ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРОДОЛЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• sigue
• continúa

Примеры использования По-прежнему продолжает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь Мик по-прежнему продолжает играть.
Ahí está Mick que sigue tocando por ahí.

Смертоносное наследие второй мировой войны по-прежнему продолжает преследовать Соломоновы Острова.
Un legado mortífero de la segunda guerra mundial sigue obsesionando a las Islas Salomón.

Вместе с тем по-прежнему продолжает действовать введенное Советом Безопасности эмбарго на поставки оружия.
Sin embargo, sigue vigente el embargo de armas impuesto por el Consejo de Seguridad.

Финансовое положение Организации Объединенных Наций по-прежнему продолжает вызывать серьезную обеспокоенность.
La situación financiera de nuestra Organización sigue siendo un motivo de gran preocupación.

Мировое общественное мнение по-прежнему продолжает верить в Организацию как механизм поддержания мира и прогресса.
La opinión pública mundial sigue teniendo fe en la Organización como agente de la paz y el progreso.

К сожалению, несмотря на прогресс, достигнутый в ходе переговоров в Лусаке, положение в военной области в Анголе по-прежнему продолжает ухудшаться.
Lamentablemente, a pesar de los progresos alcanzados en las conversaciones de Lusaka, la situación militar en Angola sigue empeorando.

Полиция Республики Сербской по-прежнему продолжает использовать незаконные контрольно-пропускные пункты на ограниченной основе.
La policía de la República Srpska sigue utilizando puestos de control ilícitos de manera limitada.

Кроме того, Программа" Город, удобный для жизни детей", реализация которой началась в 2006 году, по-прежнему продолжает проводиться в жизнь и дополняться.
Además, el Programa de ciudades adaptadas a los niños, que se inició en 2006, sigue desarrollándose y progresando continuamente.

Союзная Республика Югославия по-прежнему продолжает отказываться от сотрудничества с Трибуналом, которое она может и должна осуществлять.
La República Federativa de Yugoslavia persiste en negar al Tribunal la cooperación que de ella se espera y necesita.

Литва, руководствуясь принципами Устава Организации Объединенных Наций, по-прежнему продолжает неуклонно расширять свои международные отношения.
Siguiendo los principios de la Carta de las Naciones Unidas, Lituania sigue ampliando sus relaciones internacionales de manera permanente.

Израиль по-прежнему продолжает безнаказанно убивать, калечить, заключать в тюрьмы, перемещать и подвергать коллективному наказанию палестинских мирных жителей.
Israel sigue matando, hiriendo, encarcelando, desplazando y castigando colectivamente a los palestinos, y lo hace impunemente.

Международная социально-экономическая ситуация по-прежнему продолжает ухудшаться, в особенности в так называемых развивающихся странах, где экономика находится на грани краха.
La situación socioeconómica mundial sigue deteriorándose, en especial en los países denominados en desarrollo, muchas de cuyas economías se encuentran al borde del derrumbe.

Автор по-прежнему продолжает жить вместе с ребенком, поскольку, по его словам, мать ребенка все еще страдает психическим заболеванием, проявляет агрессивность и не выказывает никакого интереса к уходу за ребенком.
El autor ha seguido viviendo con la hija, ya que, según él, la madre aún es una enferma mental agresiva y no muestra ningún interés por la niña.

Палата предварительного производства также установила, что" Ливия по-прежнему продолжает испытывать серьезные трудности в осуществлении полномочий судебной системы на территории всей страны.
La Sala de Cuestiones Preliminares de la Corte también concluyó que:" Libia sigue teniendo grandes dificultades para ejercer plenamente sus poderes judiciales en la totalidad del territorio.

Таким образом, Организация по-прежнему продолжает играть важную роль в мировых делах, что в значительной степени объясняется просвещенным руководством Генерального секретаря.
Así, la Organización continúa desempeñando un papel importante en los asuntos mundiales, lo que tiene relación con la dirección esclarecida del Secretario General.

В ответ на это Индия отмечает с сожалением, что другие государства, обладающие ядерным оружием, также вновь подтвердили, что в их стратегических доктринах ядерное оружие по-прежнему продолжает занимать центральное место.
En respuesta, la India observa con pesar que otros Estados que poseen el arma nuclear también han reafirmado que las armas nucleares continúan desempeñando un papel central en sus doctrinas estratégicas.

Комитет, учрежденный на основании резолюции 1267( 1999), по-прежнему продолжает уделять основное внимание в своей работе необходимости устранения угрозы международному миру и безопасности со стороны терроризма.
El Comité creado con arreglo a la resolución 1627(1999) ha seguido centrando su labor en la necesidad de encarar la amenaza que plantea el terrorismo a la paz y la seguridad internacionales.

В этой связи ЮНОДК по-прежнему продолжает играть роль катализатора в деле мобилизации более твердых политических обязательств и расширения поддержки программ альтернативного развития со стороны международного сообщества в области развития.
A ese respecto, la ONUDD ha seguido desempeñando un papel catalítico, a fin de fomentar un compromiso político más enérgico y aumentar el apoyo de toda la comunidad internacional para el desarrollo a los programas de desarrollo alternativo.

К сожалению, спустя три года после августовской войны Россия по-прежнему продолжает свою агрессивную политику, направленную на уничтожение грузинской государственности, против суверенитета и независимости страны и граждан Грузии.
Por desgracia, tres años después de la guerra de agosto de 2008, Rusia todavía mantiene su política de agresión encaminada a la destrucción de la condición de Estado, la soberanía y la independencia de Georgia y dirigida también contra los ciudadanos georgianos.

