REVISED REPORTING GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• пересмотренными руководящими принципами представления докладов
• пересмотренными руководящими принципами отчетности
• пересмотренных руководящих принципов подготовки докладов
• пересмотренных руководящих принципов представления докладов
• пересмотренные руководящие принципы представления докладов

Примеры использования Revised reporting guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Revised reporting guidelines.
Пересмотренные руководящие принципы представления докладов.

The Chairperson invited general comments on the draft revised reporting guidelines.
Председатель предлагает высказать общие замечания по проекту пересмотренных руководящих принципов представления докладов.

The revised reporting guidelines were adopted at the ninety-ninth session.
Пересмотренные руководящие принципы представления докладов были приняты на девяносто девятой сессии.

At its ninety-ninth session, held in July 2010, the Committee adopted its revised reporting guidelines.
На своей девяносто девятой сессии в июле 2010 года Комитет утвердил свои пересмотренные руководящие принципы представления докладов.

The UNCCD revised reporting guidelines are presented to COP 9 for consideration.
Пересмотренные руководящие принципы представления докладов КБОООН представляются на рассмотрение КС 9.

The Chairperson invited the Committee to resume its consideration of the draft revised reporting guidelines.
Председатель предлагает членам Комитета вернуться к рассмотрению проекта пересмотренных руководящих принципов представления докладов.

Revised reporting guidelines(For the text of the revised reporting guidelines, see part II, annex) 234.
Пересмотренные руководящие принципы подготовки документов( Текст пересмотренных руководящих принципов подготовки докладов см. в Части второй, приложение) 263.

However, the Committee regrets that the State party's report did not follow its revised reporting guidelines.
Вместе с тем Комитет выражает сожаление по поводу того, что доклад государства- участника не соответствовал пересмотренным руководящим принципам подготовки докладов.

The draft revised reporting guidelines also include draft revised CRF tables that are an integral part of the reporting guidelines..
В проекте пересмотренных руководящих принципов для представления докладов также содержится проект пересмотренных таблиц ОФД, являющихся неотъемлемой частью этих руководящих принципов..

Under this agenda item, the Committee will continue the adoption of its revised reporting guidelines, which were partly adopted at the previous session in May 2008.
По этому пункту повестки дня Комитет продолжит утверждение своих пересмотренных руководящих принципов представления докладов, которые были частично утверждены на предыдущей сессии в мае 2008 года.

For the success of this procedure it is extremely important that Parties start to report gridded data in the new system according to the revised Reporting Guidelines.
Для обеспечения успешности этой процедуры крайне важно, чтобы Стороны начали представлять такие данные по новой системе в соответствии с пересмотренными Руководящими принципами представления данных.

In order to streamline reporting, it had adopted revised reporting guidelines, as well as new guidelines for its early-warning and urgent-action procedures.
В целях рационализации отчетности он принял пересмотренные руководящие принципы представления докладов, а также новые руководящие принципы, касающиеся процедур раннего предупреждения и незамедлительных действий.

The Committee welcomes the submission of the initial report of the Sudan, which has been prepared in conformity with the revised reporting guidelines it has established.
Комитет приветствует представление первоначального доклада Судана, который был подготовлен в соответствии с разработанными Комитетом пересмотренными руководящими принципами представления докладов.

In response to questions concerning the revised reporting guidelines, he said that work had already commenced and the Committee expected to adopt the revised guidelines shortly.
Отвечая на вопросы относительно пересмотренных руководящих принципов для представления докладов, он говорит, что уже начата такая работа и что Комитет рассчитывает в скором времени принять пересмотренные руководящие принципы..

The Committee was also revising its reporting guidelines and, in March 2009, had appointed Ms. Keller as Rapporteur on revised reporting guidelines.
Комитет также пересматривает свои руководящие принципы в отношении представления докладов и в марте 2009 года назначил г-жу Келлер докладчиком по пересмотру руководящих принципов в отношении представления докладов.

Ms. Keller, Rapporteur on the revised reporting guidelines, said that she agreed with the proposal to delete the phrase in brackets and endorsed Ms. Wedgwood's comment on prevention of the recurrence of violations.
Г-жа Келлер, докладчик по пересмотренным руководящим принципам представления докладов, соглашается с предложением опустить заключенную в скобки фразу и поддерживает замечание г-жи Уэджвуд о недопущении повторения нарушений.

Number of affected country Parties, subregional and regional entities reporting to the Convention along revised reporting guidelines on the basis of agreed indicators.
Число затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, субрегиональных и региональных субъектов, представляющих информацию органам Конвенции в соответствии с пересмотренными руководящими принципами отчетности на основе согласованных показателей.

In the light of the revised reporting guidelines, CESCR decided at its thirty-sixth session to review its reporting guidelines andappoint one of its members as Rapporteur for this task.
С учетом пересмотренных руководящих принципов представления докладов Комитет по экономическим, социальным и культурным правам принял на своей тридцать шестой сессии решение о пересмотре его руководящих принципов представления докладов и назначил одного из своих членов в качестве докладчика для выполнения этой задачи.

