Примеры использования Правительству ирана на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Выплата правительству Ирана.
Pago efectuado al Gobierno del Irán.Заявитель ссылается на действия, которые, как он утверждает, могут быть присвоены правительству Ирана.
El demandante se basa en actos que, según alega, pueden atribuirse al Gobierno del Irán.И прямиком к правительству Ирана.
Y directa hasta el gobierno de Irán.Правительству Ирана следует выполнить 123 рекомендации, которые были вынесены в рамках универсального периодического обзора и с которыми оно согласилось.
El Gobierno iraní debe poner en práctica В письме его авторы обратились с призывом к правительству Ирана воздержаться от казни вышеупомянутого лица.
En la carta los autores exhortaban al Gobierno iraní a que no lo ejecutara.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
федеральное правительствомое правительствоего правительствоновое правительствовсе правительствапереходное правительствонациональных правительствпереходного федерального правительствакитайское правительствоцентрального правительства
Больше
Она не предоставляет правительству Ирана какие-либо субсидии, финансовую помощь или льготные кредиты, за исключением тех, которые предусмотрены для гуманитарных целей.
No se han otorgado subvenciones,asistencia financiera ni préstamos en condiciones concesionarias al Gobierno del Irán, salvo con fines humanitarios y de desarrollo.Тот факт, что реакция Ирана на военное нападение может оказаться достаточножестокой, не означает того, что правительству Ирана можно позволить делать все, что ему заблагорассудитс��.
El hecho Г-н Рищинский( Канада) повторяет адресованный правительству Ирана призыв делегации его страны сотрудничать со Специальным докладчиком и разрешить ему посещать его страну и свободно перемещаться по ее территории.
El Sr. Rishchynski(Canadá) reitera el llamamiento de su delegación al Gobierno iraní para que coopere con el Relator Especial y le permita visitar el país y desplazarse en él libremente.В рассматриваемый период ввиду острой нехватки людских ресурсовсекретариат Рабочей группы не смог направить правительству Ирана напоминания относительно 501 неурегулированного дела.
Durante el período examinado, habida cuenta de la grave escasez de recursos humanos, la secretaría Рабочая группа отмечает, что арест г-на Сахархиза был произведен через два дня после опубликования написанной им статьи, которая, как сообщалось,была сочтена критической по отношению к правительству Ирана.
El Grupo de Trabajo señala que la detención К государствам-- членам Европейского союза обращается просьба не брать насебя новые обязательства по предоставлению правительству Ирана субсидий, финансовой помощи и кредитов на льготных условиях.
En ella se establece que los Estados miembros de la Unión Europea no asumirán nuevos compromisos de concesión de subvenciones,asistencia financiera y préstamos en condiciones concesionarias al Gobierno del Irán.Наконец, мы хотели бы передать наши соболезнования правительству Пакистана и правительству Ирана в связи с гибелью людей в результате стихийных бедствий, которые произошли в этих странах.
Por último, deseamos transmitir nuestras condolencias Эти меры включают запрещение гражданам Соединенных Штатов осуществлять экспорт, реэкспорт, продажу или поставку, прямо или косвенно, любых товаров,технологий или услуг Ирану или правительству Ирана.
Esto incluye la prohibición a los nacionales de los Estados Unidos de exportar, reexportar, vender o proporcionar, directa o indirectamente, cualquier tipo de bienes,tecnología o servicios Специальные процедуры Совета по правам человека в нескольких сообщениях правительству Ирана также выразили свою озабоченность по поводу побития камнями женщин, в частности за прелюбодеяние.
En varias comunicaciones enviadas al Gobierno del Irán, los relatores especiales Израиль осуществляет пункт 7 резолюции 1747 СоветаБезопасности путем отказа от принятия обязательств по предоставлению правительству Ирана субсидий, финансовой помощи и льготных кредитов.
Israel, en cumplimiento de lo dispuesto en Специальный докладчик направила призыв к незамедлительным действиям правительству Ирана 27 июня 2001 года в связи с сообщениями о том, что иранский суд приговорил к смерти Азизулаха Шенвари, 14- летнего гражданина Пакистана.
El 27 de junio de 2001 la Relatora Especial dirigió un llamamiento urgente al Gobierno del Irán al tener noticia de que un tribunal iraní había sentenciado a la pena capital a Azizullah Shenwari, nacional paquistaní de 14 años de edad.Рабочая группа хотела бы напомнить правительству Ирана, что в соответствии с Декларацией оно обязано принимать все необходимые меры по предотвращению новых случаев исчезновений, расследованию всех неурегулированных дел и привлечению виновных к судебной ответственности.
El Grupo de Trabajo desea recordar al Gobierno del Irán su obligación, dimanante de la Declaración, de adoptar todas las medidas necesarias para prevenir nuevos casos de desapariciones, investigar todos los casos pendientes y entregar a sus autores a la justicia.После заявлений, сделанных вчера президентом Рафсанджани,Европейский союз обращается к правительству Ирана с призывом принять надлежащие меры против любых инициатив, которые могут поставить под угрозу предпринимаемые усилия по выработке решения.
Tras las declaraciones hechas en el día de ayer por el Presidente Rafsanjani,la Unión Europea exhorta al Gobierno del Irán a que tome las medidas apropiadas para prevenir todo acto que pueda comprometer las gestiones en curso para alcanzar una solución.В июне 2004 года Специальный представитель направила правительству Ирана сообщение, касающееся правозащитника, который был арестован, как утверждалось, в связи с его работой по линии учебных проектов для детей из числа представителей арабского меньшинства в Хузестане.
