ПРАВИТЕЛЬСТВУ ИРАКА на Испанском - Испанский перевод

• al gobierno de el iraq
• al gobierno iraquí
• a el gobierno de el iraq

Примеры использования Правительству ирака на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нота Организации Объединенных Наций была направлена правительству Ирака 6 июня 2005 года.
Las Naciones Unidas enviaron esta nota al Gobierno del Iraq el 6 de junio de 2005.

Сообщение направлено правительству Ирака и Соединенных Штатов Америки 18 марта 2005 года.
Comunicación dirigida a los Gobiernos del Iraq y los Estados Unidos de América el 18 de marzo de 2005.

Рассмотрим прибор ADE 651 который был продан правительству Ирака по 40 тысяч долларов за штуку.
El dispositivo, el ADE 651, fue vendido al gobierno iraquí por 40 mil dólares cada uno.

Мы выражаем наши самые искренние соболезнования народу и правительству Ирака и семьям жертв.
Quisiéramos expresar nuestras más sinceras condolencias al pueblo y el Gobierno iraquí y a las familias de las víctimas.

Министры выразили поддержку правительству Ирака в его усилиях по достижению безопасности, стабильности и процветания иракского народа.
Los Ministros expresaron su apoyo al gobierno iraquí en sus esfuerzos por lograr la seguridad, la estabilidad y la prosperidad para el pueblo iraquí.

Выражает свое самое глубокое сочувствие и соболезнования жертвам этих террористических нападений и их семьям, а также народу и правительству Ирака;
Expresa su profundo pesar y sus condolencias a las víctimas de esos atentados terroristas y a sus familias, así como al pueblo y el Gobierno del Iraq;

Оно позволяет правительству Ирака определить свое собственное видение и показывает нам, как мы можем содействовать превращению этого видения в реальность.
Permite al Gobierno iraquí establecer su propia visión y nos muestra cómo podemos ayudar a que esa visión se convierta en realidad.

Я подтверждаю сегодня нашу поддержку правительству Ирака, пришедшему к власти после выборов, в которых принимали участие все слои иракского народа.
Hoy reafirmo nuestro apoyo al Gobierno iraquí que asumió el poder tras elecciones en las que participaron todos los sectores del pueblo iraquí.

Эбен СА"(" Эбен")- марокканская корпорация, специализирующаяся на изготовлении современной мебели, которая поставлялась правительству Ирака.
La empresa Eben S.A.(en adelante la empresa" Eben") es una sociedad marroquí especializada en ebanistería y en la fabricación de mobiliario contemporáneo para el Gobierno del Iraq.

МООНСИ готова оказать правительству Ирака содействие в создании в целях борьбы с безнаказанностью необходимых механизмов ответственности.
La UNAMI está dispuesta a ayudar al Gobierno iraquí a crear los mecanismos apropiados para promover la responsabilidad y luchar contra la impunidad.

Совет Безопасности принял резолюцию 1546, согласно которой суверенитет в Ираке был передан от коалиционных сил переходному правительству Ирака.
El Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1546(2004), por la cual transfirió la soberanía en el Iraq de las fuerzas de la Coalición a un Gobierno iraquí provisional.

Мы также хотели бы просить Ваше Превосходительство обратиться к правительству Ирака с требованием строго соблюдать все соответствующие резолюции Совета Безопасности.
Sugerimos también que interceda ante el Gobierno del Iraq para pedirle que cumpla estrictamente todas las resoluciones correspondientes del Consejo de Seguridad.

Она оказывает помощь правительству Ирака в создании потенциала, а также в разработке законодательства в целях создания национальной комиссии по правам человека.
La Misión presta asistencia al desarrollo de la capacidad del Gobierno del Iraq, además de apoyo a la redacción de legislación encaminada a crear una comisión nacional de derechos humanos.

Поэтому мы одобряем его призыв оказывать народу и правительству Ирака твердую политическую поддержку в их стремлении к достижению мира и безопасности.
Por consiguiente, nos sumamos a su llamamiento a favor de que se brinde un firme apoyo político al pueblo y al Gobierno del Iraq en su empeño por alcanzar la paz y la seguridad.

Совет Безопасности выражает самое глубокое сочувствие и соболезнования жертвам этого гнусного акта терроризма и их семьям, а также народу и правительству Ирака.
El Consejo de Seguridad expresa su profundo pesar y sus condolencias a las víctimas de este odioso acto de terrorismo y a sus familias, así como al pueblo y al Gobierno del Iraq.

В своей резолюции 1143( 1997) Совет Безопасности разрешил правительству Ирака экспортировать нефть и нефтепродукты в течение еще одного периода в 180 дней, начинающегося 5 декабря 1997 года.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1143(1997), autorizó al Gobierno del Iraq a exportar petróleo y productos del petróleo durante otro período de 180 días a partir del 5 de diciembre de 1997.

Как видно из процитированного выше пункта моего письма от 17 декабря 1997 года, я обязался включать эти выводы в соответствующие доклады Совету Безопасности и правительству Ирака.
Como se desprende del párrafo de mi carta de fecha 17 de diciembre de 1997 citado precedentemente, me comprometí a incluir las conclusiones en sendos informes al Consejo de Seguridad y al Gobierno del Iraq.

