ПРАВИТЕЛЬСТВУ СУДАНА на Испанском - Испанский перевод

• al gobierno de el sudán
• al gobierno sudanés

Примеры использования Правительству судана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщение, направленное правительству Судана 3 октября 1995 года.
Comunicación dirigida al Gobierno del Sudán el 3 de octubre de 1995.

Вопрос: Каково отношение Джамаат Аль- Исламийи к правительству Судана?
Pregunta: Entonces,¿cómo considera Al-Ŷama' a Al-Islamiya al Gobierno del Sudán?

Стороны, подконтрольные правительству Судана: Суданские вооруженные силы( СВС).
Partes controladas por el Gobierno del Sudán: Fuerzas Armadas Sudanesas(FAS).

Три из этих сообщений были адресованы правительству Зимбабве, а два- правительству Судана.
Tres fueron recibidas por el Gobierno de Zimbabwe y 2 por el Gobierno del Sudán.

Правительство Джибути выражает искреннюю благодарность правительству Судана за этот гуманный жест.
El Gobierno de Djibouti agradece sinceramente al Gobierno sudanés ese gesto humanitario.

Принести правительству Судана официальное извинение за уничтожение фармацевтической фабрики" Аш- Шифа";
Disculparse oficialmente ante el Gobierno sudanés por haber destruido la fábrica de productos farmacéuticos Al-Shifa.

После определения новой даты представления третьего периодического доклада, она будет сообщена правительству Судана.
Se fijará en una etapa posterior una nueva fecha para la presentación del tercer informe periódico que se comunicará al Gobierno sudanés.

Я выражаю признательность правительству Судана за его обязательство обеспечить безопасное и скорое освобождение заложников.
Doy las gracias al Gobierno del Sudán por su determinación de asegurar, de una manera segura y expedita, la liberación de los secuestrados.

Ни на одном из этапов ее существования ни вся фабрика, ни какая-либо из ее частей не принадлежали ни правительству Судана, ни Усаме бен Ладену;
En ninguna etapa de su desarrollo fue propiedad, total o parcial, del Gobierno sudanés, y nunca de Usama Ben Laden.

Европейский союз напоминает правительству Судана о его ответственности за защиту своих граждан и обеспечение гарантий уважения прав человека.
Se recuerda al Gobierno sudanés su responsabilidad de proteger a los ciudadanos y garantizar el respeto de los derechos humanos.

Международному сообществу следует сосредоточить свое внимание на причинах конфликта и оказать правительству Судана помощь в осуществлении мирных соглашений.
La comunidad internacional debe concentrarse en las causas y ayudar al Gobierno sudanés a aplicar los acuerdos de paz.

Обращаясь к правительству Судана, Специальный докладчик хотел бы уточнить, что он не намерен ни воспроизводить обвинений, ни выражать чей-либо подход.
El Relator Especial desea precisar, para información del Gobierno del Sudán, que no es su propósito reproducir acusaciones ni hacerse eco de ninguna actitud.

В 1993 году Специальный докладчик направил соответствующее сообщение правительству Судана. Ответ по существу представлен не был.
El Relator Especial se puso en contacto con el Gobierno del Sudán a este respecto en 1993, pero éste no ha dado ninguna respuesta concreta.

Правительству Судана была направлена вербальная нота, в которой выражался протест против этого ареста, и 9 октября сотрудник был освобожден без предъявления обвинений.
Se envió una nota verbal al Gobierno del Sudán como protesta por la detención y, el 9 de octubre, el funcionario fue puesto en libertad sin que se formulara ninguna acusación contra él.

В отношении пролетов эти же сотрудники сказали, что данный самолет не принадлежал правительству Судана и что он мог прибыть из Чада.
Con respecto al sobrevuelo, esos mismos oficiales mencionaron que no se trataba de una aeronave del Gobierno del Sudán y que podría ser del Chad.

Организация Объединенных Наций согласилась по мере возможности оказать правительству Судана помощь в его усилиях по восстановлению отдельных участков железнодорожного полотна.
Las Naciones Unidas convinieron en apoyar los esfuerzos del Gobierno del Sudán por rehabilitar sectores de la vía férrea en la medida de lo posible.

Мы с сожалением констатируем, что Специальный докладчик продолжает без проведения соответствующей проверки, повторять утверждения, направляемые ему элементами, враждебными правительству Судана.
Lamentamos comprobar que el Relator Especial sigue repitiendo las denuncias que le presentan elementos hostiles al Gobierno sudanés, sin molestarse en verificarlas.

