ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРИХОДИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• siguen representando
• sigan teniendo que
• aún representan
• todavía representan

Примеры использования По-прежнему приходится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развивающимся странам по-прежнему приходится продавать задешево и покупать задорого.
Los países en desarrollo siguen teniendo que vender barato y comprar caro.

Оплачиваемая занятость женщин растет медленно, и на женщин по-прежнему приходится наибольшая доля неоплачиваемого труда.
El empleo remunerado para la mujer ha aumentado lentamente y las mujeres siguen haciendo la proporción mayor del trabajo no remunerado.

Тем не менее, на девочек по-прежнему приходится 55 процентов не посещающих школу детей.
Sin embargo, las niñas todavía representan el 55% de la población sin escolarizar.

Родителям по-прежнему приходится платить сбор за экзамены, учителям за конспекты уроков и оплачивать другие неофициальные сборы;
Los padres sigan teniendo que pagar tasas de inscripción en los exámenes, tasas por los apuntes de las clases de algunos profesores y otros cargos no oficiales;

Свыше 80 процентов общего мирового улова по-прежнему приходится на 20 основных рыбопромысловых государств.
Más del 80% del total de las capturas mundiales sigue correspondiendo todavía a los 20 principales países pesqueros.

На Европу по-прежнему приходится 70 процентов мирового объема изъятий смолы каннабиса.
Europa siguió representando el 70% del volumen mundial de incautaciones de resina de cannabis.

На наименее развитые страны Африки по-прежнему приходится самая большая доля людей, живущих в условиях крайней нищеты.
Los países menos adelantados de África siguen teniendo la proporción más alta de personas que viven en la extrema pobreza.

Хотя Кения является самой промышленно развитой страной Восточной Африки, на обрабатывающую промышленность по-прежнему приходится лишь 14% валового внутреннего продукта( ВВП).
Si bien Kenya es el país más industrializado del África Oriental, la manufactura tan solo representa todavía el 14% del PIB.

Тем не менее миру по-прежнему приходится признавать, что в этом направлении нет никакого серьезного прогресса.
Sin embargo, el mundo todavía debe admitir que aún no se ha avanzado seriamente en ese sentido.

Во всем мире на долю женщин, прежде всего матерей, по-прежнему приходится основное бремя неоплачиваемой работы по уходу.
En todas partes del mundo las mujeres, y las madres en particular, continúan soportando la mayor carga de trabajo doméstico no remunerado.

Однако на женщин по-прежнему приходится большинство неграмотного взрослого населения в мире, численность которого с 1980 по 1995 год колоссально возросла.
No obstante, las mujeres siguen constituyendo la mayoría de los analfabetos adultos del mundo, cuyo número ha crecido extraordinariamente de 1980 a 1995.

На неквалифицированных рабочих и домашнюю прислугу по-прежнему приходится значительная доля трудящихся, работающих за границей.
Las trabajadoras no capacitadas y las trabajadoras domésticas siguen representando una porción considerable de los trabajadores empleados en el exterior.

На сельское хозяйство и рыболовство по-прежнему приходится менее 1 процента ВВП, и большая часть потребностей в продовольствии удовлетворяется за счет импорта.
La agricultura y la pesca siguen representando menos del 1% del PIB y la mayor parte de las necesidades alimenticias se satisfacen mediante la importación.

Несмотря на наличие информации и большой ассортимент имеющихся противозачаточных средств, на долю женщин из возрастной группы 25- 29 лет по-прежнему приходится наибольшее число абортов.
A pesar de la disponibilidad de información y la gran variedad de opciones anticonceptivas, las mujeres del grupo de edad de 25 a 29 años siguen representando el mayor porcentaje en el número total de abortos.

Тем не менее на крупнейшие торговые компании по-прежнему приходится значительная доля мировой торговли некоторыми полезными ископаемыми и металлами.
Sin embargo, las principales compañías comerciales siguen teniendo a su cargo una gran parte del comercio mundial de algunos minerales y metales.

На развивающиеся страны по-прежнему приходится чуть более половины мирового экспорта меди: примерно 52% в 1990- 1992 годах для медных руд и концентратов, а также для рафинированной меди.
Los países en desarrollo siguen representando poco más de la mitad de las exportaciones mundiales de cobre: alrededor del 52% en 1990-1992 de minerales y concentrados de cobre así como de cobre refinado.

Основная часть площадей незаконного культивирования опийного мака в мире по-прежнему приходится на Афганистан, и в 2013 году выращивание опийного мака в этой стране достигло рекордных масштабов.
La mayor parte del cultivo ilícito mundial de adormidera se siguió registrando en el Afganistán, donde este cultivo alcanzó en 2013 una magnitud sin precedentes.

На развивающиеся страны по-прежнему приходится 99 процентов общего показателя материнской смертности, из которых 87 процентов-- на страны Африки к югу от Сахары и Южной Азии.
Los países en desarrollo siguen representando el 99% del total de las muertes maternas, y el 87% de ellas ocurren en el África Subsahariana y el Asia meridional.

