Примеры использования Правительству принимающей страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Выражение признательности правительству принимающей страны.
Tributo al Gobierno anfitrión.Они будут переданы правительству принимающей страны и станут государственной собственностью;
Se traspasarán al gobierno anfitrión y pasarán a ser bienes públicos;Выражение признательности правительству принимающей страны.
Expresión de gratitud al Gobierno anfitrión.Подготовка общей оценки программы и представление доклада правительству принимающей страны;
La preparación de una evaluación general del programa yla presentación del informe al gobierno anfitrión;Выражение признательности правительству принимающей страны.
Expresión de agradecimiento al Gobierno anfitrión.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
принимает к сведению
принять меры
принять участие
комитет принялсовет принялпринял решение
комитет принимает к сведению
принять необходимые меры
принять все необходимые меры
принимающей страны
Больше
Группа признательна правительству принимающей страны за предоставление дополнительного участка земли и поддержку проекта.
Agradece que el Gobierno del país anfitrión haya aportado más terrenos y el apoyo que ha prestado al proyecto.Правительству принимающей страны необходимо обеспечить приемлемую стоимость гостичных номеров для этой категории персонала.
El Gobierno anfitrión tendría que negociar precios razonables para las habitaciones destinadas a esa categoría de funcionarios.Комиссия отметила, что налоги, уплаченные правительству принимающей страны, возмещались по линии заключенного соглашения о возмещении.
La Junta observó que los impuestos pagados al Gobierno receptor se recuperaban mediante la presentación de un acuerdo de recuperación.Предлагает правительству принимающей страны оказывать содействие процессу скорейшего создания международного центра по изучению явления Эль- Ниньо;
Invita al Gobierno del país anfitrión a que continúe facilitando el proceso para el pronto establecimientoВсе выступавшие выразили признательность правительству принимающей страны за его усилия и секретариату за подготовку к Конференции.
Todos los oradores manifestaron su satisfacción por los esfuerzos hechos por el Gobierno anfitrión y la secretaría para preparar la Conferencia.Силы обратятся к правительству принимающей страны за помощью в получении подробной и поддающейся проверке информации по всем работам, осуществленным в виде взноса натурой.
La Fuerza volverá a establecer contactos con el Gobierno anfitrión y solicitará su asistencia para obtener registros detallados y verificables de todos los trabajos realizados mediante contribuciones voluntarias en especie.Все выступавшие выразили признательность правительству принимающей страны и секретариату за их усилия по подготовке к Конференции.
Todos ВОО предложил правительству принимающей страны и Исполнительному секретарю представить на его двадцать восьмой сессии доклад о дальнейшем прогрессе в деле осуществления Соглашения о штаб-квартире.
El OSE invitó al Gobierno anfitrión y При такой модели частная компания строит сооружения, эксплуатирует их достаточно долго, чтобы погасить задолженность и получить прибыль на капитал,а затем осуществляет их передачу правительству принимающей страны.
Según ese modelo, una empresa privada construye el proyecto, lo explota el tiempo suficiente para amortizar su deuda y obtener un rendimiento adecuado por su inversión,y luego transfiere el proyecto al gobierno receptor.После идентификации будущего проекта правительству принимающей страны предстоит установить его относительный приоритет и выделить людские и прочие ресурсы для его осуществления.
Tras determinar el futuro proyecto, el gobierno anfitrión debe establecer su prioridad relativa y asignar recursos humanos y de otro tipo para su ejecución.Существуют и другие проекты, например, проект" строительство- владение- эксплуатация", в соответствии с которым объект инфраструктуры и связанные сним активы по истечении срока действия проекта передаются правительству принимающей страны.
Hay otros proyectos, como los de“construcción, posesión y explotación”, en que la instalación de infraestructura y todos los activos yel equipo conexos se traspasan al gobierno anfitrión a la terminación del proyecto.Поэтому Генеральный секретарь обращается к правительству принимающей страны с настоятельным призывом продолжать выполнять его обязательства по оказанию Центру финансовой и общей поддержки.
El Secretario General exhorta al Gobierno anfitrión a que siga cumpliendo su compromiso de prestar al Centro apoyo financiero y de carácter general.Он рекомендовал правительству принимающей страны продолжить предоставление поддержки созданию и функционированию конференционного центра в качестве постоянного форума межправительственного процесса в месте нахождения секретариата.
El OSE alentó al Gobierno anfitrión a que siguiera prestando apoyo В рамках этой модели частная компания строит проект, эксплуатирует его в течение достаточно продолжительного периода времени для выплаты своей задолженности и получения прибыли на собственные затраченные капитальные средства,а затем передает его правительству принимающей страны.
