ДЕПАРТАМЕНТ БУДЕТ ПО-ПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• el departamento seguirá

Примеры использования Департамент будет по-прежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В предстоящем двухгодичном периоде Департамент будет по-прежнему уделять основное внимание проблеме ядерного разоружения.
En el próximo milenio, el Departamento seguirá centrando la atención en el desarme nuclear.

Департамент будет по-прежнему принимать участие в публичных совещаниях по вопросам гуманитарной помощи и удовлетворять просьбы, касающиеся предоставления информационных материалов, дачи интервью и публикации статей.
El Departamento continuará participando en reuniones públicas sobre asistencia humanitaria y responderá a las solicitudes de material informativo, entrevistas y artículos.

В качестве главной приоритетной задачи в процессе осуществления своей нормотворческой деятельности Департамент будет по-прежнему оказывать основную поддержку директивным органам, указанным в предлагаемом бюджете по программам на 1998- 1999 годы в разделах 7, 9 и 10.
La principal prioridad de la labor normativa del Departamento será continuar prestando apoyo sustantivo a los órganos normativos indicados en las secciones 7, 9 y 10 del proyecto de presupuesto por programas para 1998-1999.

В предстоящем двухгодичном периоде Департамент будет по-прежнему уделять свое основное внимание поощрению, укреплению и консолидации многосторонних принципов и норм в области разоружения, с особым упором на ядерное разоружение.
En el próximo bienio, el Departamento seguirá dedicándose a promover, fortalecer y consolidar los principios y las normas multilaterales de desarme, con especial hincapié en el desarme nuclear.

В резолюции содержится призыв к привлечению более пристального внимания к вопросу трансатлантической работорговли, в том числе через проведение ежегодных торжеств по случаю Международного дня памяти, и ее делегация надеется, что Департамент будет по-прежнему оказывать поддержку и помощь в этом отношении.
En la resolución se pide que se preste mayor atención a la cuestión de la trata transatlántica de esclavos, entre otras cosas mediante la celebración anual del Día Internacional de Recuerdo, y su delegación espera con interés el apoyo constante y la asistencia del Departamento a ese respecto.

Кроме того, Департамент будет по-прежнему публиковать запланированные и координируемые обзорные статьи старших сотрудников Организации Объединенных Наций в газетах и журналах по всему миру.
Además, el Departamento también seguirá colocando en periódicos y otras publicaciones de todo el mundo, planeados y cuidadosamente coordinados, artículos de funcionarios superiores de las Naciones Unidas.

В заключение оратор заверяет Комитет в том, что его Департамент будет по-прежнему внимательно следить за работой Комитета, несмотря на уход из Департамента г-на Кристиана Осса, который отвечал за доклады по экономическим вопросам.
Por último, el orador asegura que el Departamento seguirá trabajando activamente para complementar la labor de la Comisión, pese a que ya no cuenta con el Sr. Cristian Ossa, quien tenía a su cargo la preparación de informes sobre cuestiones económicas.

Департамент будет по-прежнему пользоваться средствами космической связи для взаимодействия со своими штаб-квартирами, Базой материального снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи( Италия) и функционирующими в настоящее время 16 миссиями по поддержанию мира.
El Departamento seguirá utilizando las comunicaciones de base espacial entre su sede, la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia) y sus 16 misiones actuales de mantenimiento de la paz.

Один из выступавших выразил надежду на то, что Департамент будет по-прежнему прилагать подлинные усилия по установлению" какого-то защитимого баланса" в отношении размеров ресурсов и помещений, предоставляемых им его региональным центрам во всем мире.
Un orador dijo que esperaba que el Departamento continuara intentando seriamente alcanzar alguna forma de equilibrio justificable en la cantidad de recursos y servicios que proporcionaba a sus centros regionales en todo el mundo.

Департамент будет по-прежнему уделять основное внимание поощрению комплексного подхода к экономическим, социальным, экологическим и гендерным аспектам развития, включая определение перспектив, которые обеспечат устойчивое и справедливое развитие, охватывающее широкие слои населения.
El Departamento seguirá concentrándose en promover un enfoque integrado de los aspectos económicos, sociales, ambientales y de género del desarrollo, incluida la elaboración de perspectivas que apunten a un desarrollo sostenible, equitativo y basado en la participación.

В двухгодичном периоде 2000- 2001 годов Департамент будет по-прежнему уделять основное внимание поощрению, укреплению и консолидации многосторонних принципов и норм в области разоружения с особым упором на ядерное разоружение.
Durante el bienio 2000- 2001, el Departamento seguirá concentrándose en la promoción, el fortalecimiento y la consolidación de los principios y normas multilaterales para el desarme, haciendo hincapié en el desarme nuclear.

