GOVERNMENT TO TAKE ALL NECESSARY на Русском - Русский перевод

• правительство принять все необходимые
• правительство предпринять все необходимые

Примеры использования Government to take all necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee urged the Government to take all necessary measures to eradicate this practice.
Комитет настоятельно призвал правительство принять все необходимые меры для искоренения этой практики.

The Sudan commended action taken to combat trafficking, expressed concern regarding the inhuman situation in reception centres and urged the Government to take all necessary measures to ensure respect for the rights of migrants.
Судан высоко оценил шаги, предпринимаемые для борьбы с торговлей людьми, выразил обеспокоенность в связи с бесчеловечными условиями содержания в центрах по приему и настоятельно призвал правительство принять все необходимые меры для обеспечения соблюдения прав мигрантов.

He encourages the Government to take all necessary steps to sign and ratify the Convention.
Он призывает правительство предпринять все необходимые шаги для подписания и ратификации этой Конвенции.

She reiterates her serious concern about violations committed against human rights defenders in the Sudan and invites the Government to take all necessary measures to ensure respect for the rights enshrined in the Declaration.
Она вновь выражает серьезное беспокойство в связи с нарушениями, совершаемыми против правозащитников в Судане, и предлагает правительству принять все необходимые меры для обеспечения уважения прав, провозглашенных в Декларации.

It urges the Government to take all necessary measures to ensure freedom of religion to all, without discrimination.
Он настоятельно призывает правительство принять все необходимые меры для обеспечения свободы религии для всех без дискриминации.

Expresses grave concern about the continued violations of human rights, including torture, excessive pre-trial detention, violation of labour rights and forced evictions, as well as political violence, police involvement in violence and the apparent lack of protection from mob killings, as detailed in the reports of the Special Representative, notes some progress made by the Government of Cambodia in addressing these issues, and urges the Government to take all necessary measures to prevent such violations;
Выражает глубокую озабоченность продолжающимися нарушениями прав человека, включая пытки, чрезмерно продолжительное содержание под стражей до суда, нарушения трудовых прав и насильственные выселения, а также политическое насилие, участие полиции в насилии и явное отсутствие защиты от убийств в результате самосуда, о которых подробно говорится в докладе Специального представителя, отмечает некоторый прогресс, достигнутый правительством Камбоджи в решении этих проблем, и настоятельно призывает правительство принять все необходимые меры по предотвращению таких нарушений;

The Special Rapporteur urges the Government to take all necessary measures to ensure respect for the rights and freedoms of those released.
Специальный докладчик призывает правительство принять все необходимые меры по обеспечению соблюдения прав и свобод освобожденных лиц.

They urged the Government to take all necessary measures to ensure the free, fair and transparent preparation and conduct of the 2010 elections.
Они настоятельно призвали правительство принять все необходимые меры для обеспечения подготовки и проведения выборов 2010 года в свободной, справедливой и транспарентной обстановке.

The Special Rapporteur further urges the Government to take all necessary measures to prevent a recurrence of human rights violations;
Кроме того, Специальный докладчик настоятельно призывает правительство принять все необходимые меры для предотвращения новых нарушений прав человека;

He encourages the Government to take all necessary measures to provide for the conditions in which all media are able to play their role in providing accurate, reliable and pluralistic information.
Он призывает правительство принять все необходимые меры для обеспечения таких условий, в которых все средства массовой информации могли бы играть надлежащую роль в распространении точной, достоверной и плюралистической информации.

In view of these allegations, the Special Rapporteur urged the Government to take all necessary steps to ensure the safety of members of the Macuxi indigenous community.
В свете этих утверждений Специальный докладчик настоятельно призывает правительство принять все необходимые меры для обеспечения безопасности членов коренной общины макуши.

We invite that Government to take all necessary measures, in cooperation with the United Nations and the International Committee of the Red Cross, to convene a conference of the High Contracting Parties to the Geneva Convention.
Мы призываем данное правительство принять все необходимые меры в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и Международным комитетом Красного Креста по созыву конференции Высоких Договаривающихся Сторон Женевской конвенции.

The Organization was concerned at the methods used by the Government to deal with minority issues, especially in relation to Muslims, and requested the Government to take all necessary measures to eliminate discrimination faced by persons belonging to racial, religious or ethnic minorities, as well as persons with an immigrant background, in particular in the context of counter-terrorism measures.
Они обеспокоены методами правительства по решению проблем меньшинств, особенно мусульман, и просили правительство принимать все необходимые меры для искоренения дискриминации, с которой сталкиваются лица, принадлежащие к расовым, религиозным и этническим меньшинствам, а также лица с иммигрантским прошлым, в частности в контексте мер по борьбе против терроризма.

The SPT urges the Government to take all necessary measures to prevent abuses and to protect the most vulnerable detainees from stigmatisation and improve their living conditions in line with international human rights norms.
ППП настоятельно призывает правительство принять все необходимые меры для предупреждения злоупотреблений и защиты наиболее уязвимых заключенных от стигматизации и для улучшения условий их жизни в соответствии с международными нормами в области прав человека.

In view of these allegations the Special Rapporteur called upon the Government to take all necessary steps to ensure the physical safety of persons associated with the Turkish Human Rights Association.
Ввиду этих утверждений Специальный докладчик призвала правительство предпринять все необходимые шаги для обеспечения физической безопасности этих лиц, связанных с турецкой Ассоциацией прав человека.

