БУДЕТ ПО-ПРЕЖНЕМУ ЯВЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• seguirá siendo
• continuará siendo
• siga siendo
• seguirán siendo

Примеры использования Будет по-прежнему являться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако эта операция будет по-прежнему являться рентабельной.
No obstante, la operación seguirá siendo autosuficiente.

Правительство Ирландии сообщило о том, что сокращение воздействия налогообложения на занятость будет по-прежнему являться приоритетным вопросом.
El Gobierno de Irlanda informó de que la iniciativa de reducir la carga fiscal sobre el empleo seguiría siendo una cuestión prioritaria.

Организация Объединенных Наций является и будет по-прежнему являться одним из крупных потребителей в сфере воздушных перевозок.
Las Naciones Unidas son y seguirán siendo un cliente grande e importante de las compañías de aviación.

ЮНИСЕФ будет по-прежнему являться особым партнером Всемирного банка, который с полным уважением относится к мандату, политике и подходам ЮНИСЕФ.
El UNICEF continuará siendo un interlocutor especial del Banco Mundial, siempre dentro del pleno respeto del mandato, políticas y planteamientos del UNICEF.

Что касается спроса и предложения, то в конечном счете спрос будет по-прежнему являться тем преобладающим фактором, который определяет темпы роста рынка сырьевых товаров.
En cuanto a la oferta y la demanda, en general la demanda seguirá siendo el factor dominante en el crecimiento del mercado de productos básicos.

Претворение положений существующих международных правовых документов в практические меры по защите прав человека женщин будет по-прежнему являться трудной задачей.
Plasmar los instrumentos jurídicos internacionales existentes en prácticas concretas para proteger los derechos humanos de la mujer seguirá siendo una ardua tarea.

В основных принимающих странах развивающегося мира воссоединение семьи, по-видимому, будет по-прежнему являться одним из главных оснований для дальнейшей миграции.
En los principales países de acogida del mundo desarrollado, es probable que la reunificación de las familias siga siendo uno de los principales caminos para la nueva migración.

Следовательно, позиция по страновым мандатам будет по-прежнему являться критерием для определения того, стремится ли та или иная сторона к настоящему диалогу и сотрудничеству.
Por consiguiente, la postura en relación con los mandatos sobre países concretos seguirá siendo un criterio para determinar si se aspira o no al diálogo y la cooperación genuinos.

Уганда убеждена в том, что дальнейшее обладание ядерным оружием некоторыми странами без каких-либо условий будет по-прежнему являться дестабилизирующим фактором.
Uganda está convencida de que el hecho de que algunos países sigan teniendo armas nucleares sin que se les imponga ninguna condición seguirá siendo un factor desestabilizador.

Стержнем развития и его главной движущей силой будет по-прежнему являться ускоренный экономический рост, обеспечиваемый использованием дополнительных ресурсов и накоплением их.
El núcleo del desarrollo y su impulso principal seguirá siendo un crecimiento económico acelerado alimentado por la aportación de recursos complementarios y por la generación de recursos.

Сотрудничество с национальными органами прокуратуры является одним из основных моментов в стратегии Канцелярии и будет по-прежнему являться одной из приоритетных задач в грядущие годы.
La cooperación con los fiscales nacionales es un elemento fundamental de la estrategia de la Oficina y seguirá siendo una prioridad en los próximos años.

Тем не менее эта задача будет по-прежнему являться одной из наиболее важных задач, порученных продолжающейся операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Боснии и Герцеговине.
No obstante, esa tarea seguirá siendo una de las más importantes encomendadas a una operación permanente de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz en Bosnia y Herzegovina.

Независимо от исхода процесса реформ своевременная выплата взносов Организации Объединенных Наций будет по-прежнему являться важной основой финансового здоровья Организации.
Independientemente de los resultados del proceso de reforma, el pago a tiempo de las cuotas de las Naciones Unidas continuará siendo primordial para el estado financiero de la Organización.

Главенствующим соображением при выявлении и приеме на службу новых сотрудников будет по-прежнему являться необходимость обеспечить самый высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.
La consideración primordial que se tendrá en cuenta al elegir y contratar al nuevo personal seguirá siendo la necesidad de asegurar el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad.

Ответственное проведение исследований учеными- биологами, осведомленными о потенциальных опасностях, будет по-прежнему являться важной мерой осуществления КБО.
La realización responsable de investigaciones por parte de especialistas en ciencias de la vida con las medidas de profilaxis necesarias para evitar cualquier tipo de riesgo seguirá siendo una importante medida de aplicación de la Convención sobre las armas biológicas.

Судя по прогнозам Международного энергетического агентства( МЭА), сырая нефть будет по-прежнему являться основным мировым энергоисточником, покрывая 77% прироста энергопотребления в период 2007- 2030 годов.
Según las proyecciones de la Agencia Internacional de Energía, el petróleo crudo seguirá siendo la principal fuente de energía en todo el mundo y cubrirá el 77% del aumento de la demanda entre 2007 y 2030.

В том случае, если сеть электросвязи Организации Объединенных Наций будет принадлежать Организации, управление операцией и/ или эксплуатация сети будет по-прежнему являться внутренним делом Организации Объединенных Наций.
Si la red de telecomunicaciones de las Naciones Unidas fuera de propiedad de la Organización, la determinación de la explotación o el mantenimiento de la red seguiría siendo un asunto interno de las Naciones Unidas.

Мы разделяем надежду Генерального секретаря на то, что Организация в предстоящие годы и десятилетия будет по-прежнему являться жизнеспособным и эффективным инструментом международного сотрудничества.
Compartimos plenamente la esperanza del Secretario General de que la Organización siga siendo un instrumento vital y efectivo de la cooperación internacional en los años y decenios venideros.

