменно предусматривается, чтобы государства- участники представляли конкретные гендерные данные.
In its revised guidelines and written lists of issues, submitted to States parties prior to the consideration of reports, the Committee always requests gender-specific data from States parties.

В тех случаях, когда доклады представляются, их содержание и периодичность не систематизированы, а показатели, предложенные в Пересмотренных руководящих принципах 2003 года, не находят широкого применения в процессе мониторинга и подготовки докладов.
The content and frequency of reports, when they do exist, are uneven and the indicators proposed in the 2003 Revised Guidelines are not commonly used in monitoring and reporting.

Секретариат также отметил, что в своих заключительных замечаниях Комитет все чаще ссылается на первую статью Конвенции, и посчитал целесообразным затронуть этот вопрос в пересмотренных руководящих принципах.
The secretariat also noted that the Committee, in its concluding observations, was increasingly more often citing the first article of the Convention, and the secretariat felt it advisable to touch on that question in the revised guidelines.

В действующих в данное время пересмотренных руководящих принципах отражены выводы и рекомендации по итогам независимой оценки страновых обзоров ЕЭК, проведенной в 2016 году, и реакция руководства ЕЭК на рекомен- дации, содержащиеся в докладе по итогам оценки.
The current revised guidelines reflect findings and recommendations of the independent evaluation of ECE country profiles conducted in 2016 and ECE management response to the evaluation report recommendations.

Меры по предлагаемой внутренней перестройке ОР/ УСВН и его полевой структуры необходимо отразить в пересмотренных руководящих принципах наряду с воздействием, оказываемым в результате внедрения новой внутренней системы отправления правосудия.
The proposed internal restructuring of the Investigation Division and its field structure will also need to be reflected in the revised guidance along with the impact of the introduction of the new internal system of administration of justice.

Последующие уточнения к этому определению были предложены группой экспертов по техническому сотрудничеству, созванной в 1990 году Администратором ПРООН, а также в принятых в 2003 году Пересмотренных руководящих принципах рассмотрения политики и процедур, касающихся ТСРС.
The group of technical cooperation experts convened in 1990 by the UNDP Administrator, and the 2003 Revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures Concerning TCDC provided updates to the above definition.

Представить в секретариат до 1 декабря 2002 года, через свои признанные органы, свои мнения о пересмотренных руководящих принципах или рекомендациях, касающихся представления информации об осуществлении деятельности по статье 6 в национальных сообщениях Сторон;
To submit views to the secretariat, through their recognized constituencies, on the revised guidelines or recommendations for reporting on implementation of Article 6 activities in Parties' national communications, by 1 December 2002;

Поскольку важно, чтобы государство- участник понимало намерения Комитета, и так как в докладах Комитета используются слова" выводы и рекомендации", эти слова следует использовать и в пересмотренных руководящих принципах.
As it was important for the State party to understand what the Committee wanted, and as the words used in the Committee's reports were“Conclusions and recommendations”, those should be the words used in the revised guidelines as well.

Он отметил, что уровень представления отчетности в прошлом году сохранился прежним, несмотря на более подробный формат представления данных, содержащийся в пересмотренных руководящих принципах, но при этом подчеркнул, что Сторонам необходимо совершенствовать представление данных в привязке к сетке.
He noted that the level of reporting achieved last year had been maintained, despite the more detailed reporting format set out in the revised guidelines, but stressed the need for Parties to improve reporting on gridded data.

Целевая группа приняла решение, что отчетность по ТЧ должна начинаться с 2000 года и не должна быть сосредоточена на исторических данных, что основное внимание должно уделяться ТЧ2. 5 и ТЧ10 вместо общего объема взвешенных частиц( ОВЧ) и что это должно быть ясно указано в пересмотренных Руководящих принципах.
The Task Force agreed that the emphasis on PM reporting should be from 2000 onwards, not focused on historical data, and should be on PM2.5 and PM10 rather than on total suspended particulates(TSP), and that this should be clarified in the revised Guidelines.

В пересмотренных руководящих принципах представления периодических докладов согласно статье 9 Конвенции( CERD/ C/ 70/ Rev. 5) Комитет просил государства- участники рассматривать в своих докладах вопросы, которые были изложены в общей рекомендации ХХV, касающейся связанных с гендерной проблематикой аспектов расовой дискриминации.
In its revised guidelines for periodic reports under article 9 of the Convention(CERD/C/70/Rev.5), the Committee requested that States parties address in their reports the matters contained in general recommendation XXV on gender-related dimensions of racial discrimination.

