ПРАВИТЕЛЬСТВУ ПРИДЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno tendrá que
• el gobierno deberá
• gobierno tendría que

Примеры использования Правительству придется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительству придется прекратить дело или столкнуться с последствиями.
El gobierno tendría que retirar los cargos o encarar las consecuencias.

Если конституционный процесс закончится безрезультатно, правительству придется внести поправки в нынешнюю Конституцию, с тем чтобы обеспечить соответствие положениям Пакта.
Si el proceso constitucional fracasara, el Gobierno se vería forzado a enmendar la Constitución vigente para adaptarla a las disposiciones del Pacto.

Правительству придется выбирать приоритеты, но для успеха нужен комплексный подход.
El gobierno tendrá que establecer prioridades; pero, el éxito requerirá de un abordaje integral.

Любопытно,�� о существует согласия, как среди левых, так и среди правых в том, что правительству придется поддерживать жилищный рынок в ближайшем будущем.
Es curioso pero existe un creciente consenso tanto en la izquierda como en la derecha de que el gobierno tendrá que seguir apuntalando el mercado inmobiliario en el futuro inmediato.

Тем не менее правительству придется и впредь прилагать значительные усилия в целях осуществления контроля за приисками и добычей алмазов.
No obstante, el Gobierno tendrá que seguir desplegando un esfuerzo considerable de vigilancia de las minas y la extracción de diamantes.

Учитывая имеющуюся инфраструктуру во Дворце правосудия в Бужумбуре, правительству придется предоставить дополнительные помещения, переоборудованные, в случае необходимости, для целей специальной камеры.
Dada la infraestructura disponible en el Palacio de Justicia de Bujumbura, el Gobierno deberá proporcionar instalaciones adicionales que, en su caso, la sala especial deberá acondicionar.

Если случится, что правительству придется отвечать по своим гарантиям, объем которых составляет значительный процент от валютных резервов страны, чистый внешний суверенный долг Таджикистана резко увеличится.
Si el Gobierno debiera cumplir con esta obligación, que representa una proporción sustancial de sus reservas internacionales, aumentaría considerablemente el valor neto de la deuda externa soberana del país.

В плане решения проблем обеспечения гендерного равенства в частном секторе никакие временные рамки или ориентиры не устанавливались, однако в случае отсутствия результатов правительству придется пересмотреть свой подход.
No se han establecido calendarios o puntos de referencia para la igualdad entre los géneros en el sector privado, pero si no se producen resultados, el Gobierno tendrá que volver a plantearse su enfoque.

Это вызывает серьезную озабоченность, и правительству придется найти возможность принять эти законы, потому что многие из них совершенно необходимы в борьбе против расовой дискриминации.
Esa cuestión es muy preocupante, y el Gobierno debe encontrar una manera de aprobar esas leyes, ya que muchas de ellas son esenciales para combatir la discriminación racial.

Правительству придется решать многие остающиеся неурегулированными проблемы, связанные с правами человека, в том числе с повышением уровня подотчетности и искоренением культуры безнаказанности и насилия, которая царит в регионе.
El Gobierno deberá encarar muchas cuestiones pendientes de derechos humanos, entre ellas mejorar la rendición de cuentas y poner fin a la cultura generalizada de impunidad y violencia en la región.

Ввиду того, что в связи с продолжающимся последние два года политическим и институциональным кризисом ситуация с бюджетом является непростой, в реализации этого плана правительству придется полагаться на средства, предоставляемые донорами.
Dada la difícil situación presupuestaria tras la crisis política e institucional de los dos últimos años, el Gobierno tendrá que confiar en los fondos que le faciliten los donantes para llevar adelante el plan.

Вполне возможно, что и правительству придется разработать политику запрета или ограничения рекламы некоторых видов продуктов, оказывающих отрицательное воздействие на здоровье, в средствах массовой информации.
Es posible que el gobierno tenga también que adoptar medidas en relación con los medios de difusión para prohibir o restringir la publicidad de ciertos tipos de productos que afectan negativamente a la salud.

Показатели смертности от малярии и туберкулеза также сократились, но недостаточно. Сейчас у нас есть примеры заболеваний, которые невосприимчивы для целого ряда лекарств, поэтому правительству придется приложить более значительные усилия на этом направлении.
La tasa de morbilidad del paludismo también se ha reducido y la de la tuberculosis ha bajado, pero no de manera suficiente, encontrándose ahora casos multidrogorresistentes, frente a los cuales el Gobierno tendrá que hacer más esfuerzos.

Переходному правительству придется прилагать неустанные усилия для обеспечения эффективного и транспарентного управления национальными ресурсами страны, с тем чтобы обеспечить поступления, крайне необходимые для укрепления потенциала правительства..
El Gobierno deberá desplegar un esfuerzo sostenido para lograr una gestión eficiente y transparente de los recursos nacionales del país a fin de generar los ingresos que tanto necesita para reforzar su capacidad.

Стимулирование занятости представляет собой одну из областей, в которой итальянскому правительству придется сосредоточить свои усилия на обеспечении того, чтобы итальянские граждане работоспособного возраста имели возможность вступать в сферу трудовой деятельности или возвращаться в нее.
La promoción del empleo es uno de los aspectos en los que el Gobierno tendrá que concentrar sus esfuerzos para garantizar que los ciudadanos italianos en edad laboral puedan encontrar o recuperar un empleo.

