ПРАВИТЕЛЬСТВУ ПРИНЯТЬ ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ на Английском - Английский перевод

• government take all necessary
• government take all appropriate

Примеры использования Правительству принять все необходимые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет рекомендует также правительству принять все необходимые меры по обеспечению всем лицам права на бесплатное начальное образование.
The Committee also recommends that the Government take all necessary steps to ensure for all the right to free primary education.

Она вновь выражает серьезное беспокойство в связи с нарушениями, совершаемыми против правозащитников в Судане, и предлагает правительству принять все необходимые меры для обеспечения уважения прав, провозглашенных в Декларации.
She reiterates her serious concern about violations committed against human rights defenders in the Sudan and invites the Government to take all necessary measures to ensure respect for the rights enshrined in the Declaration.

Комитет также рекомендует правительству принять все необходимые меры для обеспечения уважения и эффективного осуществления положений Конвенции.
The Committee also recommends that the Government take all necessary steps to ensure the respect and effective implementation of the provisions contained in the Convention.

Независимо от уже проделанной работы по решению проблем, связанных с большим числом беженцев и внутренне перемещенных лиц на территории страны, Греция рекомендовала правительству принять все необходимые меры, с тем чтобы обеспечить социальные и экономические права этих лиц, включая принятие конкретных программ по борьбе с дискриминацией.
Notwithstanding the efforts made to deal with the challenge of having a large number of refugees and internally displaced persons on its territory, Greece recommended that the Government take all necessary measures to ensure the social and economic rights of those persons, including by adopting specific anti-discrimination policies.

Независимый эксперт рекомендует правительству принять все необходимые меры для эффективного пресечения безнаказанности и положить конец практике произвольного задержания и применения пыток.
The independent expert recommends that the Government take all appropriate steps to combat impunity effectively and put an end to arbitrary detention and torture.

В 1999 году КПР выразил свою обеспокоенность высоким процентом наркомании и токсикомании среди молодежи и рекомендовал правительству принять все необходимые меры, чтобы защитить детей от незаконного употребления наркотиков и психотропных веществ и не допустить использования детей в противозаконном производстве таких веществ и торговле ими.
In 1999, CRC expressed concern about the high incidence of drug and substance abuse among youth and recommended that the Government take all appropriate measures to protect children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances and to prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances.

Комитет рекомендовал правительству принять все необходимые меры для преодоления административных и языковых препятствий, с которыми киприоты- турки сталкиваются при получении официальных документов.
The Committee recommended that the Government take all appropriate measures to overcome administrative and linguistic obstacles faced by Turkish Cypriots to obtain official documents.

Комитет, сознавая, что наложенное на Ирак эмбарго создает крайне трудные условия в плане доступа к продовольствию, медикаментам и медицинскому оборудованию, рекомендует правительству принять все необходимые меры в максимальных пределах имеющихся ресурсов с целью удовлетворения потребностей населения, и в особенности, наиболее уязвимых групп, таких, как дети, престарелые и кормящие матери, в соответствии со статьей 12 Пакта.
The Committee, while being aware that the embargo imposed on Iraq creates extremely difficult conditions with respect to the availability of food, medicines and medical articles, recommends that the Government take all necessary measures, to the maximum extent of its available resources, to address the needs of the population, and in particular to the most vulnerable groups such as children, the elderly and nursing mothers, with respect to article 12 of the Covenant.

Кроме того, Комитет рекомендует правительству принять все необходимые меры для преодоления тех административных и языковых препятствий, с которыми киприоты- турки сталкиваются при получении официальных документов.
The Committee also recommends that the Government take all appropriate measures to overcome administrative and linguistic obstacles faced by Turkish Cypriots to obtain official documents.

В докладе о своем визите в Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии( A/ HRC/ 14/ 30/ Add. 3) Специальный докладчик напомнил, что категоризация несовместима с принципом уважения человеческого достоинства и, как представляется, противоречит предусмотренному jus cogens запрету на дискриминацию; он рекомендовал правительству принять все необходимые меры, чтобы запретить законодательно и на практике применение категоризации, руководствуясь неподтвержденными обобщениями, включая категоризацию по признаку этнической и национальной принадлежности или вероисповедания.
In the report on the country visit to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(A/HRC/14/30/Add.3), the Special Rapporteur recalled that profiling is contradictory to the principle of human dignity and appears inconsistent with the jus cogens prohibition of discrimination and recommended that the Government take all necessary measures to prohibit in law and practice the use of profiles that reflect unexamined generalizations, such as profiling based on ethnic or national origin or religion.

Комитет также рекомендует правительству принять все необходимые меры для предотвращения и искоренения с помощью юридических или каких-либо иных мер практики эксплуатации усыновленных детей, в том числе их использовании в качестве рабочей силы.
The Committee also recommends that the authorities take all necessary measures to prevent and combat, by legal or any other appropriate action, the exploitation of adopted children including through labour.

Она рекомендовала правительству принять все необходимые меры для сокращения существующих масштабов дискриминации и в будущем подходить к распределению земель с равных позиций без оглядки на национальную принадлежность владельцев.
Greece recommended that the Government take all necessary measures to reduce the existing situation of discrimination and proceed in the near future to the equal allocation of lands, irrespective of the nationality of the owners.

Он рекомендовал также правительству принять все необходимые меры для запрещения в законодательстве и на практике использования профилирования на основе неподтвержденных общих утверждений, включая профилирование по признаку этнической или национальной принадлежности и вероисповедания.
He also recommended that the Government take all necessary measures to prohibit in law and practice the use of profiles that reflect unexamined generalizations, such as profiling based on ethnic or national origin or religion.

