GOVERNMENT TO TAKE ALL NECESSARY STEPS на Русском - Русский перевод

• правительство принять все необходимые меры
• правительство предпринять все необходимые шаги

Примеры использования Government to take all necessary steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

He encourages the Government to take all necessary steps to sign and ratify the Convention.
Он призывает правительство предпринять все необходимые шаги для подписания и ратификации этой Конвенции.

The Special Representative also welcomes the Government's Education Sector Support Programme(ESSP) for 2001-2005, and appeals to the Government to take all necessary steps to ensure the full implementation of the ESSP.
Специальный представитель также приветствует правительственную Программу поддержки сектора образования( ППСО) на 2001- 2005 годы и призывает правительство принять все необходимые меры для обеспечения выполнения всех положений ППСО.

The Special Rapporteur encourages the Government to take all necessary steps to abolish this form of violence against women in the family.
Специальный докладчик призывает правительство принять все необходимые меры для искоренения этого вида насилия в отношении женщин, совершаемого в рамках семьи.

Welcomes the commitment made by the Government of the Islamic Republic of Iran to promote respect for the rule of law, including the elimination of arbitrary arrest and detention, and to reform the legal and penitentiary system, including the closure of detention centres outside the national prison system, and to bring it into line with international human rights standards in this field, and calls upon the Government to take all necessary steps in this regard;
Приветствует взятое правительством Исламской Республики Иран обязательство поощрять уважение законности, включая прекращение практики произвольных арестов и задержаний, и реформировать правовую систему и систему исправительных учреждений, включая закрытие центров содержания под стражей вне национальной системы тюрем, и привести их в соответствие с международными правозащитными стандартами в этой области, и призывает правительство принять все необходимые меры в этой связи;

In view of these allegations, the Special Rapporteur urged the Government to take all necessary steps to ensure the safety of members of the Macuxi indigenous community.
В свете этих утверждений Специальный докладчик настоятельно призывает правительство принять все необходимые меры для обеспечения безопасности членов коренной общины макуши.

He urged the Government to take all necessary steps to repeal article 398 of the Penal Code reducing punishment for killings perpetrated in the name of"honour" and to ensure that no law within Afghanistan was contrary to international law and human rights standards.
Он настоятельно призвал правительство принять все необходимые меры для отмены статьи 398 Уголовного кодекса, которая смягчает наказание за убийства, совершенные на почве оскорбленной" чести", и обеспечить, чтобы ни один закон в Афганистане не противоречил международному праву и стандартам в области прав человека.

Condemns violations of human rights and international humanitarian law that have taken place in Côte d'Ivoire since 19 September 2002 and stresses the need to bring to justice those responsible and urges all parties, including the Government, to take all necessary steps to prevent further violations of human rights and international humanitarian law, in particular against civilians regardless of their origin;
Осуждает нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права, совершенные в Кот- д' Ивуаре с 19 сентября 2002 года, и подчеркивает необходимость привлечения к суду лиц, ответственных за их совершение, и настоятельно призывает все стороны, включая правительство, принять все необходимые меры для недопущения новых нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права, в частности по отношению к гражданским лицам, независимо от их происхождения;

The Committee again calls on the Government to take all necessary steps to halt and redress human rights abuses in Bougainville based on ethnic grounds.
Комитет вновь призывает правительство принять все необходимые меры в целях прекращения нарушений прав человека в Бугенвиле по этническим признакам и восстановления прав жертв таких нарушений.

In view of these allegations the Special Rapporteur called upon the Government to take all necessary steps to ensure the physical safety of persons associated with the Turkish Human Rights Association.
Ввиду этих утверждений Специальный докладчик призвала правительство предпринять все необходимые шаги для обеспечения физической безопасности этих лиц, связанных с турецкой Ассоциацией прав человека.

Urge the Transitional Government to take all necessary steps to end incidents of human rights abuses by military and police personnel and to bring to justice those responsible.
Настоятельно призвать переходное правительство принять все необходимые меры по пресечению инцидентов, связанных с нарушениями прав человека военнослужащими и полицейскими, и привлечению к ответственности виновных.

The Special Rapporteur expressed her concern and encouraged the Government to take all necessary steps to guarantee the physical safety of all human rights activists and their families.
Специальный докладчик выразила свою обеспокоенность и призвала правительство принять все необходимые меры, с тем чтобы гарантировать физическую безопасность всем активистам правозащитного движения и членам их семей.