Правительству придется значительно сократить объем своих расходов по сравнению с нынешним уровнем, что приведет к существенному урезанию инвестиций в государственный сектор и подорвет его способность взять на себя выполнение функций, лежащих в настоящее время на МООНГ.
El Gobierno tendría que reducir sustancialmente sus gastos actuales, lo que conduciría a una importante disminución de la inversión en el sector público y menoscabaría su capacidad de asumir funciones que ahora desempeña la UNMIH.

По мере того, как МООНДРК будет выводиться из пострадавших от конфликта провинций, правительству придется обеспечивать принятие адекватных мер по недопущению какого бы то ни было вакуума в сфере безопасности, который мог бы быть чреват дополнительным риском для гражданского населения.
A medida que la presencia de la MONUC se reduce gradualmente en las provincias afectadas por conflictos, el Gobierno deberá asegurarse de que se adopten medidas suficientes para impedir que se produzca alguna interrupción de la seguridad que nuevamente ponga en peligro a la población civil.

Правительству придется погашать коммерческие кредиты и казначейские облигации по займам предыдущего правительства в условиях, когда ожидавшаяся поддержка бюджета со стороны Всемирного банка и других партнеров не поступила ни в конце 2006 года, ни в начале 2007 года.
El Gobierno deberá pagar los préstamos comerciales contraídos y los bonos del tesoro emitidos por el Gobierno anterior, al no materializarse a fines de 2006 y comienzos de 2007 el apoyo presupuestario esperado del Banco Mundial y otros asociados.

В ответ же, для того чтобы изменить подобное положение дел, правительству придется создавать такие условия, в которых национальное экономическое развитие, включая расширение бизнеса и промышленности, будет достаточным для того, чтобы противостоять торговле наркотиками и искоренить ее существование.
Por lo tanto, como respuesta para cambiar la situación, el gobierno tendrá que crear un entorno en el que el desarrollo económico nacional, incluida la expansión empresarial e industrial, sea suficientemente amplio como para compensar con creces y erradicar la existencia del comercio de drogas.

Некоторые либерийские должностные лица выразили озабоченность членам Группы экспертов в связи с тем, что, если в ближайшем будущем произойдет резкое сокращение финансовых средств, выделяемых донорами на вышеупомянутые цели, правительству придется восполнить этот пробел.
Algunos funcionarios liberianos manifestaron su preocupación al Grupo de Expertos ante la posibilidad de que los recursos asignados por los donantes a las mencionadas instituciones del sector de la seguridad disminuyan espectacularmente en un futuro cercano, y de que el Gobierno no tenga el presupuesto necesario para cubrir el déficit.

Все страны в полной мере включили в свою политику и программы национального развития главный элемент ДПРА II, который заключается в том, что индустриализация является наиболее важным инструментом экономического и социального развития, однако каждому правительству придется выбрать свой собственный путь для обеспечения роста и развития с учетом их возможностей.
Todos los países han incorporado en sus programas y políticas de desarrollo el mensaje central del segundo Decenio- que la industrialización es el instrumento más importante de desarrollo económico y social- aunque cada gobierno tendría que escoger su propia vía de crecimiento, en función de los recursos nacionales.

Правительствам придется ориентироваться на эти представления и потребности.
Los gobiernos tendrán que responder a esos puntos de vista y necesidades.

Кроме того, правительствам придется допустить огромные дефициты.
Además, los gobiernos deberían incurrir en déficits importantes.

Речь идет о политическом обязательстве, и правительству пришлось бы отчитываться перед парламентом, если бы оно прибегало к исключительным мерам.
Es un compromiso de carácter político y el Gobierno tendría que responder ante la Asamblea Popular si las medidas excepcionales lo incumplieran.

В Автономной Республике Крым правительству приходится решать сложные проблемы, связанные с крымскими татарами и другими этническим группами, депортированными сталинским режимом в 1944 году.
En la República Autónoma de Crimea, el Gobierno debe resolver problemas complejos relativos a los tártaros de Crimea y a otros grupos étnicos deportados en 1944 por el régimen de Stalin.

Для поддержания гармоничных отношений между представителями различных культур правительству приходится по-прежнему придерживаться некоторых видов дискриминационной политики и практики.
Para preservar la armonía en su sociedad multicultural, el Gobierno estaba obligado a mantener ciertas políticas y prácticas discriminatorias.

Каждый год правительству приходится тратить значительную часть бюджета на смягчение негативных последствий и восполнение потерь.
Cada año, el Gobierno tiene que gastar una cantidad considerable del presupuesto para mitigar el sufrimiento y recuperar las pérdidas.

Для достижения этой цели правительствам придется преодолеть новые проблемы, с тем чтобы выполнить требования устойчивого развития.
Para lograrlo, los gobiernos tendrían que hacer frente a nuevos problemas para satisfacer las exigencias del desarrollo sostenible.

Представитель заявила, что после объединения правительству приходится переосмысливать свою политику в отношении полигамии.
El representante dijo que, después de la unificación, su Gobierno había tenido que volver a formular su política en materia de poligamia.

В конечном итоге, правительствам придется согласовывать элементы своих налоговых систем, если они когда-либо захотят опередить эти экономически разрушительные тенденции.
En definitiva, los gobiernos tendrán que armonizar los elementos de sus sistemas tributarios si quieren adelantarse a estas tendencias económicamente destructivas.