ПРИДЕТСЯ ПЕРЕСМОТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sea necesario revisar
• tendría que revisarse
• tengan que revisar
• necesario volver a examinar

Примеры использования Придется пересмотреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Придется пересмотреть все зацепки и улики.
Vamos a tener que revisar cada pista, cada prueba.

Эти прогнозы, возможно, придется пересмотреть.
Es posible que estas previsiones deban revisarse.

Если Комиссия примет в связи с этим решение в области политики, то текст этого предложения придется пересмотреть.
Si la Comisión decidiera que así fuera, tendría que revisarse el texto de la propuesta.

Если эти шаги не будут предприняты, отметили они, Эфиопии придется пересмотреть свою военную поддержку ЮНИСФА.
De lo contrario, Etiopía tendría que replantearse su compromiso militar con la UNISFA.

Это решение, возможно, придется пересмотреть в том случае, если в ближайшем будущем Ирак не отменит свои решения.
Es posible que haya que revisar esta decisión si el Iraq no revoca sus decisiones en un futuro próximo.

Такие вопросы, как основная направленность деятельности и глобальное присутствие, возможно, придется пересмотреть в условиях стремления к достижению конкретных результатов.
Cuestiones tales como el foco y la presencia universal quizás deban reconsiderarse en un entorno orientado a los resultados.

При переходе на МСУГС, возможно, придется пересмотреть решение ЮНФПА об актуарной оценке и списании всех дней ежегодного отпуска.
Tal vez sea necesario revisar la decisión del UNFPA de realizar la evaluación actuarial y descontar la totalidad de las vacaciones al aplicar las IPSAS.

Однако новая информация во многом противоречит предыдущим заявлениям Ирака, поэтому некоторые оценки Комиссии теперь придется пересмотреть.
Con todo, gran parte de la nueva información contradice las declaraciones anteriores del Iraq, por lo que será necesario revisar ahora alguna de las evaluaciones de la Comisión.

Ориентировочную дату завершения дела придется пересмотреть, что будет означать перенос сроков завершения Трибуналом своей работы.
Tendría que revisarse la fecha prevista para la conclusión de la causa, con lo que se prorrogaría la estrategia para dar término a la labor del Tribunal.

Фонд далее указал, что если столовая не начнет использоваться более активно, то ему, возможно, придется пересмотреть существующие процедуры и предложить альтернативные варианты.
La Fundación ha indicado, además, que si no mejora el uso, se podría ver obligada a revaluar los arreglos actuales y proponer alternativas.

Сферу охвата и основное содержание проекта, возможно, придется пересмотреть с учетом возникших вопросов относительно технических аспектов и ресурсов на его осуществление.
Podría ser necesario examinar el alcance y el contenido sustantivo del proyecto a la luz de los problemas técnicos y de recursos que han surgido.

Но для успеха ему придется пересмотреть свои подходы к управлению местными властями и расширить их ответственность перед населением для оценки качества их работы.
Sin embargo, para lograr el éxito es posible que tengan que revisar su enfoque de administración de los gobiernos locales e introducir una mayor rendición de cuentas hacia abajo al evaluar su desempeño.

Не исключено, что формат этих рабочих совещаний придется пересмотреть и изменить, исходя из децентрализации/ передачи административно- кадровых функций на места.
Tal vez esos cursillos deban revisarse y reestructurarse de acuerdo con la descentralización y delegación de las funciones de administración de personal en las oficinas exteriores.

Впоследствии, возможно, придется пересмотреть вопрос о критериях состояния бюджета, совместимого со стабильностью, и провести необходимую корректировку в более благоприятных циклических условиях.
La cuestión de una balanza fiscal compatible con la estabilidad quizás tenga que volverse a definir más adelante, y el necesario ajuste realizarse en unas condiciones cíclicas más favorables.

Возможно, на определенном этапе это положение придется пересмотреть, пока же решающее значение будет иметь то, как его будут трактовать вышестоящие суды.
Es posible que esa disposición tenga que ser modificada en algún momento; mientras tanto, tendrá una influencia determinante la forma en que la interpreten los tribunales superiores.

Пока оба информационных центра в Эритрее остаются открытыми, однако, если возможности эритрейцев посещать их по-прежнему будут ограничены, их будущий статус придется пересмотреть.
Por el momento, los dos centros de Eritrea permanecen abiertos, pero si continúan las dificultades para que el público de Eritrea pueda visitarlos, será necesario volver a examinar su situación en el futuro.

Но в случае прекращения такой практики нам как представителям гражданского общества придется пересмотреть наше отношение к участию в форумах КБОООН, если нас будут воспринимать лишь как зрителей.
No obstante, si esta línea de actuación se abandona, si solo se nos ha de considerar meros espectadores, como sociedad civil deberemos reconsiderar nuestra participación en el foro de la CLD.

Было также обращено внимание на связь между статьями, содержащими определения, и статьями по существу и на возможность того, что первые положения придется пересмотреть в свете последних.
Se señalaron también a la atención los vínculos existentes entre los artículos sobre definiciones y los artículos sustantivos y la posibilidad de que los primeros tuvieran que reconsiderarse a la luz de los segundos.