Остальные 40 процентов находились либо в зонах, не подконтрольных правительству Судана и вооруженным движениям, либо в труднопроходимых районах Выполнение.
El 40% restante o bien estaba fuera del control del Gobierno del Sudán y los movimientos armados o era inaccesible debido a las dificultades del terreno.

Для того чтобы улучшить ситуацию, прежде всего в Дарфуре, необходимы более эффективные меры, однако существует ряд препятствий, которые мешают правительству Судана обеспечить мир на всей территории страны.
Se requieren medidas más eficaces para mejorar la situación, particularmente en Darfur, pero los obstáculos estaban impidiendo al Gobierno sudanés lograr la paz en todo el país.

ЮНАМИД и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжали оказывать правительству Судана и ДОС помощь в осуществлении Дохинского документа.
La UNAMID y el equipo de las Naciones Unidas en el país siguieron prestando asistencia al Gobierno del Sudán y al Movimiento por la Liberación y la Justicia en la aplicación del Documento de Doha.

Правительство Уганды признательно правительству Судана, которое разрешило нашим вооруженным силам действовать с его территории для нанесения решающего удара по этим террористам.
El Gobierno de Uganda da las gracias al Gobierno del Sudán por haber permitido a nuestras fuerzas actuar desde su territorio con el fin de asestar un golpe decisivo a esos terroristas.

Эти утверждения приводились в чрезвычайном призыве, препровожденном правительству Судана в 1995 году Председателем Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям.
Las denuncias se mencionaban en un llamamiento urgente transmitido al Gobierno del Sudan en 1995 por el Presidente del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias.

Правительству Судана и НОДС следует обеспечить принятие всех необходимых мер по созданию благоприятных условий для добровольного возвращения жителей Абьея в родные места.
El Gobierno del Sudán y el SPLM deben asegurar que se tomen todas las medidas necesarias para crear un clima propicio para el retorno voluntario de los residentes de Abyei a sus lugares de origen.

Просит также Верховного комиссара оказывать техническую помощь и консультативные услуги правительству Судана в целях укрепления национального потенциала в области прав человека;
Pide también a la Alta Comisionada que amplíe su asistencia técnica y sus servicios de asesoramiento al Gobierno del Sudán a fin de que pueda aumentar su capacidad nacional en la esfera de los derechos humanos;

Группа рекомендует направлять, при любом будущем мандате, правительству Судана промежуточные доклады в случае, если они не будут издаваться в качестве открытых документов Совета Безопасности.
El Grupo recomienda que los informes provisionales que se realicen en el marco de cualquier futuro mandato se remitan al Gobierno del Sudán cuando no se distribuyan como documentos públicos del Consejo de Seguridad.

Правительству Судана и правительству Корейской Народно-Демократической Республики необходимо принять незамедлительные меры с целью положить конец нарушению обязательств в отношении реализации права их народов на питание.
Los gobiernos del Sudán y de la República Popular Democrática de Corea deben adoptar medidas urgentes para poner fin a las violaciones del derecho de su población a la alimentación.

Этот доклад охватывает период с октября 2012 года по июль 2013 года и содержит рекомендации правительству Судана, международному сообществу, организациям гражданского общества и вооруженным движениям в Судане..
El presente informe abarca el período comprendido entre octubre de 2012 y julio de 2013 e incluye recomendaciones dirigidas al Gobierno sudanés, la comunidad internacional, las organizaciones de la sociedad civil y los movimientos armados en el Sudán.

Стороны, подконтрольные как правительству Судана, так и правительству Южного Судана: Объединенные подразделения Суданских вооруженных сил и Народно- освободительной армии Судана..
Partes controladas tanto por el Gobierno del Sudán como por el Gobierno del Sudán meridional Unidades integradas conjuntamente por las Fuerzas Armadas del Sudán y el SPLA.

Г-жа Самар( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане), отвечая на заданные ей вопросы, вновь выражает свою признательность правительству Судана за его сотрудничество и открытость, проявленные во время ее трех визитов в страну.
La Sra. Samar(Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán), en respuesta a preguntas, reitera su reconocimiento al Gobierno sudanés por su cooperación y apertura durante sus tres visitas.

В настоящем промежуточном докладе Специальный докладчик представляет рекомендации правительству Судана и международному сообществу только в отношении вопросов, обсужденных с правительственными должностными лицами в ходе его визита в Судан в августе 1996 года.
En el presente informe provisional el Relator Especial formula recomendaciones al Gobierno del Sudán y a la comunidad internacional en relación únicamente con las cuestiones examinadas con funcionarios del Gobierno durante su visita de agosto de 1996 al Sudán.