В 1996- 1997 годах Департамент будет по-прежнему уделять главное внимание пропаганде комплексного подхода к экономическим, социальным, экологическим и гендерным аспектам развития, включая разработку ориентиров, которые будут предусматривать устойчивое и справедливое развитие на основе широкого участия.
En el bienio 1996-1997, el Departamento seguirá concentrándose en promover un enfoque integrado de los aspectos económicos, sociales, ambientales y relativos a la mujer del desarrollo, inclusive la elaboración de perspectivas que apunten a un desarrollo sostenible, equitativo y de participación.

Как указывается в пункте 25. 51, Департамент будет по-прежнему отвечать за деятельность Центра материально-технического обеспечения операций по оказанию чрезвычайной помощи в Пизе, Италия, который в настоящее время полностью финансируется за счет внебюджетных ресурсов.
VI.31 Según se señala en el párrafo 25.51, el Departamento seguirá encargándose del Centro de Logística para las Operaciones de Socorro de Pisa(Italia), que se financia en su totalidad con recursos extrapresupuestarios.

В 1998- 1999 годах Департамент будет по-прежнему уделять значительное внимание пропаганде комплексного подхода к экономическим, социальным, экологическим и гендерным аспектам развития, включая разработку ориентиров, которые будут предусматривать устойчивое и справедливое развитие на основе широкого участия.
En 1998-1999, el Departamento seguirá concentrándose en promover un enfoque integrado respecto de los aspectos económico, social, ambiental y de género del desarrollo, lo que incluye la elaboración de perspectivas que permitan lograr un desarrollo sostenible, equitativo y con participación.

Что касается внешних сношений, то Департамент будет по-прежнему участвовать в деятельности Объединенного информационного комитета Организации Объединенных Наций и поддерживать тесные контакты со Службой связи с неправительственными организациям.
En el contexto de las relaciones externas, el Departamento seguirá colaborando, según sea necesario, con el Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas y mantendrá contactos estrechos con los Servicios de Enlace con las organizaciones no gubernamentales.

Департамент будет по-прежнему содействовать выполнению основными межправительственными органами функций по обеспечению координации и оказывать Генеральному секретарю поддержку в обеспечении большей согласованности политики и расширении координации в рамках Организации Объединенных Наций и между организациями системы Организации Объединенных Наций.
El Departamento seguirá apoyando también la función de coordinación de los órganos intergubernamentales centrales y ayudará al Secretario General a aumentar la coherencia y la coordinación de políticas dentro de las Naciones Unidas y entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

При выполнении своих задач в области поддержания мира и безопасности Департамент будет по-прежнему осуществлять директивное руководство и управление существующими операциями и оказывать административную поддержку всем полевым миссиям, что охватывает такие области, как материально-техническое обеспечение, связь, электронная обработка данных, набор персонала, размещение персонала на местах и управление им, управление финансами и планирование новых операций; и обеспечивать расширение возможностей Организации Объединенных Наций и повышение ее эффективности в осуществлении операций по поддержанию мира и других полевых миссий.
En el cumplimiento de su labor de mantenimiento de la paz y la seguridad, el Departamento seguirá ejerciendo la dirección ejecutiva y la administración de las operaciones en curso, además de prestar apoyo administrativo a todas las misiones sobre el terreno, lo que incluye actividades de logística, comunicaciones, procesamiento electrónico de datos, la contratación, el despliegue y la administración del personal sobre el terreno, así como la gestión financiera y la planificación de nuevas operaciones.

Департамент будет по-прежнему оказывать поддержку Секретариату в разработке комплексной политики и содействовать Генеральному секретарю в обеспечении большей согласованности политики и расширении координации в рамках Организации Объединенных Наций и между организациями системы Организации Объединенных Наций, а также укреплении механизма межправительственного и межсекретариатского сотрудничества.
El Departamento seguirá proporcionando también apoyo de secretaría para la elaboración de políticas integradas de desarrollo y ayudará al Secretario General a aumentar la coherencia y la coordinación de políticas dentro de las Naciones Unidas, así como a fortalecer los mecanismos intergubernamentales y entre secretarías de coordinación.

В соответствии с этим Департамент будет по-прежнему стремиться к тому, чтобы а расширять доступ к продуктам и услугам Организации Объединенных Наций в области общественной информации в общемировом масштабе; b удовлетворять потребности своих целевых аудиторий путем повышения актуальности, эффективности и качества своей работы; и с содействовать росту понимания деятельности Организации.
A tal fin, el Departamento seguirá procurando: a aumentar el acceso en todo el mundo a los productos y servicios de información pública de las Naciones Unidas; b satisfacer las necesidades de sus destinatarios aumentando la pertinencia, utilidad y calidad de su labor; y c promoviendo un mejor conocimiento de la labor de la Organización.