Просил Верховного комиссара предоставлять правительству Ирака техническую помощь и содействие в укреплении потенциала для оказания помощи в поощрении и защите прав человека и представить об этом доклад;
Solicitó al Alto Comisionado que prestara asistencia técnica y en materia de fomento de la capacidad al Gobierno del Iraq para ayudar a promover y proteger los derechos humanos e informe al respecto;

В целях передачи Многонациональными силами ответственности за обеспечение безопасности правительству Ирака Соединенные Штаты в декабре 2008 года подписали с Ираком Соглашение о статусе сил.
Con el objeto de transferir la responsabilidad de la seguridad de la Fuerza Multinacional al Gobierno del Iraq, en diciembre de 2008, el Iraq y los Estados Unidos firmaron un acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.

Пользуясь настоящей возможностью, я выражаю благодарность правительству Ирака и региональному правительству Курдистана за прием, который был оказан ими заместителю Генерального секретаря по политическим вопросам.
Aprovecho esta oportunidad para dar las gracias al Gobierno del Iraq y al Gobierno Regional del Kurdistán por recibir al Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos.

Министры призвали международное сообщество и все государства, в особенности государства региона, оказать любую возможную помощь правительству Ирака в его стремлении победить и искоренить терроризм.
Los Ministros exhortaron a la comunidad internacional y a todos los estados, en especial a los estados regionales, a brindar cualquier asistencia posible al gobierno iraquí en su empeño por derrotar al terrorismo y eliminarlo.

Правительству Ирака, в надлежащее время и с учетом прогресса в усилиях по примирению, в планировании, финансировании и осуществлении программ реинтеграции для бывших членов незаконных вооруженных групп;
Al Gobierno del Iraq, a su debido tiempo y en relación con los progresos de las iniciativas de reconciliación, en lo que respecta a la planificación, financiación y ejecución de programas de reintegración para ex miembros de grupos armados ilegales;

Впоследствии эта ответственность была передана от Коалиционной временной администрации правительству Ирака с 30 июня 2004 года в соответствии с пунктом 26 резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности.
Posteriormente, esa responsabilidad fue transferida de la Autoridad Provisional de la Coalición al Gobierno del Iraq a partir del 30 de junio de 2004, de conformidad con el párrafo 26 de la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad.

В моих предыдущих докладах я неизменно рекомендовал правительству Ирака оперативно предпринять дальнейшие практические шаги для выполнения своих обязательств согласно пункту 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности.
En mis informes anteriores, alenté sistemáticamente al Gobierno del Iraq a que adoptara rápidamente más medidas prácticas a fin de cumplir las obligaciones que le incumbían en virtud del párrafo 14 de la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad.

В Меморандуме указывается в этой связи, что если Генеральный секретарь сочтет, что этот план адекватно обеспечивает справедливое распределение гуманитарных товаров среди иракского населения на всей территории страны, то он сообщит об этом правительству Ирака.
El Memorando dice a este respecto que, si el Secretario General considera que el plan garantiza debidamente la distribución equitativa de suministros humanitarios a la población iraquí en todo el país, informará de ello al Gobierno del Iraq.

Он выражает признательность правительству Ирака за его твердую приверженность борьбе с жестокими преступлениями и нарушениями, совершенными Исламским государством Ирака и Леванте( ИГИЛ), которые относятся к разряду военных преступлений и преступлений против человечества.
Elogia al Gobierno iraquí por mantenerse firme contra las atrocidades y violaciones cometidas por el Estado Islámico del Iraq y del Levante(EIIL), que constituyen crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.

Поручить Генеральному секретариату Лиги арабских государств оказать помощь правительству Ирака и Палестинской национальной администрации в поиске решения, позволяющего быстро обеспечить защиту и достойную жизнь палестинским беженцам в Ираке..
Encargar a la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes que ayude al Gobierno iraquí y a la Autoridad Nacional Palestina a encontrar una rápida solución que permita proporcionar protección y medios de vida dignos a los refugiados palestinos en el Iraq;

Совет выразил надежду, что международная конференция по Ираку, проведение которой намечено на 22 июня 2005 года в Брюсселе, выразит поддержку правительству Ирака и тем, кто выступает за стабильность, независимость и территориальное единство Ирака..
El Consejo de Ministros expresó su esperanza de que la Conferencia internacional sobre el Iraq que debía celebrarse el 22 de junio de 2005 en Bruselas expresaría su apoyo al Gobierno iraquí y a los que alentaban la estabilidad, la independencia y la unidad territorial del Iraq.

В целях ослабления зависимости программы от одного банка и, следовательно, уменьшения степени ее уязвимости в случае, если этот банк будет испытывать проблемы оперативного характера, Секретариат рекомендовал правительству Ирака рассмотреть вопрос об использовании дополнительных банков.
Para disminuir la dependencia del programa respecto de un solo banco y, por consiguiente, su vulnerabilidad en caso de que el banco experimente dificultades operacionales, la Secretaría recomendó al Gobierno del Iraq que considerara la posibilidad de usar más de un banco.

Главы государств и правительств выразили поддержку правительству Ирака в его усилиях по достижению безопасности, стабильности и процветания иракского народа и поддержания безопасности, независимости, суверенитета, национального единства и территориальной целостности Ирака..
Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron su apoyo al Gobierno iraquí en sus esfuerzos por lograr la seguridad, la estabilidad y la prosperidad para su pueblo, y por mantener la independencia en materia de seguridad, la soberanía, la unidad nacional y la integridad territorial del Iraq.