The Working Group further requests the Government to take all necessary steps to provide Mr. Alufisha, in accordance with article 9, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights, compensation for the harm he has suffered during the period of his prolonged arbitrary detention.
Рабочая группа также просит правительство принять все необходимые меры для предоставления г-ну Алуфише в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах компенсации за ущерб, который он понес за период его длительного произвольного задержания.

Consequent upon the opinion rendered and taking into account that Mr. Sannikov has been released, the Working Group requests the Government to take all necessary steps to provide him compensation for the harm and damages he suffered during the period of his arbitrary detention, in accordance with article 9, paragraph 5 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
В свете вынесенного ею мнения и принимая во внимание, что г-н Санников был освобожден, Рабочая группа просит правительство принять все необходимые меры к предоставлению ему компенсации за повреждения и ущерб, нанесенные ему в период произвольного содержания его под стражей, в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Working Group further requests the Government to take all necessary steps to provide Mr. Hodge, in accordance with article 9, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights, compensation for the harm he has suffered during the period of his prolonged arbitrary detention.
Рабочая группа далее просит правительство принять все возможные меры для того, чтобы выплатить г-ну Ходжу, в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах, компенсацию за ущерб, нанесенный ему в течение его длительного произвольного задержания.

The Special Rapporteur strongly encourages the Government to take all necessary steps to ensure the independence of the media, including safeguards against any interference by political interests.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительство принять все необходимые меры с целью обеспечения независимости средств массовой информации, включая гарантии от любого вмешательства со стороны политических партий.

Consequently, the Working Group requests the Government to take all necessary steps to implement its recommendations made after its visit to China, in particular the recommendation that reeducation through labour should not be applied to individuals who have merely peacefully exercised their right to freedom of opinion and expression.
В связи с этим Рабочая группа просит правительство принять все необходимые меры для выполнения рекомендаций, сформулированных после ее посещения Китая, и в частности рекомендацию относительно того, что трудовое перевоспитание не следует применять к лицам, которые лишь мирным путем осуществляли свое право на свободу мнений и их свободное выражение.

Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take all necessary steps to remedy Mr. Prueksakasemsuk's situation and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights.
С учетом этого мнения Рабочая группа просит правительство принять все необходимые меры для исправления положения г-на Пруексакасемсука и приведения его в соответствие со стандартами и принципами, изложенными в Международном пакте о гражданских и политических правах.

The Committee urges the Government to take all necessary steps, including protective and pre-emptive measures, to ensure that members of various social sectors, particularly members of the judiciary, lawyers, journalists, human rights activists, members of trade unions and members of political parties, are enabled to perform their duties without intimidation of any sort.
Комитет настоятельно призывает правительство предпринять все необходимые шаги, включая защитные и превентивные меры, для обеспечения того, чтобы члены различных социальных групп, особенно сотрудники судебных органов, юристы, журналисты, правозащитники, члены профсоюзов и политических партий, могли выполнять свои функции без какого-либо запугивания.

The Committee urges the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(Hong Kong) Government to take all necessary steps to ensure effective and continued application of the provisions of the Covenant in the territory of Hong Kong in accordance with the Joint Declaration and the Basic Law.
Комитет настоятельно призывает правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии( Гонконг) принять все необходимые меры по обеспечению эффективного и постоянного применения положений Пакта на территории Гонконга в соответствии с положениями Совместной декларации и Основного закона.

In December 2009, the Secretary-General urged the Government to take all necessary steps to respect the rights of 158 Hmong refugees, as well as of a larger group of Lao Hmong including individuals reportedly assessed as in need of protection, who were deported from a neighbouring country back to Laos.
В декабре 2009 года Генеральный секретарь настоятельно призвал правительство принять все необходимые меры для соблюдения прав 158 беженцев хмонг, а также более значительной группы лаосских хмонгов, включая тех лиц, которые, согласно проведенной оценке, нуждались в защите и которые были депортированы из соседней страны обратно в Лаос.

