ПЕРЕСМОТРЕННЫХ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДОКЛАДОВ на Английском - Английский перевод

• revised reporting guidelines

Примеры использования Пересмотренных руководящих принципов представления докладов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель предлагает высказать общие замечания по проекту пересмотренных руководящих принципов представления докладов.
The Chairperson invited general comments on the draft revised reporting guidelines.

По этому пункту повестки дня Комитет продолжит утверждение своих пересмотренных руководящих принципов представления докладов, которые были частично утверждены на предыдущей сессии в мае 2008 года.
Under this agenda item, the Committee will continue the adoption of its revised reporting guidelines, which were partly adopted at the previous session in May 2008.

Председатель предлагает членам Комитета вернуться к рассмотрению проекта пересмотренных руководящих принципов представления докладов.
The Chairperson invited the Committee to resume its consideration of the draft revised reporting guidelines.

Он исходит из того, что члены Комитета согласны с формулировкой проекта пересмотренных руководящих принципов представления докладов по статье 4 Конвенции с внесенными в нее исправлениями.
He took it that the Committee agreed to the wording of the draft revised guidelines for reporting on article 4 of the Convention, as amended.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам также добился значительных успехов в этой области и планирует обсудить проект комплекса пересмотренных руководящих принципов представления докладов на своей предстоящей сороковой сессии.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had also made significant progress in that sphere and planned to discuss a draft set of revised reporting guidelines at its upcoming fortieth session.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета рассмотреть проект пересмотренных руководящих принципов представления докладов по статье 4 Конвенции.
Invited the Committee to consider the draft revised guidelines for reporting on article 4 of the Convention.

С учетом пересмотренных руководящих принципов представления докладов Комитет по экономическим, социальным и культурным правам принял на своей тридцать шестой сессии решение о пересмотре его руководящих принципов представления докладов и назначил одного из своих членов в качестве докладчика для выполнения этой задачи.
In the light of the revised reporting guidelines, CESCR decided at its thirty-sixth session to review its reporting guidelines andappoint one of its members as Rapporteur for this task.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета рассмотреть проект пересмотренных руководящих принципов представления докладов по статье 6.
The CHAIRPERSON invited the Committee to consider the draft revised guidelines for reporting on article 6.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членами Комитета рассмотреть раздел II проекта пересмотренных руководящих принципов представления докладов по статье 5, касающийся информации от соответствующих групп жертв или потенциальных жертв расовой дискриминации.
The CHAIRPERSON invited the Committee to consider section II of the draft revised guidelines for reporting on article 5, relating to information from relevant groups of victims or potential victims of racial discrimination.

Если таковых нет, он будет считать, что Комитет согласен с формулировкой проекта пересмотренных руководящих принципов представления докладов по статье 3 Конвенции.
Since there were none, he took it that the Committee agreed to the wording of the draft revised guidelines for reporting on article 3 of the Convention.

Г-н Телин говорит, что пояснения, данные представителем секретариата Комитета против пыток, и высказывания г-жи Шане позволили снять кое-какие из его озабоченностей и укрепили его во мнении, что Комитету следует поддержать идеи, выдвинутые в проекте пересмотренных руководящих принципов представления докладов.
Mr. Thelin said that the clarifications from the secretariat of the Committee against Torture and the comments by Ms. Chanet had allayed some of his concerns and reinforced his view that the Committee should go ahead with the suggestion made in the draft revised reporting guidelines.

Он полагает, что члены Комитета согласны с формулировкой раздела I проекта пересмотренных руководящих принципов представления докладов по статье 5 Конвенции в целом с внесенными в нее поправками.
He took it that the Committee agreed to the wording of section I of the draft revised guidelines for reporting on article 5 of the Convention as a whole, as amended.

Согласования общих руководящих принципов, касающихся формы и содержания докладов, между всеми договорными органами, в том числе путем принятия каждым договорным органом пересмотренных руководящих принципов представления докладов для документов по конкретным договорам;
Harmonizing the general guidelines regarding the form and content of reports across all treaty bodies, including through the adoption by each treaty body of revised reporting guidelines for treaty-specific documents;

На своей девяносто седьмой сессии, состоявшейся в октябре 2009 года, Комитет приступил к обсуждению проекта пересмотренных руководящих принципов представления докладов и продолжил это обсуждение на своей девяносто восьмой сессии.
At its ninety-seventh session, held in October 2009, the Committee started discussing its draft revised reporting guidelines and continued this discussion at its ninety-eighth session.