At its ninety-seventh session, held in October 2009, the Committee started discussing its draft revised reporting guidelines and continued this discussion at its ninety-eighth session.
На своей девяносто седьмой сессии, состоявшейся в октябре 2009 года, Комитет приступил к обсуждению проекта пересмотренных руководящих принципов представления докладов и продолжил это обсуждение на своей девяносто восьмой сессии.

In this regard, participants considered it vital that the software be available when the Parties begin to report according to the revised reporting guidelines.
В этой связи участники считали весьма важным предоставить это программное обеспечение в распоряжение Сторон, когда те приступят к представлению докладов в соответствии с пересмотренными руководящими принципами для представления докладов.

The Committee welcomes the submission of the second periodic report of Morocco, prepared in general in conformity with the revised reporting guidelines established by the Committee, and welcomes the written replies to its list of issues.
Комитет выражает удовлетворение в связи с представлением второго периодического доклада Марокко, который в целом был составлен в соответствии с пересмотренными руководящими принципами представления докладов, утвержденными Комитетом, а также письменными ответами на свой перечень вопросов.

Lastly, during the current session the Committee would consider a large number of communications and would continue to discuss its working methods, focusing in particular on its revised reporting guidelines.
И наконец, в ходе нынешней сессии Комитету предстоит рассмотреть большое число сообщений и продолжить обсуждение своих методов работы, обратив особое внимание на пересмотренные руководящие принципы представления докладов.

CONS-O-9 Number of affected country Parties, subregional and regional entities reporting to the Convention along revised reporting guidelines on the basis of agreed indicators due only in 2012 and 2016.
Число затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, субрегиональных и региональных субъектов, представляющих информацию органам Конвенции в соответствии с пересмотренными руководящими принципами отчетности на основе согласованных показателей они обязаны это делать только в 2012 и 2016 годах.

Mr. Ramadan(Lebanon) asked whether a State party whose report had been submitted but not yet considered would be expected to prepare a follow-up report that would be consistent with the revised reporting guidelines.
Г-н Рамадан( Ливан) спрашивает, должно ли государство- участник, доклад которого представлен, но еще не рассмотрен, подготовить доклад о последующих мерах в соответствии с пересмотренными руководящими принципами представления докладов.

The Committee requests the State party to submit its fourth periodic report, prepared in accordance with the revised reporting guidelines of the Committee, adopted in 2008(E/C.12/2008/2), by 30 June 2015.
Комитет просит государство- участник к 30 июня 2015 года представить свой четвертый периодический доклад, подготовленный в соответствии с разработанными Комитетом пересмотренными руководящими принципами представления докладов, которые были приняты в 2008 году E/ C. 12/ 2008/ 2.

Some Parties underlined that there are different interpretations of what should be listed under the Standard Financial Annex(SFA) and the Programme and Project Sheet(PPS), and emphasised the need to clarify those issues in revised reporting guidelines.
Ряд Сторон подчеркнули, что существуют различные толкования того, что именно следует включать в стандартное финансовое приложение( СФП) и сводку по программам и проектам( СПП), и обратили внимание на необходимость прояснения этих вопросов в пересмотренных руководящих принципах отчетности.

He was pleased to note that two meetings would be devoted to working methods, in particular the Committee's draft revised reporting guidelines and focused reports based on lists of issues prior to reporting..
Он с удовлетворением отмечает, что два совещания будут посвящены методам работы, в частности разработанному Комитетом проекту пересмотренных руководящих принципов представления докладов и сфокусированным докладам на основе перечней вопросов, подготовленных до представления докладов..

Their review and adaptation to better reflect the strategic and operational objectives of The Strategy will be completed before the beginning of the next reporting cycle, and in time to be included and presented in the revised reporting guidelines.
Их обзор и адаптация в целях более полного отражения стратегических и оперативных целей Стратегии будут завершены до начала следующего цикла отчетности и достаточно заблаговременно для их включения в пересмотренные руководящие принципы отчетности и представления в этом контексте.

The Committee recommends that, in accordance with paragraph 11 of its revised reporting guidelines(CERD/C/2007/1), the State party should provide information on the use of mother tongues, languages commonly spoken or other indicators of ethnic diversity, together with any information derived from targeted social surveys conducted on a voluntary basis, with full respect for the privacy and anonymity of the individuals concerned.
Комитет рекомендует, чтобы в соответствии с пунктом 11 его пересмотренных руководящих принципов подготовки докладов( CERD/ C/ 2007/ 1) государство- участник представляло информацию о родных языках, широко распространенных языках или другие сведения, отражающие этническое разнообразие, наряду с любой информацией, полученной в результате социальных обследований, проводимых на добровольной основе, при полном соблюдении принципа частной жизни и анонимности соответствующих лиц.

The Committee welcomes the submission of the initial report of Egypt, which has been prepared in conformity with the revised reporting guidelines established by the Committee.
Комитет с удовлетворением отмечает представление первоначального доклада Египта, который был подготовлен в соответствии с разработанными Комитетом пересмотренными руководящими принципами представления докладов.