Кроме того, Департамент будет по-прежнему осуществлять свою немаловажную обязанность по оказанию помощи Межправительственному комитету по ведению переговоров для разработки Международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин в достижении целей соответствующих конвенций.
El Departamento también seguirá ejerciendo funciones sustantivas en la prestación de asistencia al Comité Intergubernamental de Negociación encargado de elaborar una convención internacional de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, y al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer para el logro de los objetivos de las convenciones conexas.

В основу вышеуказанных предложений положена посылка о том, что основные должности старшего звена управления, в частности руководящего уровня, в операциях по поддержанию мира по линии обоих предлагаемых департаментов будут по-прежнему финансироваться из регулярного бюджета.
Las propuestas anteriores se basan en que en los dos departamentos propuestos el núcleo principal del personal de alto nivel de las operaciones de mantenimiento de la paz, especialmente el directivo, continuaría financiándose con cargo al presupuesto ordinario.

Департамент полевой поддержки будет по-прежнему оказывать Операции содействие в создании эффективных механизмов регионального сотрудничества между миссиями.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno seguirá prestando apoyo a la Operación para el establecimiento de arreglos regionales eficaces entre misiones.

Следует надеяться, что Департамент общественной информации будет по-прежнему координировать свою работу с другими учреждениями, занимающимися вопросами информации.
Cabe esperar que el Departamento de Información Pública siga coordinando sus actividades con otros organismos que se ocupan de cuestiones relativas a la información.

В целях дальнейшего объединения и оптимизации этих услуг Департамент полевой поддержки будет по-прежнему внедрять новые технологии и реализовывать инициативы, ориентированные на реформу.
En aras de una mayor consolidación y optimización de los servicios, el Departamento seguirá introduciendo mejoras tecnológicas y llevando adelante iniciativas tendientes a la reforma.

Ожидается, что Департамент по гуманитарным вопросам будет по-прежнему предоставлять средства для этой программы и обеспечивать общее техническое руководство ее осуществлением.
Se prevé que el Departamento de Asuntos Humanitarios seguirá proporcionando fondos y supervisión técnica general a ese programa.

Ораторы указывали на то, что они приветствуют данные Генеральным секретарем заверения насчет того, что Департамент общественной информации будет по-прежнему сохранять и расширять использование традиционных средств распространения информации.
Los oradores dijeron que habían recibido con satisfacción las seguridades del Secretario General de que el Departamento de Información Pública seguiría manteniendo y ampliando el uso de medios tradicionales de difusión de información.

Департамент операций по поддержанию мира будет по-прежнему контролировать оформление писем- заказов в целях обеспечения их скорейшего подписания соответствующими правительствами.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz continuará efectuando el seguimiento de las cartas de asignación para asegurar su pronta firma con los gobiernos pertinentes.

Я обещаю Вам, г-н Председатель, и всем участникам, что Департамент по гуманитарным вопросам будет по-прежнему взаимодействовать со всеми вами с целью скорейшего обеспечения последующей деятельности по выполнению всех рекомендаций Конференции.
Y le aseguro a usted, señor Presidente, y a todos los participantes, que el Departamento de Asuntos Humanitarios continuará trabajando con todos ustedes para conseguir la rápida ejecución de todas las recomendaciones de la Conferencia.

Правительство Японии высоко оценивает концепцию" служб стратегических коммуникаций", изложенную в докладе Генерального секретаря( А/ 58/ 175), и надеется, что Департамент общественной информации будет по-прежнему предоставлять услуги в области коммуникаций исходя из определенных приоритетов в основном стратегического характера.
El Gobierno del Japón manifiesta su gran aprecio por el concepto de“servicios de comunicaciones estratégicas” que se describe en el informe del Secretario General(A/58/175) y espera que el Departamento de Información Pública continúe prestando sus servicios de comunicaciones con unas prioridades más estratégicas.

Департамент по вопросам управления будет по-прежнему направлять деятельность по подготовке Организации к переходу на МСУГС в 2014 году и обеспечивать применение соответствующих положениям МСУГС принципов учета во взаимодействии с заинтересованными сторонами, используя для этого стратегии управления преобразованиями, учебной подготовки и коммуникации.
El Departamento de Gestión continuará liderando las iniciativas cuyo objetivo sea preparar a la Organización para la aplicación de las IPSAS en 2014 y garantizar la aplicación de las políticas contables conformes con las IPSAS en estrecha colaboración con los interesados, utilizando para ello estrategias de gestión del cambio, capacitación y comunicación.