En junio de 2004 la Representante Especial envió al Gobierno del Irán una comunicación sobre un defensor que había sido detenido,Австралия осуществляет пункт 7 постановляющей части резолюции путемотказа от принятия новых обязательств по предоставлению правительству Ирана субсидий, финансовой помощи и льготных кредитов, за исключением тех, которые предусмотрены для гуманитарных целей и целей развития.
Australia está aplicando el párrafo 7 absteniéndose de asumir nuevos compromisos de concesión de subvenciones,asistencia financiera o préstamos en condiciones favorables al Gobierno del Irán, salvo con fines humanitarios y de desarrollo.Я также препровождаю Вам копии направлявшихся ранее правительству Ирана вербальных нот, в которых выражается протест против мер, принимаемых им на островах Томбе- Кучек, Томбе- Бозорг и Бу- Муса- трех островах, которые принадлежат Объединенным Арабским Эмиратам и оккупированы Ираном. .
Además, le adjuntamos copias de las notas verbales enviadas anteriormente al Gobierno iraní como protesta por las medidas adoptadas en Tanb Mayor, Tanb Menor y Abu Musa, tres islas pertenecientes a los Emiratos Árabes Unidos y ocupadas por el Irán.Эти потери связаны с финансовыми расходами на приобретение сменных воздушных судов, выплатой,сделанной" КЭК" правительству Ирана, и другими расходами на возвращение" иранской шестерки" и судебными издержками, понесенными в связи с разбирательством по делу о страховании.
Esas pérdidas tienen que ver con costes de financiación contraídos en relación con la compra de aeronaves de sustitución,pagos efectuados por la KAC al Gobierno del Irán y otros gastos de recuperación relacionados con las seis Наконец, основываясь на теории alter ego, Ирак заявляет, что претензии всех связанных с НИОК субъектов следует рассматривать как правительственные претензии,поскольку каждая из этих компаний принадлежала правительству Ирана, работала под его руководством и на него.
Por último, el Iraq afirmó que, basándose en la teoría Специальный представитель обратился к правительству Ирана с просьбой обеспечить, чтобы этот человек в случае его задержания мог в полной мере пользоваться всеми процессуальными гарантиями, предусмотренными в Международном пакте о гражданских и политических правах, включая предоставление правовой помощи и недопущение дурного обращения или пыток.
El Representante Especial pidió al Gobierno iraní que, en caso de que esa persona estuviera detenida, se le otorgaran todas las garantías procesales previstas en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en particular el derecho a tener un abogado defensor y a no sufrir malos tratos ni torturas.Совет министров выражает крайне негативное отношение к длительной оккупации Ираном трех островов, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам, и, подтверждая полный суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов над этими островами,вновь обращается к правительству Ирана с призывом прекратить оккупацию.
El Consejo Ministerial manifiesta su decidido rechazo de la continua ocupación Специальный докладчик направил правительству Ирана письмо с просьбой предоставить дополнительную информацию по делу Хаджи Мохаммада Зиайи после получения из соответствующего источника информации о том, что, несмотря на сделанный в ходе расследования вывод о его смерти в автомобильной катастрофе, очевидцы продолжают передавать другую информацию.
El Relator Especial envió una carta al Gobierno del Irán para pedirle información adicional sobre el caso de Haji Mohammad Zia'ia después que la fuente le informó de que, a pesar de que en una investigación se había determinado que murió en un accidente automovilístico, los testigos oculares seguían afirmando lo contrario.Меры, принятые в соответствии с пунктом 7 постановляющей части: государства имеждународные финансовые учреждения не должны брать на себя новые обязательства по предоставлению правительству Ирана субсидий, финансовой помощи и льготных кредитов, за исключением тех, которые предусмотрены для гуманитарных целей и целей развития.
Medidas adoptadas en aplicación del párrafo 7:[exhorta a los] Estados e instituciones financieras internacionales a que no asuman nuevos compromisos Кроме того, всеобъемлющий запрет на продажу, поставку, экспорт или реэкспорт в Иран товаров, технологий или услуг, обеспечиваемый президентскими указами, издаваемыми на основании ЗМЧЭП, действует и в отношении таких товаров, технологий или услуг, предоставляемых или оказываемых в Соединенных Штатах лицам,обычно проживающим в Иране, или правительству Ирана.
Además, la prohibición total de la venta, el suministro, la exportación y la reexportación Министерство иностранных дел Норвегии также информировало соответствующие норвежские власти о необходимости осуществления резолюции 1747 инастоятельно предложило норвежским властям в рамках их финансовой деятельности не предоставлять правительству Ирана субсидии, финансовую помощь и льготные кредиты, за исключением тех, которые предусмотрены для гуманитарных целей и целей развития.
El Ministro Письмом от 11 апреля2003 года Специальный докладчик сообщил правительству Ирана о том, что 27 марта 2003 года в Машаде был повторно заключен под стражу Манучихр Хулуси; 7 декабря 2002 года революционный суд Машада приговорил его к четырем годам лишения свободы за то, что он проповедует бехаизм и его религиозная деятельность угрожает внутренней безопасности страны.
Mediante una carta 