В этой связи Рабочей группе, возможно, придется пересмотреть избранный ею подход, с тем чтобы получить конкретные результаты, а также график завершения работы по подготовке требуемой информации.
En consecuencia, el Grupo de Trabajo quizás tendría que recapacitar sobre el enfoque que estaba aplicando para poder proporcionar resultados concretos y un calendario para reunir toda la información requerida.

Приведенные показатели и данные являются наилучшими из имеющихся в настоящее время, однако следует отметить, что по мере повышения качества информации ряд показателей придется пересмотреть.
Si bien los indicadores y datos presentados son los mejores de que se dispone actualmente, es importante señalar que algunos de los indicadores tendrán que revisarse a medida que vaya mejorando la calidad de la información.

Нынешнюю систему выдачи лицензий, возможно, придется пересмотреть для обеспечения транспарентного предоставления концессий, которые приносят очевидные преимущества местному населению и национальной экономике.
Podría ser necesario revisar el actual sistema de asignación de licencias, con el fin de garantizar que las concesiones se realicen de manera transparente y que aporten beneficios evidentes a las poblaciones locales y la economía nacional.

МТБЮ также сообщил, что в том случае, если обвиняемый скрывался от правосудия в течение нескольких лет, придется пересмотреть обвинительное заключение, с тем чтобы учесть имеющиеся свидетельские показания и последние юридические прецеденты.
El Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia ha señalado, además, que cuando un acusado ha estado en paradero desconocido durante algunos años es necesario revisar la acusación a la luz de las pruebas disponibles y de la jurisprudencia más reciente.

Вместе с тем, эту рекомендацию может быть придется пересмотреть в свете проработки некоторых более широких вопросов ответственности государств за их совместные действия, которые поднимаются, в частности, в статьях 27 и 28.
No obstante, es posible que sea necesario volver a examinar esta recomendación a la luz del examen de algunas cuestiones más amplias relativas a la responsabilidad por actividades conjuntas de los Estados que plantean, entre otros, los artículos 27 y 28.

Как поясняет Генеральный секретарь в документе А/ 48/ 530, каждой организации, вероятно, придется пересмотреть их нынешнюю практику, процедуры и системы в области финансов, прежде чем полностью перейти на использование новых стандартов.
Como explica el Secretario General en el documento A/48/530, cada organización quizá deba modificar sus prácticas, procedimientos y sistemas financieros antes de poder aplicar íntegramente las normas; habrá que procurar que este proceso no dure demasiado.

Он отметил, что нынешний проект бюджета подготовлен исходя из того предположения, что секретариат будет находиться в Женеве и Риме и что бюджет, соответственно, возможно, придется пересмотреть в том случае, если Конференция примет решение о размещении секретариата в Бонне.
Dijo que, de la forma en que estaba redactado, el presupuesto se basaba en la ubicación de la secretaría en Ginebra y Roma y que podría ser necesario revisar ese presupuesto si la Conferencia decidiese ubicar la secretaría en Bonn.

Объем средств, выделяемых на распространение информации об апартеиде, придется пересмотреть после проведения демократических выборов в Южной Африке, а результаты информационных кампаний Департамента подвергнуть доскональному анализу.
Los recursos asignados a la difusión de informaciones sobre el apartheid deberán ser revisados tan pronto haya elecciones democráticas en Sudáfrica y deberá evaluarse rigurosamente la incidencia de las campañas de información del Departamento.

Эту концепцию, возможно, придется пересмотреть в том плане, например, что нужно будет принять эффективные меры с целью не давать возможности силам, на которые не распространяются положения о демилитаризации, пользоваться тактическими военными преимуществами их присутствия в безопасных районах.
Por ejemplo, podría ser preciso redefinir ese concepto de modo tal que se impidiera de manera efectiva a las tropas exentas de la desmilitarización obtener ventajas militares tácticas mediante su presencia en una zona de segura.

Она также с удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь одобрил рекомендацию об укреплении Сектора права международной торговли ЮНСИТРАЛ, подчеркнув, что Комиссии придется пересмотреть свои приоритеты и реорганизовать программу и методы своей работы.
Además, la oradora observa con satisfacción que el Secretario General aprobó la recomendación de fortalecer el servicio de derecho mercantil de la Comisión, y subraya al mismo tiempo que la Comisión deberá redefinir sus prioridades y reorganizar su programa y sus métodos de trabajo.

Оратор интересуется, были ли в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов включены мероприятия, не осуществленные за текущий двухгодичный период; если такие мероприятия не были включены, предложения в отношении бюджета, возможно, придется пересмотреть.
El orador pregunta si las actividades que no pudieron realizarse en el bienio en curso se han incluido en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1997-1998; de no ser así, tal vez sea necesario revisar las consignaciones propuestas.

Это делается достаточно заблаговременно, с тем чтобы защита могла надлежащим образом подготовитьсяЭто правило, возможно, придется пересмотреть после всеобъемлющего обсуждения вопроса о пострадавших, в частности вопроса о неразглашения личности свидетелей.
Este trámite se efectuará con antelación suficiente al comienzo del juicio, a fin de que el defensor pueda prepararse debidamente Tal vez sea necesario revisar este artículo después del debate amplio sobre las víctimas, en particular respecto de la cuestión de la no revelación de la identidad de los testigos.