Cambodia(resolution 1999/76): the Commission welcomed recent governmental measures to improve the status of women, and urged the Government to take all necessary steps, including technical assistance, to eliminate discrimination against women, including in political and public life, to combat violence against women in all its forms, and to take steps to meet its obligations under the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
Камбоджа( резолюция 1999/ 76): Комиссия приветствовала недавно принятые правительством меры в целях улучшения положения женщин и настоятельно призвала правительство принять все необходимые меры, включая техническую помощь, в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин, в том числе в политической и общественной жизни страны, вести борьбу с насилием в отношении женщин во всех его формах и предпринять шаги в целях выполнения своих обязательств в качестве участника Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;

In this respect, the Council urges the Ivorian Government to take all necessary steps to facilitate and to encourage the participation of the civil society in the peace process, and requests the Commission of the African Union and the ECOWAS Executive Secretariat to support all efforts deployed to that end;
В этой связи Совет настоятельно призывает правительство Котд' Ивуара принять все необходимые меры для облегчения и поощрения участия гражданского общества в мирном процессе и просит Комиссию Африканского союза и Исполнительный секретариат ЭКОВАС поддерживать все усилия, предпринимаемые в этой связи;

The Special Rapporteur strongly urges the Government to take all necessary steps to guarantee the independence of the media, such as by protecting them against any interference on the part of the party in power.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительство принять все необходимые меры для обеспечения независимости средств массовой информации, в частности защиты их от любого вмешательства со стороны правящей партии.

The Special Rapporteur also urges the Tunisian Government to take all necessary steps to ratify the two Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, and to adopt a new law on information so as to facilitate the Tunisian citizen's access to information, and particularly information about representatives of the State and their official activities.
Специальный докладчик призывает также правительство Туниса принять все необходимые меры для ратификации двух факультативных протоколов к Международному пакту о гражданских и политических правах и принять новый закон об информации, с тем чтобы обеспечить надлежащие условия доступа тунисских граждан к информации, особенно к информации, касающейся представителей государственной власти и их официальной деятельности.

As a consequence of the present Opinion, the Working Group requests the Government to take all necessary steps to implement its recommendations made after its visit to China, in particular the recommendation that calls for the establishment of a permanent independent tribunal for or associating a judge with all proceedings under which the authorities may commit a person to re-education through labour see E/CN.4/1998/44/Add.2, para. 109 d.
Приняв настоящее мнение, Рабочая группа просит правительство принять все необходимые меры в целях осуществления ее рекомендаций, высказанных после посещения Китая, и в частности рекомендации, согласно которой предлагается учредить постоянный независимый суд или выделить судью для всех видов судопроизводства, при которых органы власти могут применить к какомулибо лицу такую меру наказания, как трудовое перевоспитание см. документ E/ CN. 4/ 1998/ 44/ Add. 2, пункт 109 d.

The Commission urges Governments to take all necessary steps to achieve the objectives set out in chapter 10 within the agreed time-frame.
Комиссия настоятельно призывает правительства принять все необходимые меры для достижения целей, изложенных в главе 10 в пределах согласованных временных рамок.

Furthermore the Special Rapporteur urges Governments to take all necessary steps to remove formal and cultural obstacles to the exercise by women of their right to freedom of opinion and expression, including the right to receive information.
Специальный докладчик также настоятельно призывает правительства принять все необходимые меры для устранения формальных и культурных препятствий к осуществлению женщинами их права на свободу мнений и на свободное их выражение, включая право получать информацию.

He urges Governments to take all necessary steps to remove formal and cultural obstacles to the exercise by women of their right to freedom of expression, including to receive information, and, ultimately, to give effect to all their rights.
Он призывает правительства принять все необходимые меры, устранить все формальные и культурные препятствия, с тем чтобы женщины могли использовать свое право на свободу выражения мнений, включая право на получение информации, и в конечном итоге практически обеспечить реализацию всех их прав.

He urges Governments to take all necessary steps to remove formal and cultural obstacles to the exercise by women of their right to freedom of expression, including to receive information, and ultimately to give effect to all their rights.
Он настоятельно призывает правительства принять все необходимые меры по ликвидации барьеров официального и культурного характера, препятствующих осуществлению женщинами своего права на свободное выражение мнений, в том числе права на получение информации и в конечном итоге осуществлению женщинами всех своих прав.

The Special Rapporteur urges Governments to take all necessary steps to remove formal and cultural obstacles to the exercise by women of their right to freedom of expression, including the right to receive information, and ultimately to give effect to all their rights.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительства принять все необходимые меры для устранения формальных и культурных препятствий к осуществлению женщинами их права на свободу мнений и на свободное их выражение, включая право получать информацию, и в конечном итоге обеспечить им все их права.