БУДЕТ ПО-ПРЕЖНЕМУ ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• seguirá realizándose
• seguirá siendo ejecutado

Примеры использования Будет по-прежнему осуществляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начисление заработной платы для ЭСКЗА будет по-прежнему осуществляться в Центральных учреждениях.
La nómina de sueldos de la CESPAO se seguirá procesando en la Sede.

До этого времени командование и управление военными частями ВАООНВС будет по-прежнему осуществляться из Загреба.
Hasta que ello se produzca, el mando y el control de las fuerzas militares de la UNTAES seguirá realizándose desde Zagreb.

Управление ресурсами УОПООН будет по-прежнему осуществляться в соответствии с его статусом самофинансирования.
Los recursos de la UNOPS se seguirán administrando de una manera compatible con su situación de autofinanciación.

Кроме того, Генеральная Ассамблея в резолюции 52/ 220 от 22 декабря 1997 года постановила, что данная программа работы будет по-прежнему осуществляться специальным координатором и еще одним сотрудником.
Además, la Asamblea General, en la resolución 52/220, de 22 de diciembre de 1997, decidió que este programa de trabajo siguiera realizándose por un coordinador especial y otro funcionario.

Возвращение перемещенных лиц будет по-прежнему осуществляться в рамках Совместной рабочей группы и согласованных процедур.
El regreso de las fuerzas desplazadas seguirá tramitándose por conducto del Grupo Conjunto de Trabajo y los procedimientos convenidos.

Постановляет, что программа работы Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию по оказанию помощи палестинскому народу будет по-прежнему осуществляться специальным координатором на уровне С- 5 и сотрудником на уровне С- 4;
Decide que el programa de trabajo sobre asistencia al pueblo palestino de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo siga siendo realizado por un Coordinador Especial de categoría P-5 y un funcionario de categoría P-4;

Управление каталогом будет по-прежнему осуществляться в режиме онлайн таким образом, чтобы специалисты, непосредственно занимающиеся проведением оценок, могли добавлять информацию о своих оценках.
El catálogo seguirá administrándose en línea de manera tal que los evaluadores puedan añadir información sobre sus propias evaluaciones.

Руководство осуществлением капитальных проектов будет по-прежнему осуществляться на основе делегирования административных полномочий отделениям за пределами Центральных учреждений.
La gestión de la ejecución de los proyectos de infraestructura seguirá realizándose en el marco de la autoridad administrativa delegada en las oficinas situadas fuera de la Sede.

Эта программа будет по-прежнему осуществляться под руководством Командующего силами КМООНА III до начала 1997 года, когда эти функции будут постепенно переданы Институту.
El programa continuará desarrollándose hasta comienzos de 1997 bajo la dirección del Comandante de la UNAVEM III y, a partir de entonces, pasará a depender gradualmente del Instituto Nacional para la Remoción de Explosivos.

Программа работы по оказанию помощи палестинскому народу будет по-прежнему осуществляться Специальным координатором на должности класса С- 5( пункт 49).
El programa de trabajo sobre la asistencia al pueblo palestino de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo seguirá siendo ejecutado por un Coordinador Especial de categoría P- 5(párr. 49).

Управление нефтяными фондами будет по-прежнему осуществляться в соответствии с действующим законодательством, и любые изменения будут обсуждаться в нашем национальном парламенте.
Los fondos petroleros se seguirán gestionando a través de nuestra legislatura actual y cualquier cambio será debatido en nuestro Parlamento nacional.

Административное сопровождение по пяти текущим ссудам на финансирование начального капитала, возмещение средств по которым остается на уровне 100 процентов, будет по-прежнему осуществляться собственными силами, а новых ссуд не ожидается.
Los cinco préstamos vigentes del programa de operaciones experimentales con capital inicial reembolsable, cuya tasa de amortización ha sido del 100%, seguirán siendo administrados internamente y en estos momentos no está previsto realizar ningún préstamo nuevo.

В течение периода 1996- 2001 годов работа в области статистики будет по-прежнему осуществляться в концептуальных и организационных рамках, установленных системой Организации Объединенных Наций.
En el período 1996-2001, seguirán realizándose labores dentro de los marcos conceptual y de organización establecidos por el sistema de las Naciones Unidas en lo referente a las estadísticas.

В 2014 году деятельность Отдела будет по-прежнему осуществляться в условиях динамично развивающейся и сложной политической ситуации, оперативные параметры которой будут определяться проблемами, связанными с достижением национального примирения и региональной нестабильностью.
En 2014, la Oficina continuará realizando sus actividades en un entorno político dinámico y complejo cuyos parámetros operacionales estarán definidos por las dificultades que plantea el logro de la reconciliación nacional y por la inestabilidad regional.

На основании накопленного опыта данная программа в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов будет по-прежнему осуществляться в рамках существующих подразделений ЮНЕП, что обеспечит единообразие и взаимную поддержку в таких универсальных специализированных областях знаний, как естественные науки, право, экономика и коммуникация.
De conformidad con la experiencia adquirida, el programa se seguirá ejecutando durante el bienio 2010-2011 por medio de todas las divisiones existentes del PNUMA, lo que brindará cohesión y apoyo mutuo a las prácticas profesionales intersectoriales, en ámbitos como los de la ciencia, el derecho, la economía y las comunicaciones.

Программа работы ООН- Хабитат будет по-прежнему осуществляться в рамках четырех подпрограмм, а именно: подпрограммы 1- Жилье и устойчивое развитие населенных пунктов; подпрограммы 2- Мониторинг Повестки дня Хабитат; подпрограммы 3- Региональное и техническое сотрудничество; и подпрограммы 4- Финансирование населенных пунктов.
El programa de trabajo de ONU-Hábitat se seguirá ejecutando por medio de cuatro subprogramas, a saber, el subprograma 1 sobre vivienda y desarrollo de asentamientos humanos sostenibles; el subprograma 2 sobre vigilancia del Programa de Hábitat; el subprograma 3 sobre cooperación técnica y regional y el subprograma 4 sobre financiación de los asentamientos humanos.

