ПРАВИТЕЛЬСТВУ ПРИНИМАЮЩЕЙ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• to the host government

Примеры использования Правительству принимающей страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выражение признательности правительству принимающей страны.
Tribute to the host Government.

Они будут переданы правительству принимающей страны и станут государственной собственностью;
They will be handed over to the host Government and become public properties;

Выражение признательности правительству принимающей страны.
Expression of gratitude to the host Government.

В районе миссии не было объектов, безвозмездно переданных правительству принимающей страны.
No assets were installed in the mission area that were donated to the host Government.

ЕЭК может оказать правительству принимающей страны содействие в наборе группы квалифицированных устных переводчиков.
ECE can assist the host Government in providing a team of qualified interpreters.

После того, как кандидат утвержден, соответствующая подробная информация препровождается правительству принимающей страны для одобрения.
Once the candidate is cleared, details are forwarded to the Host Government for acceptance.

Правительству принимающей страны необходимо обеспечить приемлемую стоимость гостичных номеров для этой категории персонала.
The host Government would need to secure acceptable room rates for that category of staff.

Комиссия отметила, что налоги, уплаченные правительству принимающей страны, возмещались по линии заключенного соглашения о возмещении.
The Board noted that taxes paid to the host Government were recovered through the filing of a recovery agreement.

Такое определение может снизить вероятность возникновения разногласий в момент возвращения объекта инфраструктуры правительству принимающей страны.
Such determination may reduce disagreements at the time the infrastructure facility is returned to the host Government.

Все выступавшие выразили признательность правительству принимающей страны и секретариату за их усилия по подготовке к Конференции.
All speakers expressed their appreciation of the efforts made by the host Government and by the Secretariat in preparing for the Conference.

Предложить правительству принимающей страны провести консультации с секретариатом и ЮНЕП в целях решения остающихся вопросов, связанных со служебными помещениями;
To invite the host Government to consult with the Secretariat and UNEP in order to resolve outstanding issues pertaining to office space;

Сметные ассигнования в размере 164 100 долл. США предназначаются для ремонта служебных помещений и основных лагерей до их передачи правительству принимающей страны.
The budgeted amount of $164,100 provides for renovation of offices and base camps prior to their handover to the host Government.

Участники совещания выразили признательность правительству принимающей страны КостаРики за гостеприимство и отличные условия, созданные для всех участников.
The Conference expressed its thanks for the hospitality and arrangements provided by the Government of the host country, Costa Rica, to all the participants.

В отличие от проектов СЭП при таком механизме объект и его активы принадлежат частному предприятию до его передачи правительству принимающей страны.
In contrast to BOT projects, under this arrangement the private entity owns the facility and its assets until it is transferred to the host Government.

Поэтому Генеральный секретарь обращается к правительству принимающей страны с настоятельным призывом продолжать выполнять его обязательства по оказанию Центру финансовой и общей поддержки.
The Secretary-General urges the host country's Government to continue to honour its commitment to provide financial and overall support to the Centre.

Вместо полного освобождения от налога ВСООНК осуществляют учет выплат НДС фирмам- поставщикам и ежеквартально представляют правительству принимающей страны требования о возмещении расходов.
In lieu of an outright exemption, UNFICYP records VAT payments to vendors and submits quarterly claims to the host Government for reimbursement.

Силы обратятся к правительству принимающей страны за помощью в получении подробной и поддающейся проверке информации по всем работам, осуществленным в виде взноса натурой.
The Force will re-engage with the host Government for assistance in order to obtain detailed and auditable records for all work carried out through voluntary contributions in kind.

Были определены активы в рабочем состоянии, которые можно пожертвовать правительству принимающей страны, и в данный момент идет процесс оформления их официального приема/ передачи.
Assets that are in reasonable condition and suitable for donation to the host Government have been identified and the process of formalizing acceptance/transfer is under way.

Предлагает правительству принимающей страны оказывать содействие процессу скорейшего создания международного центра по изучению явления ЭльНиньо;
Invites the Government of the host country to facilitate the process for the prompt establishment of the international centre for the study of the El Niño phenomenon;

Однако, в соответствии с таким соглашением частное предприятие осуществляет постоянное владение объектом и его активами и не обязано возвращать их правительству принимающей страны.
However, under this arrangement the private entity permanently owns the facility and its assets and is not under an obligation to transfer them back to the host Government.

После идентификации будущего проекта правительству принимающей страны предстоит установить его относительный приоритет и выделить людские и прочие ресурсы для его осуществления.
Following the identification of the future project, it is for the host Government to establish its relative priority and to assign human and other resources for its implementation.

Как правило, проектная компания несет ответственность за ущерб, причиненный правительству принимающей страны, пользователям услуг или третьим сторонам в результате небрежности проектной компании.
The project company is normally liable for damages caused to the host Government, the users of the service or third parties which result from the project company's negligence.

Он предложил правительству принимающей страны и Исполнительному секретарю представить на его тридцатой сессии доклад о дальнейшем прогрессе в деле осуществления Соглашения о штаб-квартире.
It invited the Host Government and the Executive Secretary to report to it at its thirtieth session on further progress made on the implementation of the Headquarters Agreement.

От имени ЕЭК ООН он выразил особую признательность правительству принимающей страны за эффективную организацию и сотрудничество с ЕЭК ООН в ходе подготовки Конференции.
On behalf of the UNECE, he extended his special gratitude to the host Government for the efficient organization and the cooperation extended to UNECE during the preparation of the Conference.

ВОО предложил правительству принимающей страны и Исполнительному секретарю представить на его двадцать восьмой сессии доклад о дальнейшем прогрессе в деле осуществления Соглашения о штаб-квартире.
The SBI invited the Host Government and the Executive Secretary to report to it at its twentyeighth session on further progress made on the implementation of the Headquarters Agreement.

Предлагается рассмотреть целесообразность предоставления правительству принимающей страны некоторой свободы действий при определении степени поддержки, которую оно может оказать осуществлению проекта.
It is proposed to consider the desirability of allowing some flexibility for the host Government in devising the level of support it may provide to the implementation of the project.

Он рекомендовал правительству принимающей страны продолжить предоставление поддержки созданию и функционированию конференционного центра в качестве постоянного форума межправительственного процесса в месте нахождения секретариата.
It encouraged the Host Government to continue to provide support for the establishment and operation of the conference centre as a permanent forum for the intergovernmental process at the seat of the secretariat.

Один из вариантов необходимого для этих целей положения, предусматривающего также разрешения правительству принимающей страны передавать земельный участок проектной компании, можно было бы сформулировать, например, следующим образом.
An example of a possible provision to that effect, combined with an authorization for the host Government to transfer land to the project company, might be drafted along the following lines.

Он выразил также признательность правительству принимающей страны и всем участникам за сотрудничество, которое способствовало успешному проведению Конференции, несмотря на ограниченное время и ресурсы.
He also thanked the host Government and all the participants for their cooperation, which had made the Conference a success, in spite of the limited time and resources available.

Отмечает, что указанные в смете потребности, связанные с оплатой правительству принимающей страны за использование помещений для содержания под стражей обвиняемых, отражают фактические фиксированные и сметные переменные издержки в 1994- 1995 годах;
Notes that the estimated requirements for payment to the host Government for detention facilities for the accused reflect actual fixed and estimated variable costs in 1994-1995;