The Working Group further requests the Government to take all necessary steps to provide Mr. Alufisha, in accordance with article 9, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights, compensation for the harm he has suffered during the period of his prolonged arbitrary detention.
Рабочая группа также просит правительство принять все необходимые меры для предоставления г-ну Алуфише в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах компенсации за ущерб, который он понес за период его длительного произвольного задержания.

The Special Rapporteur expressed her concern and encouraged the Government to take all necessary steps to guarantee the physical safety of all human rights activists and their families.
Специальный докладчик выразила свою обеспокоенность и призвала правительство принять все необходимые меры, с тем чтобы гарантировать физическую безопасность всем активистам правозащитного движения и членам их семей.

Therefore, it encouraged the Government to take all necessary measures to foster public understanding of the concept of equal remuneration for work of equal value and to raise awareness among workers of their right to equal remuneration and the remedies available to redress any violations which could occur in that respect.
Поэтому он рекомендовал правительству принять все необходимые меры для содействия пониманию общественностью концепции равного вознаграждения за труд равной ценности и для повышения уровня осведомленности трудящихся относительно их права на равное вознаграждение и имеющихся средств судебной защиты для возмещения за любые нарушения, которые могут происходить в этой связи.

In April 1994 the Spanish Parliament had adopted a resolution urging the Government to take all necessary measures to restore Spanish sovereignty over Gibraltar and eliminate the British colonial presence.
В апреле текущего года испанский парламент принял резолюцию с призывом к правительству принять все необходимые меры для восстановления суверенитета Испании над Гибралтаром и ликвидации британского колониального присутствия.

The Committee urges the Government to take all necessary steps, including protective and pre-emptive measures, to ensure that members of various social sectors, particularly members of the judiciary, lawyers, journalists, human rights activists, members of trade unions and members of political parties, are enabled to perform their duties without intimidation of any sort.
Комитет настоятельно призывает правительство предпринять все необходимые шаги, включая защитные и превентивные меры, для обеспечения того, чтобы члены различных социальных групп, особенно сотрудники судебных органов, юристы, журналисты, правозащитники, члены профсоюзов и политических партий, могли выполнять свои функции без какого-либо запугивания.

The Special Rapporteur encourages the Government to take all necessary steps to abolish this form of violence against women in the family.
Специальный докладчик призывает правительство принять все необходимые меры для искоренения этого вида насилия в отношении женщин, совершаемого в рамках семьи.

Finally, the report urges the Government to take all necessary measures to investigate and prosecute those responsible for grave violations against children in the Philippines.
Наконец, в докладе содержится настоятельный призыв к правительству принять все необходимые меры для расследования и привлечения к ответственности всех виновных в серьезных нарушениях прав детей на Филиппинах.

The Special Rapporteur urges the Government to take all necessary measures to ensure that the rights and freedoms of those released are respected.
Специальный докладчик призывает правительство принять все необходимые меры по обеспечению соблюдения прав и свобод освобожденных лиц.

The Congress of Deputies urges the Government to take all necessary measures to regain the exercise of Spanish sovereignty over Gibraltar and to eliminate the British colonial presence.
Конгресс депутатов настоятельно призывает правительство принять все необходимые меры для восстановления испанского суверенитета над Гибралтаром и ликвидации британского колониального присутствия.

The Committee also requests the Government to take all necessary measures to ensure that girls are fully able to exercise their right to education and to mental and physical health.
Кроме того, Комитет просит правительство принимать все необходимые меры для обеспечения осуществления девочками в полной мере своего права на образование и психическое и физическое здоровье.

The Special Rapporteur strongly encourages the Government to take all necessary steps to ensure the independence of the media, including safeguards against any interference by political interests.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительство принять все необходимые меры с целью обеспечения независимости средств массовой информации, включая гарантии от любого вмешательства со стороны политических партий.

The Special Rapporteur strongly urges the Government to take all necessary steps to guarantee the independence of the media, such as by protecting them against any interference on the part of the party in power.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительство принять все необходимые меры для обеспечения независимости средств массовой информации, в частности защиты их от любого вмешательства со стороны правящей партии.

The Congress of Deputies urges the Government to take all necessary measures to regain the exercise of Spanish sovereignty over Gibraltar and to eliminate the British colonial presence." A/AC.109/1195, para. 31.
Конгресс депутатов настоятельно призывает правительство принять все необходимые меры для установления испанского суверенитета над Гибралтаром и ликвидации британского колониального присутствия>> A/ AC. 109/ 1195, пункт 31.

In December 2009, the Secretary-General urged the Government to take all necessary steps to respect the rights of 158 Hmong refugees, as well as of a larger group of Lao Hmong including individuals reportedly assessed as in need of protection, who were deported from a neighbouring country back to Laos.
В декабре 2009 года Генеральный секретарь настоятельно призвал правительство принять все необходимые меры для соблюдения прав 158 беженцев хмонг, а также более значительной группы лаосских хмонгов, включая тех лиц, которые, согласно проведенной оценке, нуждались в защите и которые были депортированы из соседней страны обратно в Лаос.

Urges Governments to take all necessary measures against incitement to racial hatred, including through print, audio-visual and electronic media;
Настоятельно призывает правительства принять все необходимые меры против подстрекательства к расовой ненависти, в том числе через средства печатной, аудиовизуальной и электронной информации;