Выражают свою убежденность в том, что зона будет по-прежнему являться активным инструментом расширения внутрирегионального и межрегионального сотрудничества, и в этой связи берут на себя обязательство содействовать достижению целей зоны;
Expresan su convicción de que la Zona continuará siendo un instrumento activo para intensificar la cooperación intrarregional e interregional y, a este respecto, se comprometen a promover los objetivos de la Zona;

В этом случае пестицид А, содержащий загрязнитель Y в объемах ниже установленного максимального уровня Х, будет по-прежнему являться предметом торговли и считаться приемлемым для ряда видов использования;
En este caso, el plaguicida A, con una cantidad de contaminante Y inferior al nivel máximo especificado de X podría seguir siendo objeto de comercio y aceptable para una gama de empleos.

До тех пор, пока не будет найдено прочное и всеобъемлющее решение этой проблемы безнаказанности, положение в районе Великих озер будет оставаться неустойчивым, а трагедия руандийских беженцев будет по-прежнему являться источником нестабильности.
En ausencia de una solución duradera y total del problema de la impunidad, la situación en la región de los Grandes Lagos seguirá siendo precaria y el drama de los refugiados seguirá siendo una fuente de inestabilidad permanente.

Г-н ЙЕСДАЛЬ( Норвегия) говорит, что поддержание международного мира и безопасности в предстоящем двухгодичном периоде будет по-прежнему являться одним из первоочередных направлений деятельности Организации Объединенных Наций.
El Sr. GJESDAL(Noruega) dice que el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales habrán de seguir constituyendo un objetivo prioritario medular de las Naciones Unidas durante el próximo bienio.

Приоритетной задачей в наименее развитых странах и странах с низким уровнем дохода будет по-прежнему являться содействие развитию их потенциала для реализации планов действий в области ЦРТ, развитию на местах и интеграции в глобальную экономику.
Nuestro interés en los países menos adelantados y los países de bajos ingresos seguirá siendo prioritario, apoyando el desarrollo de sus capacidades para la elaboración de planes de acción en relación con los ODM, el desarrollo local y su integración en la economía mundial.

От правительства и Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) требуется полное сотрудничество с персоналом КМООНА, и это сотрудничество будет по-прежнему являться тем критерием, на основе которого будет определяться степень выполнения ими Протокола.
Se requiere la completa cooperación con el personal de la UNAVEM por parte del Gobierno y de la Unión Nacional para la Independencia total de Angola(UNITA), que seguirá siendo la norma por la que se mida el cumplimiento del Protocolo.

Однако мы ожидаем, что задержание и судебное преследование наиболее одиозных преступников будет по-прежнему являться обязанностью международного сообщества и Организации Объединенных Наций даже после того, как Миссия Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине выполнит свой нынешний мандат.
Sin embargo, esperamos que la captura y enjuiciamiento de los criminales más connotados siga siendo responsabilidad de la comunidad internacional y de las Naciones Unidas, aun después de la terminación del presente mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina.

Информирование населения о проблемах опустынивания и о необходимости сохранения и защиты природных и земельных ресурсов будет по-прежнему являться одной из главных стратегических основ для достижения целей и удовлетворения требований устойчивого развития.
La sensibilización popular respecto de las cuestiones de la desertificación y la necesidad de preservar y proteger los recursos naturales y las tierras seguirá siendo uno de los grandes pilares estratégicos para conseguir los objetivos y cumplir los requisitos del desarrollo sostenible.

Генеральный секретарь будет и впредь содействовать полному и своевременному выполнению руководителями программ рекомендаций, вынесенных Управлением служб внутреннего надзора, которое будет по-прежнему являться одним из ключевых элементов продолжающегося процесса реформ.
El Secretario General seguirá apoyando la aplicación plena y oportuna por los administradores de programas de las recomendaciones hechas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, que seguirán siendo un elemento clave en el proceso de reforma en curso.

База данных промышленной статистики ЮНИДО и Международный ежегодник промышленной статистики будет по-прежнему являться уникальным источником международной промышленной статистики для правительств, промышленных предприятий, учреждений по распространению знаний, исследователей и ЮНИДО.
La base de estadísticas industriales de la ONUDI, y el International Yearbook of Industrial Statistics, en particular, seguirán siendo fuentes excepcionales de estadísticas industriales internacionales para los gobiernos, las industrias, las instituciones basadas en el conocimiento, los investigadores y la ONUDI.

В соответствии с резолюцией 2063( 2012) Совета Безопасности комплексная стратегическая рамочная программа поддержки в рамках всей системы Организации Объединенных Наций Дохинского документа о мире в Дарфуре будет по-прежнему являться основным механизмом координации межучрежденческой деятельности подразделений системы Организации Объединенных Наций по осуществлению и планированию.
De conformidad con la resolución 2063(2012) del Consejo de Seguridad, el marco estratégico integrado para el apoyo de todo el sistema de las Naciones Unidas al Documento de Doha para la Paz en Darfur seguirá siendo el principal mecanismo para la coordinación de la labor interinstitucional ejecutiva y de planificación de las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Ожидается, что работа по ограничению преступного злоупотребления информацией будет по-прежнему являться приоритетным направлением деятельности TEL, которая сосредоточит свое внимание на таких важных вопросах, как обмен информацией; разработка процедур и законов о предоставлении взаимной помощи и осуществление других мер по защите деловых кругов и граждан.
Se prevé que la labor sobre la reducción del uso indebido de información por los delincuentes continuará siendo una prioridad del Grupo de Trabajo sobre telecomunicaciones e información y que esa labor se centrará en la importancia del intercambio de información; la elaboración de procedimientos y leyes de asistencia recíproca y otras medidas para proteger a las empresas y a los ciudadanos.