БУДЕТ ПО-ПРЕЖНЕМУ СТРЕМИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• seguirá tratando
• seguirá procurando
• continuará tratando
• continuará procurando

Примеры использования Будет по-прежнему стремиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замбия будет по-прежнему стремиться к достижению этих задач, несмотря на признаваемые ею проблемы.
Zambia seguía comprometida con esta iniciativa a pesar de los desafíos admitidos.

Кроме того, Европейский союз будет по-прежнему стремиться к нормализации своих отношений с Южной Африкой.
Además, la Unión Europea continuará normalizando sus relaciones con Sudáfrica.

УСВН будет по-прежнему стремиться развивать отношения с оперативными фондами и программами.
Ésta seguirá procurando desarrollar su relación con los fondos y programas operacionales.

Наконец, система Организации Объединенных Наций будет по-прежнему стремиться к тесному сотрудничеству с гражданским обществом.
Por último, el sistema de las Naciones Unidas seguirá procurando establecer una estrecha cooperación con la sociedad civil.

Администрация будет по-прежнему стремиться к увеличению числа претендентов на стипендии УООН.
La Administración seguirá tratando de aumentar el número de postulantes a las becas de la UNU.

ЮНИСЕФ высоко ценит то, что ревизии использовались для выявления областей, в которых можно произвести улучшения, и будет по-прежнему стремиться к тому, чтобы по результатам ревизий выпускались доклады без оговорок.
El UNICEF apreciaba el valor que tenían las auditorías para determinar las esferas en las que era necesario introducir mejoras y seguiría procurando recibir informes de auditoría sin reservas.

Он заявил, что ПРООН будет по-прежнему стремиться к эффективному сотрудничеству с правительством в своей работе в Эритрее.
Señaló que el PNUD seguiría procurando cooperar eficazmente con el Gobierno de Eritrea.

Однако именно правительствам различных стран необходимо прежде всего решать задачу улучшения положения в области прав человека во всем мире, к чему стремится и будет по-прежнему стремиться Лихтенштейн, поддерживая резолюции, представляемые на рассмотрение Комитету.
Ahora bien, incumbe primordialmente a los diversos gobiernos la tarea de mejorar la situación de los derechos humanos en el mundo; a esta tarea se dedica y seguirá dedicándose Liechtenstein, que patrocinará las resoluciones presentadas a la Comisión.

Управление будет по-прежнему стремиться налаживать отношения между Управлением и оперативными фондами и программами.
La Oficina seguirá tratando de profundizar su relación con los fondos y programas operacionales.

При сохранении тенденции, установленной ЮНОПС в плане диверсификации своей клиентуры, с учетом соответствующей потребности изыскивать новаторские способы реагирования на меняющиеся потребности клиентов, ЮНОПС будет по-прежнему стремиться к повышению эффективности административного управления своим персоналом.
De conformidad con la tendencia establecida por la UNOPS de diversificar su cartera de clientes, y la correspondiente necesidad de atender con un criterio innovador los cambios en las necesidades de los clientes, la UNOPS seguirá tratando de mejorar la administración de su personal.

Малайзия выра- жает надежду, что ЮНИДО будет по-прежнему стремиться к наивысшим показателям за счет повышения эффективности и производительности.
Malasia espera que la ONUDI siga esforzándose por alcanzar un claro grado de excelencia, aumentando su eficiencia y productividad.

Его группа будет по-прежнему стремиться к тому, чтобы сделать ЮНКТАД полезным инструментом для правительств в деле построения более справедливой глобальной экономики.
Su Grupo continuaría haciendo lo posible por hacer de la UNCTAD un instrumento útil para todos los gobiernos con miras a alcanzar la meta de una economía mundial más equitativa.

Хотя ее правительство и отвергает данный проект резолюции, оно остается решительно приверженным делу поощрения и защиты прав человека и будет по-прежнему стремиться к конструктивному содействию с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека и членами международного сообщества в области прав человека.
Aunque su Gobierno rechaza el proyecto de resolución, sigue firmemente comprometido con la promoción y la protección de los derechos humanos y seguirá procurando lograr una colaboración constructiva con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y los miembros de la comunidad internacional en la esfera de los derechos humanos.