Según este modelo, una sociedad privada ejecuta un proyecto, lo explota el tiempo necesario para reembolsar su deuda y obtener utilidades,y luego lo transfiere al gobierno receptor.После предварительного рассмотрения правительству принимающей страны следует уведомить компанию в течение достаточно непродолжительного срока о том, существует ли публичный интерес в отношении данного проекта.
Tras un examen preliminar, el gobierno anfitrión debe informar a la compañía, en un plazo razonablemente breve, si hay posibilidades de interés público en el proyecto.Если же Генеральная Ассамблея примет решение провести конференцию по обзору не в Нью-Йорке, то правительству принимающей страны необходимо будет покрыть дополнительные прямые или косвенные расходы в соответствии с пунктом 5 этой резолюции.
Sin embargo, si la Asamblea General decide que laconferencia de examen se celebre fuera de Nueva York, el gobierno anfitrión deberá sufragar los gastos adicionales directos o indirectos, de conformidad con el párrafo 5 de dicha resolución.Он выразил также признательность правительству принимающей страны и всем участникам за сотрудничество, которое способствовало успешному проведению Конференции, несмотря на ограниченное время и ресурсы.
Aprovechó la oportunidad para expresar su agradecimiento al Gobierno anfitrión y a todos los participantes por su cooperación, que habían propiciado el éxito de la Conferencia pese a las limitaciones de tiempo y recursos.При обсуждении предложений, касающихся реформ, эта группа стран уже затрагивала ранее вопросы о взаимодействии структур РПООНПР с партнерами на страновом уровне и о механизме представления координатором-резидентом своих полномочий правительству принимающей страны.
ВОО предложил правительству принимающей страны и Исполнительному секретарю представить на его тридцать второй сессии доклад о дальнейшем прогрессе, достигнутом в связи с этим и другими аспектами осуществления Соглашения о штабквартире.
El OSE invitó al Gobierno anfitrión y Отмечает, что указанные в смете потребности, связанные с оплатой правительству принимающей страны за использование помещений для содержания под стражей обвиняемых, отражают фактические фиксированные и сметные переменные издержки в 1994- 1995 годах;
Observa que la estimación de las necesidades relacionadas con el pago al Gobierno anfitrión por las instalaciones para la detención de los acusados refleja el nivel de los gastos fijos reales y de los gastos variables estimados en el período 1994-1995;Предлагает правительству принимающей страны и секретариату Конвенции оказать всестороннее содействие в переезде секретариата и обеспечении его эффективного функционирования в Бонне, а также предлагает секретариату продолжить его работу по завершении переезда в кратчайшие сроки;
Invita al Gobierno anfitrión y a la secretaría de la Convención a contribuir plenamente Кроме того, когда законодательство требует передачи объектов правительству принимающей страны по истечении срока концессии, могут возникнуть вопросы о том, кто обладает правовым титулом на усовершенствования имущества, первоначально полученного проектной компанией.
Asimismo, cuando la legislación requiere la transferencia de las instalaciones al gobierno anfitrión Группа напоминает правительству принимающей страны о ее ответственности за создание надлежащих условий для того, чтобы государства- члены могли осуществлять свои действия в отношении Организации Объединенных Наций, и настоятельно призывает его как можно быстрее найти решение данной проблемы.
El Grupo recuerda al Gobierno anfitrión la responsabilidad que tiene de proporcionar a los Estados Miembros un entorno adecuado para el desempeño de sus actividades en relación con las Naciones Unidas y le insta a encontrar con rapidez una solución По мере постепенного свертывания Миссии правительству принимающей страны были возвращены все принадлежащие ему помещения, а в лагерях в Абеше и Нджамене были проведены работы по переоборудованию и ремонту в целях их приведения в первоначальное состояние в соответствии с экологическими стандартами.
Todas las instalaciones del Gobierno anfitrión fueron devueltas a medida que se redujo gradualmente el número de efectivos; los campamentos de Abéché y Yamena se renovaron y restablecieron al estado original de conformidad con las normas ambientales.Генеральная Ассамблея может пожелать предложить правительству принимающей страны, а также властям штата и города активно участвовать в реализации нынешнего проекта комплексной модернизации помещений Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в НьюЙорке, включая финансирование проекта.
Tal vez la AsambleaGeneral desea alentar la participación activa del Gobierno del país anfitrión, así como de las autoridades 