Что касается установления надежных контрольных параметров и показателей для мониторинга хода достижения заявленных целей, то секретариату потребуется учитывать показатели прогресса в осуществлении КБОООН и показатели воздействия на борьбу с опустыниванием, которые будут определены в контексте пересмотренных руководящих принципов представления докладов.
With respect to establishing credible benchmarks and indicators to monitor progress towards achieving the stated goals, the secretariat will need to take into consideration the progress indicators on the UNCCD process and the impact indicators on combating desertification that will be identified in the context of the revised guidelines for reporting.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета возобновить рассмотрение проекта пересмотренных руководящих принципов представления докладов государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции CERD/ C/ 71/ Misc. 1.
The CHAIRPERSON invited the Committee to resume its consideration of the draft revised guidelines for reports submitted by the States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention CERD/C/71/Misc.1.

В соответствии с пунктами 10 и 12 пересмотренных руководящих принципов представления докладов( CERD/ C/ 2007/ 1) Комитет рекомендует государству- участнику представить информацию о составе населения в разбивке по национальному и этническому происхождению, а также статистические данные о социально-экономическом положении различных групп, что позволит Комитету оценивать уровень защиты их прав, включая предусмотренные Конвенцией экономические, социальные и культурные права.
In accordance with paragraphs 10 to 12 of its revised reporting guidelines(CERD/C/2007/1), the Committee recommends that the State party provide information on the composition of its population, disaggregated by national and ethnic origin, as well as statistical data on the socioeconomic situation of the various groups, to enable the Committee to evaluate the level of protection of their rights, including economic, social and cultural rights, under the Convention.

В ходе своих двух сессий, которые должны состояться в 2007 году, Комитет будет прилагать усилия в целях принятия пересмотренных руководящих принципов представления докладов с учетом информации, подлежащей сообщению государствами в общем базовом документе.
During its two sessions to be held in 2007, the Committee will work towards the adoption of revised reporting guidelines taking into account the information to be provided by States in the common core document.

В соответствии с пунктами 10- 12 своих пересмотренных руководящих принципов представления докладов( CERD/ C/ 2007/ 1) Комитет рекомендует государству- участнику представить информацию о составе его населения в разбивке по национальному, ненациональному и этническому происхождению, а также статистические данные о социально-экономическом положении разных групп, с тем чтобы иметь возможность оценить их положение в экономической, социальной и культурной областях, а также уровень защиты их прав.
In accordance with paragraphs 10 to 12 of its revised reporting guidelines(CERD/C/2007/1), the Committee recommends that the State party provide information on the composition of its population, disaggregated by national, non-national and ethnic origin, as well as statistical data on the socioeconomic situation of the different groups, in order to be able to evaluate their situation in the economic, social and cultural fields and the level of protection of their rights.

Он с удовлетворением отмечает, что два совещания будут посвящены методам работы, в частности разработанному Комитетом проекту пересмотренных руководящих принципов представления докладов и сфокусированным докладам на основе перечней вопросов, подготовленных до представления докладов..
He was pleased to note that two meetings would be devoted to working methods, in particular the Committee's draft revised reporting guidelines and focused reports based on lists of issues prior to reporting..

На своей шестьдесят девятой сессии Комитет по ликвидации расовой дискриминации обратился к секретариату с просьбой подготовить проект пересмотренных руководящих принципов представления докладов для рассмотрения на его семидесятой сессии, запланированной на 19 февраля- 9 марта 2007 года, с учетом пересмотренных согласованных принципов представления докладов, принятых на восемнадцатом Совещании председателей.
At its sixty-ninth session, CERD requested the Secretariat to prepare draft revised reporting guidelines for consideration at its seventieth session, to be held from 19 February to 9 March 2007, so as to take into account the revised harmonized guidelines on reporting, as accepted by the eighteenth meeting of chairpersons.