Секретариат будет по-прежнему стремиться представлять испрашиваемую межправительственными органами документацию в объеме, не превышающем установленный предельный показатель числа страниц.
La Secretaría seguirá empeñándose en proporcionar la documentación solicitada por órganos intergubernamentales dentro de los límites del número de páginas establecidos.

В течение следующего двухгодичного периода ЮНИСТАР будет по-прежнему стремиться изыскивать возможности для того, чтобы ее добровольные консультанты могли вносить существенный вклад в дело устойчивого развития человеческой личности.
En el próximo bienio, el UNISTAR seguirá procurando que sus asesores voluntarios puedan hacer contribuciones sustantivas al desarrollo humano sostenible.

Мьянма будет по-прежнему стремиться к поиску мирного решения проблемы трансграничной миграции населения, когда бы она ни происходила, в духе добрососедства, который характерен для отношений между Мьянмой и ее соседями, в контексте двусторонних механизмов или по каналам двусторонних связей.
Myanmar continuará procurando encontrar una solución pacífica a los nuevos problemas de migraciones transfronterizas de personas en el espíritu de buena vecindad que existe entre Myanmar y los países vecinos, y recurrirá a mecanismos bilaterales o a canales bilaterales.

В рамках этой подпрограммы УВКБ будет по-прежнему стремиться к поощрению эффективного осуществления государствами положений, содержащихся в Конвенции 1951 года и в Протоколе 1967 года, наряду с усилиями, предпринимаемыми в соответствии с подпрограммой 1.
Mediante este subprograma, el ACNUR continuará procurando promover la aplicación efectiva por los Estados de las disposiciones contenidas en la Convención de 1951 y el Protocolo de 1967, junto con las actividades emprendidas de conformidad con el subprograma 1.

ВПП будет по-прежнему стремиться к увеличению числа доноров и повышению доли многолетних и многосторонних фондов для своих операций, в соответствии со стратегией партнерства и привлечения средств частного сектора на 2013- 2017 годы, а также проведет оценку элементов партнерских отношений с частным сектором, которые связаны с наращиванием потенциала.
El PMA seguirá procurando incrementar el número de donantes y el porcentaje de financiación plurianual y multilateral destinada a sus operaciones, de conformidad con su estrategia para 2013-2017 en materia de asociaciones y movilización de fondos en el ámbito del sector privado, y también evaluará los componentes de sus asociaciones con el sector privado relacionados con el fomento de las capacidades.

В 2005 году ЮНОПС будет по-прежнему стремиться к расширению рынка в целях прямой работы с правительствами в области инфраструктуры и общественных работ, а также со Всемирным банком и региональными финансовыми учреждениями.
En 2005, la UNOPS continuará tratando de ampliar el mercado para colaborar directamente con gobiernos en obras públicas y de infraestructura, así como con el Banco Mundial e instituciones financieras regionales.

ГИП будет по-прежнему стремиться углублять сотрудничество с субъектами, которые играют центральную роль в сфере инвалидности( а значит, и должны выступать в качестве центрального звена в работе государств- участников по оказанию помощи жертвам), включая Всемирную организацию здравоохранения, Международную организацию труда, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и неправительственные организации, которые располагают компетентностью в сфере прав инвалидов.
La DAA seguirá tratando de estrechar su colaboración con los agentes cruciales para las cuestiones relacionadas con la discapacidad(que, por consiguiente, deberían ser fundamentales para el trabajo de los Estados partes sobre la asistencia a las víctimas), particularmente la Organización Mundial de la Salud, la Organización Internacional del Trabajo, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y las ONG especializadas en los derechos de las personas con discapacidad.

В соответствии с этим Департамент будет по-прежнему стремиться к тому, чтобы а расширять доступ к продуктам и услугам Организации Объединенных Наций в области общественной информации в общемировом масштабе; b удовлетворять потребности своих целевых аудиторий путем повышения актуальности, эффективности и качества своей работы; и с содействовать росту понимания деятельности Организации.
A tal fin, el Departamento seguirá procurando: a aumentar el acceso en todo el mundo a los productos y servicios de información pública de las Naciones Unidas; b satisfacer las necesidades de sus destinatarios aumentando la pertinencia, utilidad y calidad de su labor; y c promoviendo un mejor conocimiento de la labor de la Organización.

