ПРИХОДИТСЯ БОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• representan más
• tiene más
• corresponde más
• constituyen más
• suponen más
• absorben más
• representa más
• representaban más
• representaba más
• teniendo más
• tienen más
• constituye más

Примеры использования Приходится более на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня приходится более 8% национального дохода.
Hoy representa más del 8% de la renta nacional.

На некоторых островах на туризм приходится более 90 процентов ВВП.
En varias islas el turismo representa más del 90% del PIB.

На древесное топливо приходится более 70% общего потребления энергии.
La leña representa más del 70% del total del uso de energía.

Был нанесен тяжелый урон отрасли туризма, на которую приходится более 70 процентов ВВП.
El sector del turismo, que representaba más de un 70% del PIB.

На долю двух основных доноров приходится более 81 процента от этой суммы.
Dos de los principales contribuyentes deben más del 81% de esa cifra.

На долю образования приходится более 26 процентов средств сводного бюджета Косово.
El sector de la educación constituye más del 26% del presupuesto consolidado de Kosovo.

Г-н Чжань обратил внимание на то, что, например, во многих НРС на ПИИ приходится более 75% инвестиций в инфраструктуру.
El Sr. Zhan destacó, por ejemplo, que en muchos PMA la IED representaba más del 75% de la inversión en infraestructuras.

На этот регион попрежнему приходится более 60% всех должностей этой категории.
Esa región sigue teniendo más del 60% de los puestos totales del cuadro orgánico.

На долю Китая приходится более 1 миллиарда из них, а на долю Индии-- свыше 900 миллионов.
China tiene más de 1.000 millones de ellos y la India, más de 900 millones.

В развивающихся странах на неформальную занятость приходится более половины всех рабочих мест за рамками сельского хозяйства.
En los países en desarrollo, los empleos informales constituyen más de la mitad del total de los empleos no agrícolas.

Она отметила также позитивные сдвиги в частном секторе, где в настоящее время на женщин приходится более половины рабочей силы.
También señaló las mejoras registradas en el sector privado, donde las mujeres ya representaban más de la mitad de la mano de obra.

На одну только торговлю приходится более половины рабочих мест в этом секторе, а именно 53, 2%.
El comercio tiene más de la mitad de los empleos del sector(53,2%).

Если исключить нефть, то на нетопливные сырьевые товары приходится более 50% среднегодового объема экспорта в 47 странах.
Si se excluye el petróleo, los productos básicos representan más del 50% del promedio de las exportaciones anuales de 47 países.

На сектор страхования приходится более 7% мирового ВВП и 11% мировых активов.
Los servicios de seguros representaban más del 7% del PIB mundial y el 11% de los activos mundiales.

В расположенных к югу от Сахары странах Африки и в Южной Азии на сельское хозяйство приходится более 60 процентов всех работающих женщин( там же).
En el África subsahariana y en Asia meridional el sector agrícola tiene más del 60% del total del empleo femenino(ibíd.).

В структуре российского экспорта на нефть и газ приходится более 60%; на долю других сырьевых товаров- оставшаяся часть.
El petróleo y el gas representan más del 60 por ciento de las exportaciones de Rusia; gran parte del resto corresponde a otros productos básicos primarios.

Еще одним локомотивом роста на континенте является сельское хозяйство, на которое приходится более 40 процентов всех экспортных поступлений.
Otro motor del crecimiento en el continente es la agricultura, sector al que corresponde más del 40% del total de ingresos de exportación.

На транспорт приходится более 27 процентов от общего объема энергопотребления во всем мире( приблизительно 46 млн. баррелей нефти в день).
El transporte representa más del 27% del consumo final de energía en todo el mundo(aproximadamente 46 millones de barriles de petróleo diarios).

На этих четырех продовольственных гигантов приходится более 65% из примерно 7 млн. батонов хлеба, ежедневно реализуемых в стране.
Los cuatro gigantes de los productos alimentarios representaban más del 65% de la cifra estimada de 7 millones de panes que se vendían diariamente en todo el país.

Закупки товаров, работ и услуг имеют перво- степенное значение для развивающихся стран, где на них часто приходится более 50 процентов бюджета.
La contratación de bienes, obras y servicios es de importancia primordial para los países en desarrollo, en los que frecuentemente le corresponde más del 50% del presupuesto.

Г-н Лян отметил, что в Китае на МСП приходится более 60% валового внутреннего продукта и на них занято более 80% работников наемного труда.
El Sr. Liang señaló que, en China, las pymes representaban más del 60% del producto interno bruto y más del 80% de los empleados.

В настоящее время производство и использование информационной технологии в значительной степени сосредоточено в развитых странах, на которые приходится более 90 процентов мирового рынка.
Actualmente la producción y utilización de la tecnología de la información están concentradas sobremanera en los países desarrollados, a los que corresponde más del 90% del mercado mundial.

На эти три вида мероприятий приходится более 90% всех проектов, что сопоставимо с соответствующим показателем, приведенном в первом сводном докладе.
Estos tres tipos de actividad representan más de un 90% de todos los proyectos, porcentaje análogo al mencionado en el primer informe de síntesis.

Кроме того, на частных потребителей в развивающихся странах приходится более половины от общего объема внутренних ресурсов в форме фактических расходов наличными.
Además, el consumidor privado de los países en desarrollo representa más de la mitad de los recursos nacionales mediante los pagos en efectivo.

На женщин- преподавателей приходится более 61 процента общего числа преподавателей в системе среднего образования и более 70 процентов- в системе 9летнего образования.
Las profesoras representan más del 61% de los docentes de la enseñanza secundaria y más del 70% en el ciclo de educación de 9 años.

Следует отметить, что на долю расходов на надбавки и пособия приходится более трех четвертей общих расходов, понесенных странами, предоставляющими войска.
Cabe señalar que el gasto en concepto de prestaciones representa más de tres cuartas partes de los gastos en que incurren los países que aportan contingentes.

На долю персонала, набранного на местах, приходится более 95 процентов гражданских служащих, которые были убиты или задержаны, и этот персонал продолжает подвергаться недопустимой дискриминации.
El personal de contratación local, que representa más del 95% de los funcionarios asesinados o detenidos, sigue estando sujeto a una discriminación inaceptable.

На долю женщин и девочек приходится более половины смертных случаев среди населения, перемещенного в результате начала работ в таких отраслях добывающей промышленности, как горнодобывающая.
Las mujeres y las niñas constituyen más de la mitad de las víctimas mortales entre las personas desplazadas por operaciones de industrias extractivas como la minería.

Во многих странах на услуги приходится более 50% ВВП; большинство стран планируют развивать этот сектор в будущем.
En muchos países, los servicios representan más del 50% del PNB; en la mayoría de los países se ha fijado como meta el crecimiento del sector de los servicios en los años venideros.

В развивающихся странах на долю женщин приходится более 60 процентов всех занятых в неформальном секторе экономики, не считая сельскохозяйственного сектора.
En los países en desarrollo, las mujeres constituyen más del 60% de los trabajadores del sector no estructurado de la economía sin incluir el sector agrícola.