Однако обсуждался вопрос о согласовании методов работы договорных органов и возможности совершенствования процедур представления докладов, что позволило бы несколько облегчить бремя, лежащее на государствах- участниках. 2009 год был предложен в качестве крайнего срока подготовки пересмотренных руководящих принципов представления докладов, в которых будет учтен новый общий основной документ, что поможет государствам- участникам выполнять свои обязательства по представлению докладов..
However, there had been a discussion of the harmonization of treaty body working methods and of possible improvements in reporting procedures, which would relieve some of the burden on States parties. A deadline of 2009 had been proposed for the development of revised reporting guidelines, which would take account of the new common core document, thereby making it easier for States parties to meet their reporting obligations.

В соответствии со своей общей рекомендацией VIII( 1990 год), касающейся толкования и применения пунктов 1 и 4 статьи 1 Конвенции, и пунктами 1012 своих пересмотренных руководящих принципов представления докладов( CERD/ C/ 2007/ 1), Комитет вновь рекомендует( А/ 56/ 18, пункт 250) государству- участнику включить в его следующий доклад социально-экономические данные в разбивке по национальным и этническим группам.
In accordance with its general recommendation No. 8(1990) concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4 of the Convention and paragraphs 10 to 12 of its revised reporting guidelines(CERD/C/2007/1), the Committee reiterates its request(A/56/18, para. 250) that the State party include, in its next periodic report, updated and detailed statistical data on the socio-economic situation of the population, disaggregated by ethnic groups and nationalities.

Среди них можно назвать завершение первого чтения замечания общего порядка№ 34 по статье 19 о праве на свободное выражение своего мнения; принятие новой процедуры, предусматривающей подготовку списка вопросов до рассмотрения докладов; принятие пересмотренных руководящих принципов представления докладов; вклад в работу Комиссии международного права по теме оговорок к договорам; и организация нынешнего памятного мероприятия в ознаменование сотой сессии Комитета.
They had included: the completion of a first reading of general comment No. 34 on article 19 on the freedom of expression; the adoption of a new procedure involving the drafting of a list of issues prior to reporting; the adoption of revised reporting guidelines; a contribution to the work of the International Law Commission on the topic of reservations to treaties; and the organization of the current celebration of the Committee's 100th session.

На своей семидесятой сессии( 19 февраля-- 9 марта 2007 года) Комитет по ликвидации расовой дискриминации приступил к работе в целях утверждения пересмотренных руководящих принципов представления докладов в связи с конкретными договорами в соответствии с согласованными руководящими принципами представления докладов по международным договорам в области прав человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам.
At its seventieth session(19 February to 9 March 2007), the Committee on the Elimination of Racial Discrimination commenced its work towards the adoption of revised reporting guidelines for treaty-specific documents, in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents.

Поручить секретариату содействовать, при помощи Группы экспертов КНТ, ФАО и других соответствующих организаций и НПО, выработке согласованных подхода и методологии оценки хода выполнения мероприятий по стратегическим направлениям деятельности в контексте пересмотренных руководящих принципов представления докладов, а также предложить промежуточные и поддающиеся количественному определению цели, с учетом соответствующих рекомендаций, содержащихся в проекте десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления КБОООН;
To request the secretariat, with the assistance of the CST Group of Experts, FAO and other relevant international organizations and NGOs to facilitate the preparation of a harmonized approach and methodology to assess implementation of activities in the strategic areas for action in the context of revised reporting guidelines, and to suggest intermediary and quantifiable targets taking into account the relevant recommendations in the draft ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the UNCCD;

Пересмотренные руководящие принципы представления докладов.
Revised reporting guidelines.

Пересмотренные руководящие принципы представления докладов были приняты на девяносто девятой сессии.
The revised reporting guidelines were adopted at the ninety-ninth session.

Пересмотренные руководящие принципы представления докладов КБОООН представляются на рассмотрение КС 9.
The UNCCD revised reporting guidelines are presented to COP 9 for consideration.

Комитет постановил утвердить пересмотренные Руководящие принципы представления докладов государств- участников см. приложение.
The Committee decided to adopt revised guidelines for the reports of States parties see annex.