ПРАВИТЕЛЬСТВО ИРАНА на Испанском - Испанский перевод

• gobierno del irán
• el gobierno iraní
• el gobierno de la república islámica
• el gobierno de irán

Примеры использования Правительство ирана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Ирана сейчас должно взять на себя такую ответственность.
Corresponde ahora al Gobierno de Teherán asumir su responsabilidad.

Трибунал отмечает, что истец несет бремя доказывания того, что его противоправно выслали из Ирана в результате деяний, вину за которые несет правительство Ирана.
El Tribunal observa que el demandante tiene la carga de demostrar que fue expulsado ilícitamente del Irán por actos imputables al Gobierno del Irán.

Правительство Ирана имеет более эффективные средства для ответа на удары со стороны США и их союзников.
El gobierno de Irán tiene a su disposición opciones más eficaces que responder a los ataques de EE.UU. y sus aliados.

Несмотря на объявленные нами мирные намерения, посреднические усилия некоторых дружественных стран и добрые услуги Генерального секретаря, правительство Ирана отвергло наши мирные предложения.
A pesar de nuestras intenciones pacíficas declaradas, de los intentos de mediación de algunos países amigos y de los buenos oficios del Secretario General, el Gobierno iraní rechazó nuestros empeños en pro de la paz.

Правительство Ирана имеет право на владение атомной энергией для выработки электричества, но не для ядерного оружия.
El gobierno de Irán tiene derecho a contar con energía nuclear para generar electricidad, pero no a un arma nuclear.

Однако представители международных средств массовой информации, которых правительство Ирана пригласило посетить район Халабджи, в какой-то степени заполнили пробелы в информации об этом инциденте.
No obstante, los representantes de los medios de comunicación internacionales, invitados por el Gobierno iraní para visitar la zona de Halabja, pudieron colmar en cierta medida este vacío.

Если правительство Ирана хочет добиться признания в качестве представителя своего народа, то оно должно уважать права человека.
Si el Gobierno iraní aspira a que se lo reconozca como representante de su pueblo, debe respetar los derechos humanos.

Сальвадор будет голосовать за проект резолюции в надежде на то, что правительство Ирана удвоит усилия, направленные на проведение реформы в целях скорейшего обеспечения прав человека и основных свобод для всего населения страны.
El Salvador votará a favor del proyecto de resolución, en la esperanza de que, lo antes posible, el Gobierno iraní redoble sus esfuerzos de reforma para promover los derechos humanos y las libertades fundamentales de toda la población.

В обмен на это правительство Ирана должно оказать поддержку обеспечению мира, стабильности и безопасности в Ираке.
A cambio de ello, el gobierno de Irán debería dar su apoyo al aseguramiento de la paz, la estabilidad y la seguridad en Irak.

Однако Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций в вербальной ноте от 4 ноября 2003 года на имя Генерального секретаря заявило о том, что правительство Ирана отозвало кандидатуру г-на Мир Мохаммада.
Sin embargo, en una nota verbal de fecha 4 de noviembre de 2003 dirigida al Secretario General, la Misión Permanente de la República Islámica del Irán anunció que el Gobierno iraní había retirado la candidatura del Sr. Mirmohammad.

Колумбия призывает правительство Ирана продолжать сотрудничество с инспекторами в интересах повышения доверия в регионе и в мире.
Colombia invita al Gobierno iraní a seguir cooperando con los inspectores a fin de generar confianza en la región y en el mundo.

Поэтому мы должны задать себе вопрос, как могут эти три острова принадлежать Ирану, когда в 1971 году правительство Ирана после провала своей попытки приобрести или получить их в аренду прибегло к оккупации, убийству и изгнаниям коренного населения.
Por consiguiente, debemos preguntarnos cómo podrían ser iraníes estas tres islas cuando el Gobierno del Irán, tras su fracaso en comprarlas o arrendarlas, recurrió a la ocupación y a la matanza y expulsión de su población autóctona en 1971.

Наконец, правительство Ирана приветствовало проведение двадцать первой и двадцать второй специальных сессий Совета.
Por último, el Gobierno iraní acogió con satisfacción la celebración de los períodos extraordinarios de sesiones 21º y 22º del Consejo.

Несмотря на нехватку средств и ресурсов или отсутствие достаточного международного финансирования, правительство Ирана будет принимать меры по поддержанию адекватного уровня жизни для беженцев до того момента, когда они смогут достойно и добровольно репатриироваться на родину.
Pese a la escasez de medios y recursos y a la falta de suficiente financiación internacional, el Gobierno del Irán adoptará medidas para mantener un nivel de vida adecuado para los refugiados hasta que llegue el momento en que puedan repatriarse adecuada y voluntariamente.

Если правительство Ирана хочет добиться уважения со стороны международного сообщества, то оно должно выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности.
Si el Gobierno iraní aspira a que la comunidad internacional lo respete, debe cumplir con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Эти люди с умеренными взглядами считают, что правительство Ирана должно настаивать на выдаче Америкой находящихся в Ираке членов Организации Маджахдин- е Халк( МХО), а также на ее полном уничтожении.
Estos moderados piensan que el gobierno de Irán debería presionar a EEUU para lograr la extradición de los miembros de la Organización Mujahdin-e Khalq(MKO) que tienen su base en Irak, así como el desmantelamiento total de este grupo.