Группа рекомендует правительству принять все необходимые меры для реального ускорения процесса объединения финансовых учреждений и централизации ивуарийской финансовой системы, с тем чтобы избежать возможного неправомерного использования средств в нарушение режима санкций.
The Group recommends that the Government take all necessary measures to effectively accelerate the process of financial reunification and centralization of the Ivorian financial system, in order to avoid the possible diversion of funds in violation of the sanctions regime.

Ирландия рекомендовала правительству принять все необходимые меры для гарантированного выполнения всех обязательств по международным договорам в области прав человека, в особенности по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и Международному пакту о гражданских и политических правах, которые были ратифицированы Израилем в 1991 году.
Ireland recommended that the Government take all necessary measures to ensure that it fulfils all of its obligations under international human rights instruments, particularly the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, both of which were ratified by Israel in 1991.

Поэтому он рекомендовал правительству принять все необходимые меры для содействия пониманию общественностью концепции равного вознаграждения за труд равной ценности и для повышения уровня осведомленности трудящихся относительно их права на равное вознаграждение и имеющихся средств судебной защиты для возмещения за любые нарушения, которые могут происходить в этой связи.
Therefore, it encouraged the Government to take all necessary measures to foster public understanding of the concept of equal remuneration for work of equal value and to raise awareness among workers of their right to equal remuneration and the remedies available to redress any violations which could occur in that respect.

Комитет настоятельно рекомендует правительству принять все необходимые меры для предотвращения случаев казней без надлежащего судебного разбирательства, применения пыток, жестокого обращения и незаконного задержания и для расследования всех аналогичных случаев с целью привлечения к судебной ответственности подозреваемых в совершении вышеуказанных актов, наказания виновных и предоставления компенсации пострадавшим.
The Committee strongly recommends that the Government take all necessary measures to prevent summary executions, torture, ill-treatment and illegal detention, that all such cases be investigated in order to bring those suspected of having committed such acts before the courts, that those found guilty be punished and that the victims be compensated.

Верховный комиссар рекомендовала правительству принять все необходимые меры для исполнения ордеров на арест, выданных Международным уголовным судом( МУС), борьбы с безнаказанностью в стране, в частности путем принятия законодательных актов, обеспечивающих имплементацию Римского статута, а также привлечения к ответственности лиц, предположительно виновных в совершении военных преступлений и преступлений против человечности, вне зависимости от их служебного положения.
The High Commissioner recommended that the Government take all necessary measures to execute arrest warrants issued by the International Criminal Court(ICC) and combat impunity domestically, inter alia through the adoption of legislation implementing the Rome Statute, and that alleged perpetrators of war crimes and crimes against humanity regardless of hierarchical rank be prosecuted.

Комитет настоятельно призвал правительство принять все необходимые меры для искоренения этой практики.
The Committee urged the Government to take all necessary measures to eradicate this practice.

Специальный докладчик призывает правительство принять все необходимые меры по обеспечению соблюдения прав и свобод освобожденных лиц.
The Special Rapporteur urges the Government to take all necessary measures to ensure that the rights and freedoms of those released are respected.

Специальный докладчик призывает правительство принять все необходимые меры по обеспечению соблюдения прав и свобод освобожденных лиц.
The Special Rapporteur urges the Government to take all necessary measures to ensure respect for the rights and freedoms of those released.

Они настоятельно призвали правительство принять все необходимые меры для обеспечения подготовки и проведения выборов 2010 года в свободной, справедливой и транспарентной обстановке.
They urged the Government to take all necessary measures to ensure the free, fair and transparent preparation and conduct of the 2010 elections.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство принять все необходимые меры с целью обеспечения независимости средств массовой информации, включая гарантии от любого вмешательства со стороны политических партий.
The Special Rapporteur strongly encourages the Government to take all necessary steps to ensure the independence of the media, including safeguards against any interference by political interests.

Специальный докладчик призывает правительство принять все необходимые меры для искоренения этого вида насилия в отношении женщин, совершаемого в рамках семьи.
The Special Rapporteur encourages the Government to take all necessary steps to abolish this form of violence against women in the family.

В свете этих утверждений Специальный докладчик настоятельно призывает правительство принять все необходимые меры для обеспечения безопасности членов коренной общины макуши.
In view of these allegations, the Special Rapporteur urged the Government to take all necessary steps to ensure the safety of members of the Macuxi indigenous community.

Кроме того, Специальный докладчик настоятельно призывает правительство принять все необходимые меры для предотвращения новых нарушений прав человека;
The Special Rapporteur further urges the Government to take all necessary measures to prevent a recurrence of human rights violations;

Конгресс депутатов настоятельно призывает правительство принять все необходимые меры для восстановления испанского суверенитета над Гибралтаром и ликвидации британского колониального присутствия.
The Congress of Deputies urges the Government to take all necessary measures to regain the exercise of Spanish sovereignty over Gibraltar and to eliminate the British colonial presence.

Конгресс депутатов настоятельно призывает правительство принять все необходимые меры для установления испанского суверенитета над Гибралтаром и ликвидации британского колониального присутствия>> A/ AC. 109/ 1195, пункт 31.
The Congress of Deputies urges the Government to take all necessary measures to regain the exercise of Spanish sovereignty over Gibraltar and to eliminate the British colonial presence." A/AC.109/1195, para. 31.

Он настоятельно призывает правительство принять все необходимые меры для обеспечения свободы религии для всех без дискриминации.
It urges the Government to take all necessary measures to ensure freedom of religion to all, without discrimination.

Специальный докладчик выразила свою обеспокоенность и призвала правительство принять все необходимые меры, с тем чтобы гарантировать физическую безопасность всем активистам правозащитного движения и членам их семей.
The Special Rapporteur expressed her concern and encouraged the Government to take all necessary steps to guarantee the physical safety of all human rights activists and their families.