Перевозка грузов в предстоящий период будет по-прежнему осуществляться зафрахтованными ЮНСОА судами и нанятыми морскими и автоперевозчиками, а также воздушным транспортом в случае, если угроза безопасности будет препятствовать наземной перевозке.
Durante el próximo ejercicio el transporte de carga seguirá siendo realizado por buques contratados por la UNSOA y por agentes expedidores por mar y por tierra, así como por vía aérea cuando por problemas de seguridad se vea restringida la circulación por carretera.

В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов данная программа будет по-прежнему осуществляться силами существующих подразделений ЮНЕП, что обеспечит согласованность и взаимную поддержку в контексте такой многоаспектной профессиональной деятельности, как деятельность, связанная с наукой, правом, экономикой и информационной работой.
Durante el bienio 20122013, las divisiones actuales del PNUMA seguirán ejecutando el programa, lo que asegurará la cohesión y el apoyo mutuo a las prácticas profesionales interrelacionadas en ámbitos como la ciencia, el derecho, la economía y las comunicaciones.

Программа деятельности Управления на двухгодичный период 1994- 1995 годов будет по-прежнему осуществляться в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, а также в соответствии с резолюциями, ежегодно принимаемыми Генеральной Ассамблеей по административным, финансовым и бюджетным вопросам.
El programa de trabajo de la Oficina en el bienio 1994-1995 seguirá basándose en el Reglamento Financiero de la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, el Reglamento y la reglamentación detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación, y las resoluciones sobre cuestiones administrativas, financieras y presupuestarias que aprueba cada año la Asamblea General.

Программа работы для не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран будет по-прежнему осуществляться в рамках Управления Специального координатора под общим руководством сотрудника класса Д- 1 при содействии сотрудника класса С- 4, а сотрудник класса С- 5 в Отделе по инфраструктуре услуг для развития и эффективности торговли будет по-прежнему заниматься исключительно вопросами, касающимися не имеющих выхода к морю развивающихся стран( пункт 50).
El programa de trabajo correspondiente a los países en desarrollo insulares y sin litoral seguirá siendo ejecutado por la Oficina del Coordinador Especial bajo la supervisión general de un funcionario de categoría D- 1, con el apoyo de un funcionario de categoría P- 4, en tanto que un funcionario de categoría P- 5 de la División de Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de Eficiencia Comercial se ocupará exclusivamente de las cuestiones relacionadas con los países en desarrollo sin litoral(párr. 50).

Будут по-прежнему осуществляться большинство мероприятий по клиническому обслуживанию и выполняться многие медико- административные функции, хотя в определенных областях произойдет перераспределение приоритетов.
Se seguirán realizando la mayoría de las actividades clínicas y muchas de las actividades médico-administrativas, aunque se modificarán las prioridades en algunos ámbitos.

Кроме того, в рамках данной подпрограммы будут по-прежнему осуществляться необходимые функции, связанные с более широким распространением и пониманием международного права.
Además, el subprograma continuará realizando las funciones necesarias relacionadas con la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional.

Решения Комитета и его вспомогательных органов будут по-прежнему осуществляться Управлением по вопросам космического пространства.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre seguirá aplicando las decisiones de la Comisión y sus órganos subsidiarios.

В 2013 году будет проведено незначительное сокращение рабочей силы и будут по-прежнему осуществляться меры экономии.
En 2013, la fuerza de trabajo se reducirá ligeramente y seguirán aplicándose medidas de ahorro de los costos.

Функции Организации, связанные с контролем и оказанием добрых услуг, как и в нынешний период, будут по-прежнему осуществляться из Центральных учреждений.
Las funciones de verificación y buenos oficios de la Organización, como en el actual período, seguirán ejerciéndose desde la Sede.

В соответствии с этой схемой обязанности Организации Объединенных Наций по контролю и оказанию добрых услуг будут по-прежнему осуществляться из Центральных учреждений Организации.
En este esquema, las responsabilidades de verificación y de buenos oficios de las Naciones Unidas seguirían ejerciéndose desde la Sede de la Organización.

Я также указал, что функции Организации, связанные с проверкой и оказанием добрых услуг, будут по-прежнему осуществляться из Центральных учреждений.
Indiqué, asimismo, que las funciones de verificación y buenos oficios de la Organización seguirían ejerciéndose desde la Sede.

Функции Организации, связанные с оказанием добрых услуг, как и в предшествующий период, будут по-прежнему осуществляться Секретариатом Организации Объединенных Наций в координации с ПРООН.
Como hasta ahora, las funciones de buenos oficios de la Organización seguirán siendo ejercidas por la Secretaría de las Naciones Unidas, en coordinación con el PNUD.

Комитет решил, что полномочия на применение наиболее жестких дисциплинарных мер наказания будут по-прежнему осуществляться заместителем Генерального секретаря по вопросам управления.
El CCPA convino en que el Secretario General Adjunto de Gestión siguiera ejerciendo la autoridad para imponer las sanciones disciplinarias más graves.

Контроль и управление в отношении портфеля, бюджетов и расходов, поступлений и административных расходов будут по-прежнему осуществляться на месячной основе, с тем чтобы можно было своевременно произвести необходимые изменения.
La supervisión y gestión de la cartera de proyectos, los presupuestos y los gastos, los ingresos y los gastos administrativos se seguirán realizando en forma mensual a fin de que se puedan efectuar los ajustes necesarios en forma oportuna.