Вышеупомянутые замечания и рекомендации нашли отражение в пересмотренных руководящих принципах подготовки проектной документации в связи с восьмым траншем Счета развития Организации Объединенных Наций, выделенного Департаментом по экономическим и социальным вопросам в 2011году.
The above observations and recommendations have been reflected in the revised guidelines for the preparation of the project documents for the 8th tranche of the United Nations Development Account issued by the Department of Economic and Social Affairs in 2011.

Следует дать ГЭФ, как оперативной структуре финансового механизма Конвенции, дополнительные указания для обеспечения того, чтобы были выделены средства для оказания содействия осуществлению улучшенной системы отчетности, как это было рекомендовано в пересмотренных руководящих принципах.
Further guidance should be provided to the GEF, as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, in order to ensure that funding is made available to promote implementation of the improved reporting as recommended for inclusion in the revised guidelines.

Должны быть введены и закреплены в пересмотренных руководящих принципах новые процедуры контроля с более четким определением терминов для проведения строгого различия между консультантами и некоторыми другими категориями персонала, привлекаемого в соответствии со специальными соглашениями об услугах пункт 31c.
New control procedures should be set up and incorporated in the revised guidelines with clearer definitions of terms to ensure that the distinction between consultants and various other categories of personnel engaged under special service agreements is strictly observed para. 31 c.

При участии всех сторон следует разработать предложение по вопросам отчетности, включающее переработанный вариант показателей, которые предлагались в Пересмотренных руководящих принципах 2003 года, включая показатели социального развития, а также ясные положения о порядке подотчетности; это предложение следует включить в руководящие принципы оперативной деятельности.
A reporting proposal revisiting the indicators proposed in the 2003 Revised Guidelines, including indicators on social development, and indicating clear reporting lines, should be jointly developed with all parties and included in the operational guidelines..

Специальная группа также будет и впредь строить свою работу в соответствии с мандатами, содержащимися в Буэнос-Айресском плане действий, стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами и Пересмотренных руководящих принципах для обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами.
The Special Unit would also continue to align its work with the mandates contained in the Buenos Aires Plan of Action, the New Directions Strategy for Technical Cooperation among Developing Countries, and the Revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures Concerning Technical Cooperation among Developing Countries.

Принятие руководящих принципов ускорило бы также осуществление программы работы по методологическим вопросам, связанным со статьями 5, 7 и 8 Киотского протокола( которые подлежат рассмотрению в рамках пункта 4 с) предварительной повестки дня, поскольку некоторые из элементов, охватываемых этой программой работы, будут основаны на пересмотренных руководящих принципах.
Their adoption could also expedite the implementation of the work programme on methodological issues related toArticles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol(to be considered under provisional agenda item 4(c)), as some of the elements covered in that work programme would build on the revised guidelines.

Были установлены и закреплены в пересмотренных руководящих принципах новые процедуры контроля с более четким определением терминов для обеспечения того, чтобы разница между консультантами и различными другими категориями персонала, привлекаемого в соответствии со специальными соглашениями об услугах, строго учитывалась при определении потребностей в таком персонале и регистрации всех соответствующих данных, относящихся к его привлечению( AH97/ 28/ 3/ 012);
New control procedures should be set up and incorporated in the revised guidelines with clearer definitions of terms, to ensure that the distinction between consultants and various other categories of personnel engaged under Special Service Agreements is strictly observed in determining the need for such personnel and in recording all relevant data pertaining to their engagement(AH97/28/3/012); and.

Организация в своей работе стремится руководствоваться самыми высокими этическими нормами и поэтому, прежде чем принимать взносы из частного сектора, она обычно проводит тщательный предварительный анализ, чтобы абсолютно развеять любые сомнения, которые могут у нее возникнуть в отношении таких потенциальных доноров, и убедиться, что эти доноры могут соответствовать всем нормам, изложенным в пересмотренных Руководящих принципах.
The Organization is committed to adhering to the highest ethical standards. Before accepting contributions from private sector sources, the Organization, therefore, would normally conduct a thorough due diligence review so as to refute affirmatively any concerns it may have in respect of such prospective donors and to be convinced that these donors are able to meet all standards set forth in the revised Guidelines.