БУДЕТ ПО-ПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• seguirá
• continuará
• persisten
• seguiría
• seguirán
• siga
• continuaría
• continuarán
• continúe

Примеры использования Будет по-прежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данный процесс будет по-прежнему осуществляться по инициативе Сторон;
El proceso seguiría estando bajo el control de las Partes;

В долгосрочной перспективе важное значение будет по-прежнему придаваться добровольной репатриации.
A más largo plazo, se seguiría dando importancia a la repatriación voluntaria.

Нищета будет по-прежнему представлять наибольшую проблему в мире.
La pobreza sigue siendo el mayor de los problemas que enfrenta el mundo.

Штатный персонал Группы будет по-прежнему относиться к компоненту поддержки.
La dotación de personal de la Dependencia seguirá atribuyéndose al componente de apoyo.

Комитет будет по-прежнему уделять внимание этому вопросу в будущих докладах.
El Comité continuará siguiendo de cerca esta cuestión en próximos informes.

Организация Объединенных Наций будет по-прежнему зависеть от изменчивого рынка аренды.
Las Naciones Unidas seguirían dependiendo de un mercado de alquiler inestable.

В обоих случаях будет по-прежнему расширяться практика выборочной проверки качества.
En ambos casos se seguirán incrementando las verificaciones al azar.

Деятельность в области реинтеграции будет по-прежнему финансироваться на основе добровольных взносов.
Las actividades de reintegración se seguirán financiando con cargo a contribuciones voluntarias.

Комиссия будет по-прежнему контролировать соблюдение установленных инструкций.
La Junta continuará siguiendo de cerca el cumplimiento de las instrucciones establecidas.

Они вновь заявили, что АСЕАН будет по-прежнему играть конструктивную роль в развитии АТЭС.
También reiteraron que la ASEAN continuaría desempeñando una función constructiva en la evolución del proceso de cooperación económica con Asia y el Pacífico.

Если она будет по-прежнему проявляться слабо или отсутствовать, то затянется и паралич.
Si esa voluntad siguiera siendo débil o brillara por su ausencia, la parálisis perdurará.

Я надеюсь, что сообщество доноров будет по-прежнему положительно откликаться на финансовые нужды в гуманитарном секторе.
Espero que los donantes sigan considerando con ánimo favorable la ayuda financiera en el sector humanitario.

Замбия будет по-прежнему стремиться к достижению этих задач, несмотря на признаваемые ею проблемы.
Zambia seguía comprometida con esta iniciativa a pesar de los desafíos admitidos.

Процесс разработки будет по-прежнему проходить под руководством Председателя;
El proceso de negociación seguiría estando bajo la dirección del Presidente;

Однако в абсолютном выражении в связи с ростом народонаселения традиционное использование биомассы, по всей вероятности, будет по-прежнему расширяться.
Sin embargo, en términos absolutos, es probable que el uso de la biomasa tradicional continúe aumentando como consecuencia del crecimiento demográfico.

По всей видимости, будет по-прежнему сложно поддерживать баланс по счету текущих операций, особенно в странах- экспортерах нефти.
Probablemente continuarán los problemas en las cuentas corrientes, sobre todo en los países exportadores de petróleo.

В предстоящий период Организация Объединенных Наций будет по-прежнему делать все возможное для максимальной активизации оказываемой ею поддержки.
En el período próximo, las Naciones Unidas continuarán haciendo todo lo posible para aumentar ese apoyo.

ЮНИФЕМ будет по-прежнему рассчитывать размер предполагаемого оперативного резерва и сообщать о своих расчетах Совету в целях обеспечения финансовой транспарентности;
Que, con objeto de garantizar su transparencia financiera, el UNIFEM continúe calculando una reserva operacional hipotética e informe de ella a la Junta;

В то же время я надеюсь, что международное сообщество будет по-прежнему поощрять и поддерживать все позитивные события в Центральноафриканской Республике.
Al mismo tiempo, confío en que la comunidad internacional continúe alentando y apoyando todos los cambios positivos que se produzcan en la República Centroafricana.

Я уверен, что в этот важный момент мирного процесса Организация Объединенных Наций будет по-прежнему прилагать все усилия в целях оказания помощи народу Мозамбика.
Confío en que, en esta importante coyuntura del proceso de paz, las Naciones Unidas continuarán esforzándose al máximo para ayudar al pueblo de Mozambique.

Банк будет по-прежнему руководствоваться этими соображениями при оказании поддержки будущим усилиям как в области внедрения, так и в области совершенствования СНС.
Esas consideraciones continuarán guiando las actividades de apoyo del Banco Mundial en el futuro, tanto respecto de la aplicación como de la elaboración del SCN.

В случае же сохранения статуса- кво по крайней мере на протяжении 1999 года ЮНИДО будет по-прежнему нести ответственность за.
No obstante en caso de que se mantuviera el statu quo, por lo menos durante 1999, la ONUDI continuaría asumiendo la responsabilidad por el funcionamiento de la Sección de Administración de Edificios en el CIV.

Деятельность ВСООНК будет по-прежнему сосредоточена на создании условий, благоприятствующих усилиям по достижению всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
Las actividades de la UNFICYP continuarán centrándose en crear condiciones que propicien los esfuerzos encaminados a lograr un arreglo global del problema de Chipre.

В ответном слове Администратор заверила Совет, что ПРООН будет по-прежнему информировать его о достигнутом во всех областях прогрессе, в том числе посредством структурного обзора.
En su respuesta, la Administradora aseguró a la Junta que el PNUD continuaría manteniéndola informada de los progresos conseguidos en todos los frentes, incluida la revisión estructural.

Палестинское руководство будет по-прежнему добиваться международной поддержки в деле оказания давления на Израиль, с тем чтобы положить конец его политике колонизации палестинских земель.
Los dirigentes palestinos continuarán procurando el apoyo internacional para presionar a Israel a fin de que ponga fin a la colonización de la tierra palestina.

Мы надеемся, что и остальное международное сообщество будет по-прежнему оказывать поддержку нашим усилиям по достижению целей нашего региона в области мира, разоружения и развития.
Esperamos que el resto de la comunidad internacional continúe apoyándonos en este esfuerzo para lograr los objetivos en materia de paz, desarme y desarrollo que nos hemos fijado para nuestra región.

ПРООН будет по-прежнему направлять свои усилия на обеспечение существенного увеличения объема поступлений за счет сбора взносов правительств на покрытие расходов отделений на местах.
El PNUD continuaría orientado a lograr un aumento sustancial de los ingresos recaudando contribuciones de los gobiernos para cubrir los gastos de las oficinas locales.

В свою очередь, Организация Объединенных Наций будет по-прежнему выполнять свою постоянную ответственность в отношении вопроса о Палестине до тех пор, пока он не будет решен во всех его аспектах.
Por su parte, las Naciones Unidas continuarán asumiendo su responsabilidad permanente sobre la cuestión de Palestina hasta que se resuelva en todos sus aspectos.

Выражая надежду на то, что международное сообщество будет по-прежнему предоставлять Пуэрто- Рико возможность принимать участие в тех международных мероприятиях, которые соответствуют ее политическому статусу";
Aspirando a que la comunidad internacional continúe brindándole a Puerto Rico la oportunidad de participar en aquellas actividades internacionales que correspondan a su status político,";

Как указано в докладе Генерального секретаря, СМООНА будет по-прежнему играть главную роль в осуществлении миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций в Афганистане.
Como se indica en el informe del Secretario General, la Misión Especial seguiría desempeñando su función primordial de llevar adelante las actividades de las Naciones Unidas de establecimiento de la paz en el Afganistán.