Правительство Ирана продемонстрировало свою готовность вступить в конструктивный диалог со всеми странами и сотрудничать с Управлением Верховного комиссара по правам человека.
El Gobierno iraní ha demostrado estar dispuesto a entablar un diálogo constructivo con todos los países y a cooperar con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Гн Гаэби( Исламская Республика Иран) говорит, что правительство Ирана выступает за мир без насилия и насильственного экстремизма, чего невозможно достичь без четкого понимания коренных причин такого насилия.
El Sr. Ghaebi(República Islámica del Irán) dice que el Gobierno del Irán hace un llamamiento en favor de un mundo que se opone a la violencia y el extremismo violento, que no podrá alcanzarse sin una comprensión precisa de las causas fundamentales de esa violencia.

Он призвал правительство Ирана амнистировать всех заключенных, осужденных по обвинениям в совершении правонарушений, связанных с печатью и выражением мнений.
Hizo un llamamiento a las autoridades iraníes para que concedieran una amnistía a todos los presos enjuiciados por delitos relacionados con la prensa y la opinión.

Как только начнутся переговоры, Иран под наблюдением Международного агентства по атомной энергии приостановит обогащение урана и сопутствующих действий на шесть месяцев- что правительство Ирана на протяжении последних четырех лет отказывалось даже обсуждать.
Una vez iniciadas las negociaciones, Irán, bajo la supervisión de la Agencia Internacional de Energía Atómica, suspendería el enriquecimiento de uranio y todas las actividades relacionadas durante seis meses- algo que el gobierno iraní se negó incluso a discutir en los últimos cuatro años-.

Призывает правительство Ирана продолжить свое сотрудничество с механизмами Комиссии по правам человека, включая Специального представителя;
Estimula al Gobierno de la República Islámica del Irán a mantener su cooperación con los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos, con inclusión del Representante Especial;

Определение, которое, по-видимому, использует правительство Ирана, существенно отличается, по крайней мере, в том что касается религиозных меньшинств. Правительство признает меньшинствами лишь группы, обозначенные таким образом в Конституции Ирана.
La definición que al parecer utiliza el Gobierno del Irán difiere en cuanto al fondo, por lo menos en lo que respecta a las minorías religiosas; el Gobierno reconoce que las minorías son aquellos grupos definidos como tales en la Constitución iraní.

Правительство Ирана обязалось оказать поддержку для ТПС3 в форме предоставления финансовой помощи в объеме 170 000 долл. США для центра управления проектом( известного как секретариат ТПС3) на протяжении ближайших пяти лет.
El Gobierno del Irán prometió apoyar a la RPT3 con una ayuda financiera de 170.000 dólares de los EE.UU. para la oficina del proyecto(denominada secretaría de la RPT3) en los próximos cinco años.

Все страны сталкиваются с проблемами в области прав человека, но правительство Ирана не предпринимает никаких усилий для того, чтобы защитить права человека своих граждан и демонстрирует неуважение к Организации Объединенных Наций и ее договорам и процедурам в области прав человека.
Si bien todos los países tienen problemas de derechos humanos, el Gobierno del Irán no hace esfuerzo alguno por proteger los derechos humanos de sus ciudadanos y manifiesta una falta de respeto por las Naciones Unidas y sus tratados y procedimientos de derechos humanos.

Народ и правительство Ирана, понимающие свою огромную ответственность за восстановление древнего города Бам, всегда будут помнить о том общем для всех гуманизме, который сплотил нас в это трудное время.
El pueblo y el Gobierno del Irán son conscientes de su enorme responsabilidad para con la esfera de la reconstrucción de la antigua ciudad de Bam y siempre recordarán la humanidad común que nos ha unido en estos tiempos difíciles.

Он настоятельно призывает правительство Ирана принять все возможные меры для обеспечения полного уважения к правам человека и урегулирования всех вопросов, которым предлагалось уделить внимание в предыдущих докладах.
Insta al Gobierno del Irán a que tome todas las medidas posibles para garantizar el pleno respeto de los derechos humanos y a que se ocupe de todos los ámbitos que requieren atención según los informes anteriores.

Правительство Ирана всегда выступало в защиту права беженцев на добровольную репатриацию на родину в безопасных и достойных условиях, свидетельством чего является его участие в осуществлении программ восстановления Афганистана.
El Gobierno de la República Islámica del Irán ha respaldado siempre el derecho de los refugiados a la repatriación voluntaria a sus países de origen en condiciones seguras y dignas, como demuestra su participación en los programas de reconstrucción afganos.

Европейский союз ожидает, что правительство Ирана примет меры по предотвращению возможных угроз и обвинений против любого из государств- членов, а также предпримет необходимые шаги для обеспечения безопасности всех граждан и учреждений Европейского союза в Иране..
La Unión Europea espera que el Gobierno del Irán adopte medidas para prevenir posibles amenazas y acusaciones contra cualquier Estado miembro y que tome las precauciones necesarias para garantizar la seguridad de todos los ciudadanos de la Unión Europea y de sus instituciones en el Irán.

В этой связи правительство Ирана призывает к широкому распространению и пропаганде Декларации о праве на развитие и соответствующих международных договоров с целью повышения степени информированности народов об их правах.
Por consiguiente, el Gobierno del Irán insta a que se difundan y promuevan ampliamente la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo y los tratados internacionales pertinentes, a fin de que los pueblos conozcan mejor sus derechos.

Поэтому правительство Ирана разделяет усиливающуюся обеспокоенность международного сообщества этими преступными актами, которые совершаются отдельными лицами, группами лиц и государствами, и намерено принять решительные меры по ликвидации международного терроризма.
Por consiguiente, el Gobierno del Irán comparte la creciente preocupación de la comunidad internacional por los actos de terrorismo realizados por individuos, grupos y Estados, y está resuelto a tomar medidas decisivas para la eliminación del terrorismo internacional.