Бен Ладен будет по-прежнему стремиться<< нажить капитал>gt; на вопросах и событиях, служащих его собственным пропагандистским целям, в надежде на то, что тем самым ему удастся привлечь на свою сторону дополнительное число рекрутов; точно так же, как он пытался использовать Восточный Тимор в качестве связующего звена с Юго-Восточной Азией; сейчас он пытается использовать Ирак с целью заручиться более широкой поддержкой на Ближнем Востоке и за его пределами.
Bin Laden continuará tratando de capitalizar temas y acontecimientos en beneficio propio, con la esperanza de conseguir nuevas adhesiones; del mismo modo que trató de utilizar al Timor Oriental como punto de enlace para penetrar en el sudeste asiático, utiliza ahora el Iraq para extender su influencia en el Oriente Medio e incluso más allá.

Управление будет по-прежнему стремиться оправдывать ожидания государств- членов и членов Межучрежденческого постоянного комитета и будет соответствующим образом корректировать свои приоритеты и методы работы в целях удовлетворения потребностей жертв сложных чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий.
La Oficina seguirá procurando responder a las expectativas de los Estados Miembros y de los integrantes del Comité Permanente entre Organismos y reordenará sus prioridades y métodos de trabajo según lo exigen las necesidades de las víctimas de emergencias de carácter complejo y de desastres naturales.

Кроме того, ЮНФПА будет по-прежнему стремиться к сокращению фактических чистых расходов на двухгодичный период 1998- 1999 годов до примерно 125, 5 млн. долл. США, что составит общую экономию в размере 2 млн. долл. США по сравнению с утвержденными Исполнительным советом, но ограниченными жесткими рамками чистыми ассигнованиями в объеме 127, 5 млн. долл. США.
Además, el FNUAP seguirá tratando de reducir los gastos netos reales para el bienio 1998-1999 hasta cerca de 125,5 millones de dólares, lo que representaría un ahorro total de 2 millones de dólares con respecto a la consignación neta ya aprobado por la Junta Ejecutiva, pero escasa, de 127,5 millones de dólares.

Правительство Болгарии будет по-прежнему стремиться к сотрудничеству и поддержке со стороны международных финансовых организаций с целью проведения перестройки экономики с наименьшими социальными затратами, при этом оратор подчеркивает необходимость вклада данных организаций и стран- доноров, с тем чтобы его страна могла успешно завершить реформы и интегрироваться в мировую экономику.
El Gobierno de Bulgaria seguirá buscando la cooperación y el apoyo de las instituciones financieras internacionales con objeto de reestructurar la economía nacional con el costo social más bajo posible, y el orador recalca la necesidad de contar con una aportación más sustancial de dichas instituciones y de los países donantes para que el país pueda llevar a buen término sus reformas e integrarse en la economía mundial.

ЭСКАТО будет по-прежнему стремиться к достижению ключевых целей, общих для всех региональных комиссий, а именно к: a укреплению экономической интеграции на субрегиональном и региональном уровнях; b содействию достижению в регионе согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия; и c поддержке регионального устойчивого развития путем содействия преодолению экономического, социального и экологического разрыва между государствами- членами и субрегионами, в том числе на основе развития торговли и транспорта.
La CESPAP seguirá tratando de lograr los objetivos fundamentales que son comunes a todas las comisiones regionales, a saber: a fomentar la integración económica en los planos subregional y regional; b promover la aplicación regional de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio; y c fomentar el desarrollo sostenible en el plano regional mediante una asistencia encaminada a superar las disparidades económicas, sociales y ambientales entre los Estados miembros y entre las subregiones, entre otras cosas a través del comercio y el transporte.

НПО будут по-прежнему стремиться к достижению наших общих целей, таких, как обеспечение равенства для девочек и женщин, защита детей от ВИЧ/ СПИДа, прекращение эксплуатации детей и их защита от войны и других форм насилия.
Las organizaciones no gubernamentales seguirán trabajando para lograr nuestros fines comunes, como lograr la igualdad para niñas y mujeres, proteger a los niños del VIH/SIDA, poner fin a la explotación de los niños y protegerlos de la violencia y la guerra.

С учетом нынешней обстановки в плане безопасности в Ираке вполне возможно, что некоторые негосударственные субъекты будут по-прежнему стремиться приобрести токсичные вещества или их химические прекурсоры в малых количествах.
En vista de la situación que reina actualmente en el Iraq, es posible que algunos actores no estatales sigan tratando de adquirir pequeñas cantidades de agentes tóxicos o sus precursores químicos.