По-прежнему продолжает поступать большое число сообщений о неправомерных действиях сотрудников НПТЛ, в том числе о нападениях, произвольных арестах и содержании под стражей, чрезмерном применении силы и жестоком обращении во время арестов и содержания под стражей, а также об изнасилованиях.
Sigue habiendo muchos informes sobre la conducta indebida de la PNTL, por ejemplo agresiones, detención y reclusión arbitrarias, uso excesivo de la fuerza y malos tratos durante la retención y reclusión, y violaciones.

Экономическое положение в странах Европы по-прежнему продолжает ухудшаться; ряд этих стран в настоящее время имеют реальный ВВП ниже уровня в период до кризиса, а в нескольких из них имеет место депрессия.
La situación económica en Europa continúa deteriorándose; varias economías de la zona actualmente tienen un PIB real por debajo del que se logró antes de la crisis, y algunos están viviendo una depresión.

По мере того, как продолжает расширяться во всех своих формах израильская агрессия против палестинского народа, положение на оккупированной палестинской территории по-прежнему продолжает серьезно ухудшаться, угрожает выйти из-под контроля и привести к дестабилизации всего региона.
A medida que la agresión israelí contra el pueblo palestino sigue intensificándose en todas sus formas, la situación en el Territorio Palestino Ocupado sigue empeorando gravemente y amenaza con quedar fuera de control y desestabilizar a toda la región.

Нигерия, как и многие другие развивающиеся страны, по-прежнему продолжает вести борьбу с пробелами в деле достижения ЦРТ, причем самый сложный аспект этой проблемы-- мобилизация средств, необходимых для их преодоления.
Como otros muchos países en desarrollo, Nigeria sigue luchando con lagunas de aplicación de los ODM, y el aspecto más complicado de este reto es la movilización de los recursos necesarios para colmarlas.

Кроме того, Управление по-прежнему продолжает непоследовательно осуществлять резолюции Генеральной Ассамблеи, что привело, по сути, к мораторию на осуществление рекомендаций Генеральной Ассамблеи в отношении договорных органов по правам человека до завершения межправительственного процесса, направленного на укрепление системы договорных органов.
Además, la Oficina continúa aplicando las resoluciones de la Asamblea General de manera poco coherente, lo cual ha creado una especie de moratoria para la aplicación de las recomendaciones de la Asamblea General a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos hasta que haya concluido el proceso intergubernamental de fortalecimiento del sistema de órganos de tratados.

Несмотря на социально-экономические трудности в наших странах, семья по-прежнему продолжает быть последним убежищем для многих ее членов- местом, где эти люди могут еще надеяться вновь открыть для себя понятие человечности и подлинного духа солидарности.
A pesar de las dificultades socioeconómicas por que atraviesan nuestros países, la familia continúa siendo, para muchos de sus miembros, el último refugio donde todavía se puede encontrar el sentido del ser humano y el espíritu de solidaridad vivido de forma efectiva por los miembros de la familia.

Грубо попирая консультативное заключение Международного Суда и полностью нарушая положения резолюции Ассамблеи, в которых подтверждается незаконность строительства стены и содержится призыв прекратить этот процесс и снести стену, израильский режим по-прежнему продолжает возведение стены, тем самым практически ежедневно уничтожая все больше собственности палестинского народа и конфискуя все больше палестинских земель.
Con una indiferencia flagrante por la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y con total desprecio por la resolución de la Asamblea, documentos ambos en los que se reafirma la ilegalidad de la construcción del muro y se le pide que deje de construirlo y lo desmantele, el régimen israelí sigue con las obras de construcción, destruyendo cada vez más bienes palestinos y confiscando cada vez más tierras, prácticamente a diario.

Хотя соотношение задолженности к ВВП по-прежнему продолжает увеличиваться во многих европейских странах, финансовые рынки стабилизировались, и угроза распада зоны евро уменьшилась в основном благодаря новым политическим инициативам со стороны Европейского центрального банка.
Aunque la relación entre la deuda y el PIB sigue aumentando en muchas economías europeas, los mercados financieros se han estabilizado y ha disminuido la amenaza de la disolución de la zona del euro debido en gran medida a las nuevas iniciativas normativas del Banco Central Europeo.

В вопросах осуществления права на образование и в соответствии с национальной целью достижения Целей развития тысячелетия в отношении начального образования и грамотности правительство по-прежнему продолжает проводить в жизнь программу бесплатного девятилетнего обязательного образования для всех граждан в возрасте от 7 до 15 лет, которые должны иметь начальное и неполное среднее образование, как это предусмотрено Законом 47/ 2008 об обязательном образовании.
Para garantizar el cumplimiento del derecho a la educación y de acuerdo con la meta nacional de lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio para la enseñanza primaria y la alfabetización, el Gobierno sigue aplicando el programa de enseñanza obligatoria gratuita de nueve años para todos los ciudadanos de edades comprendidas entre los 7 y los 15 años, para que tengan educación primaria y secundaria de primer ciclo, según lo estipulado en la Ley Nº 47/2008 de la enseñanza obligatoria.

В результате Китай по-прежнему продолжал продавать дешевле других в мире.
Como resultado, China continuó vendiendo más barato que el resto del mundo.

Если вы по-прежнему продолжите быть столь успешными, как вы начали, то не долго.
Si continúas teniendo tanto éxito como hasta ahora, no durante mucho.