ПРИХОДИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• representar
• tienes que
• deben
• tengo que
• tenemos que
• tienen que
• representando

Примеры использования Приходиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все приходиться делать самому.
Tengo que hacer todo yo mismo.

Очаровательное, пока не приходиться выходить на улицу.
Sí, si no tienes que salir.

Ему приходиться остаться дома.
Él se tuvo que quedar en casa.

Но на самом деле нам приходиться тренироваться.
Pero el hecho es, Nosotros tenemos que entrenar.

Приходиться прятать от простолюдин.
Debo esconderlo de la chusma.

Соски приходиться рисовать самому.
Tienes que dibujar los pezones tú mismo.

Приходиться ездить через реку чтобы увидеть детей.
Tengo que conducir y atravesar el río para ver a mis hijos.

Так что приходиться общаться с тобой.
Asi que tengo que pasar el tiempo contigo.

Но если развернуться негде, приходиться импровизировать.
Pero si el espacio es estrecho, tendrás que improvisar.

Нам приходиться мириться с этим всю жизнь.
Lo hemos aceptado toda la vida.

И я ненавижу, что тебе приходиться видеть меня в таком состоянии.
Y odio que me tengas que ver así.

Иногда приходиться жертвовать одним ради многих.
A veces tienes que sacrificar uno por muchos.

Какой смысл жить долго, если приходиться пить вот это?
¿Qué sentido tiene vivir mas si tienes que beber eso?

Порой, приходиться бороться за право быть свободным.
A veces tenemos que pelear para ser libres.

Может, большой босс вовсе не тот, кому приходиться терпеливо лежать.
Quizás no sea la gran jefa quien tenga que soportarlo.

По-моему тебе приходиться забывать, что это реальные люди.
Creo que debes olvidar que ellos son gente real.

Ей приходиться использовать рецептурным дезодорантом.
Ella tiene que utilizar desodorante fuerte prescripto.

В отношении убийства приходиться перескакивать с одного на другое.
Con un asesinato, uno tiene que cambiar de un detalle a otro.

Приходиться проходить мимо него, чтобы попасть в доки.
Tienes que pasar justo por ahí de camino a nuestro muelle.

И животным приходиться справляться с изменениями, или исчезать.
Y los animales deben hacer frente a los cambios, o desaparecer.

Приходиться закутываться: рукава, шляпа, накидка и всякое такое.
Tengo que cubrirme… mangas, sombrero, ir por la sombra y eso.

Вот что бывает… когда ищешь любви, приходиться перецеловать много жаб.
Esos… Cuando buscas amor, tienes que besar a muchos sapos.

Жаль, если вам приходиться узнавать это на собственном опыте.
Sería una vergüenza para usted tener que averiguar eso de primera mano.

Мне очень, очень жаль, что мне приходиться говорить вам это… мои дорогие.
Lamento muchísimo tener que decirles esto, queridos míos.

Здесь, на Среднем Западе, зимы холодные, и приходиться тепло одеваться.
Aquí en The Middle, los inviernos son fríos, y tienes que abrigarte.

Обычно официанту приходиться впихивать меня в такси, А не наоборот.
Normalmente la camarera me tiene que meter en un taxi, no al revés.

Скажите президенту, для меня печально, что нам приходиться общаться посредством юристов.
Dígale que me apena que debamos comunicarnos por medio de abogados.

Иногда приходиться делать то, что необходимо. не взирая на последствия.
A veces tenemos que hacer lo que sea necesario sin importar las consecuencias.

Это не вечеринка, если мне приходиться сидеть напротив твоей матери.
No es exactamente una fiesta, tener que sentarme alrededor de tu madre.

Но сурикатам приходиться пересекать ее, чтобы перейти от одного места кормления к другому.
Las suricatas tienen que cruzarla para ir de un lugar de alimentación a otro.