Тем не менее необходимо подчеркнуть, что основная часть задолженности по-прежнему приходится на несколько развитых стран, что наносит огромный ущерб финансовому положению Организации.
No obstante, cabe destacar que el grueso de la deuda sigue concentrado en unos cuantos países desarrollados y que ello menoscaba enormemente la salud financiera de la Organización.

На долю стран Африки и Азии по-прежнему приходится менее одного процента общего объема изъятий, однако число стран, сталкивающихся с проблемой кокаина в этом регионе, продолжает возрастать.
Las incautaciones realizadas por países de África y Asia siguen representando menos de un 1% del total, aunque continuaba aumentando el número de países de esas regiones con problemas de cocaína.

Они подчеркнули важность выполнения существующих обязательств в отношении официальной помощи в целях развития, на которую по-прежнему приходится 70 процентов внешнего финансирования наименее развитых стран.
Subrayaron la importancia de cumplir los compromisos existentes en relación con la asistencia oficial para el desarrollo, que continuaban representando el 70% de la financiación externa para los países menos adelantados.

Тот факт, что значительной части человечества по-прежнему приходится мириться с суровыми решениями, в принятии которых они не участвовали, не поддается пониманию и является неприемлемым.
Es inconcebible e imposible de aceptar que un sector importante de la humanidad siga soportando los rigores de decisiones en las que no participa.

На потребности в финансировании удовлетворения основных потребностей и оказания базовых услуг по-прежнему приходится самая большая доля бюджета( 55, 9% предлагаемых бюджетов на 2014 год для деятельности на местах).
Los recursos requeridos para las necesidades básicas y los servicios esenciales siguen representando la mayor parte del presupuesto(el 55,9% del proyecto de presupuesto para actividades sobre el terreno de 2014).

Тем не менее на сметные потребности в финансировании по-прежнему приходится относительно небольшая доля общемировых накоплений, общий объем которых в 2012 году составил порядка 17 млрд. долл. США.
Con todo, las necesidades de financiación estimadas aún representan una parte relativamente pequeña del ahorro mundial, cifrado en torno a 17 billones de dólares en 2012.

Несмотря на то что показатель распространенности ВИЧ среди молодых людей в целом снижается, на молодых людей в возрасте 15- 24 лет по-прежнему приходится 42 процента новых случаев инфицирования среди населения в возрасте 15 лет и старше.
Si bien la prevalencia entre los jóvenes en general está disminuyendo, los jóvenes de entre 15 y 24 años de edad todavía representan el 42% de los nuevos casos de infección entre las personas mayores de 15 años.

Самое большое число смертных казней по-прежнему приходится на преступления, связанные с наркотиками, в результате чего количество смертных казней в стране на душу населения является самым высоким во всем мире.
Los delitos relacionados con las drogas siguen representando la mayoría de los casos de pena de muerte en el país, lo que da lugar al nivel per capita de ejecuciones más elevado que se conozca a nivel mundial.

СГООН сообщает, что более половины институционализированных детей по-прежнему приходится на детей- инвалидов и что услуги по реинтеграции этих детей в семьи, школы и жизнь общин отсутствуют.
El equipo de las Naciones Unidas en el país informó de que los niños con discapacidad seguían representando más de la mitad de la población de niños acogidos en instituciones y que faltaban los servicios para reintegrar a esos niños en sus familias, escuelas y comunidades.

Отмечено, что на МООНСДРК по-прежнему приходится наибольшая процентная доля получаемых сообщений, а доля МООНСГ в общем числе всех сообщений повысилась до 20 процентов в 2011 году по сравнению с 11 процентами в 2010 году.
Se señala que la MONUSCO sigue representando el mayor porcentaje de denuncias recibidas, mientras que el porcentaje referido a la MINUSTAH aumentó al 20% en 2011, cuando en 2010 representó el 11% de todas las denuncias.

Несмотря на то, что в Камбодже восстановлен мир и началась нормальная жизнь, нашему народу по-прежнему приходится заниматься проблемой наземных мин и неразорвавшихся взрывных устройств, оставшихся в наследство от прошлых войн и конфликтов.
Si bien Camboya ha gozado de paz y de un regreso a la normalidad, nuestro pueblo sigue teniendo que enfrentarse con un legado de minas terrestres y de municiones sin estallar que quedaron de guerras y conflictos pasados.

Несмотря на значительные человеческие, финансовые, программные и репутационные риски, связанные с гуманитарной работой ЮНИСЕФ, на оценки гуманитарных мероприятий по-прежнему приходится незначительная часть деятельности организации в области проведения оценок.
A pesar de los importantes riesgos humanos, financieros, programáticos y de reputación que plantea la labor humanitaria del UNICEF, las evaluaciones de la acción humanitaria siguen representando una porción reducida del conjunto global de actividades de evaluación de la organización.