ПРИЗЫВАЕТ ДЕПАРТАМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• alienta al departamento
• insta al departamento
• exhorta al departamento
• pide al departamento
• anima al departamento
• solicita al departamento
• exhorta a el departamento
• hace un llamamiento al departamento

Примеры использования Призывает департамент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Румыния призывает Департамент теснее увязывать между собой работу гражданского и военного персонала.
Rumania alienta a ese Departamento a reforzar la integración del personal civil y del militar.

В этой связи Специальный комитет призывает Департамент улучшить координацию и расширить сотрудничество в этой области.
Por consiguiente, el Comité Especial pide al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que fomente una mejor coordinación y cooperación a ese respecto.

Группа призывает Департамент сохранять объективность, беспристрастность, точность и последовательность при распространении своей информации.
Exhorta al Departamento a mantener la objetividad, imparcialidad, precisión y coherencia en la difusión de sus mensajes.

Комитет высоко оценивает эти инициативы и призывает Департамент полевой поддержки продолжать прилагать усилия к тому, чтобы управление рисками лежало в основе всей его деятельности.
El Comité aprecia estas iniciativas y alienta al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno a que prosiga sus esfuerzos para integrar la gestión de riesgos en todas sus operaciones de manera prominente.

Группа призывает Департамент сохранять объективность, беспристрастность, точность и последовательность при распространении своих материалов.
Exhorta al Departamento a mantener la objetividad, imparcialidad, precisión y coherencia en la difusión de sus mensajes.

Г-н Диалло( Сенегал) говорит, что его делегация призывает Департамент общественной информации продолжать использовать возможности Интернета и новых средств массовой информации, в частности социальные сети.
El Sr. Diallo(Senegal) dice que su delegación anima al Departamento de Información Pública a seguir utilizando el potencial de Internet y los nuevos medios de comunicación, en particular las redes sociales.

Оратор призывает Департамент операций по поддержанию мира эффективнее использовать дежурные списки личного состава гражданского персонала для заполнения вакансий в действующих миссиях.
El orador insta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a utilizar con más eficacia las listas de los integrantes del personal civil para llenar vacantes en las misiones que están en curso.

Ее делегация отмечает прогресс, достигнутый в осуществлении этой резолюции, и призывает Департамент операций по поддержанию мира и впредь продолжать его усилия по увеличению числа женщин- сотрудников в миротворческих миссиях.
La delegación jamaicana observa los progresos logrados en la aplicación de dicha resolución y anima al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que continúe realizando esfuerzos por aumentar el número de mujeres entre los oficiales de las misiones de mantenimiento de la paz.

Делегация Индонезии призывает Департамент продолжить реализацию своей программы для средств массовой информации по вопросу о Палестине.
La delegación de Indonesia solicita al Departamento que continúe la aplicación de su programa de los medios de difusión sobre la cuestión palestina.

Делегация Исламской Республики Иран одобряет принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 64/ 253, в который она объявляет 21 марта Международным днем Навруз, и призывает Департамент способствовать празднованию Навруза и играть активную роль в повышении осведомленности об этом мероприятии.
Su delegación encomia la aprobación de la resolución 64/253 de la Asamblea General, en la que reconoció el 21 de marzo como Día Internacional del Nowruz y solicita al Departamento que contribuya a la celebración del Nowruz y realice actividades de concienciación sobre ese acto.

Делегация страны оратора призывает Департамент использовать свое всемирное присутствие для воспитания уважения ко всем религиям и культурным ценностям.
Su delegación pide al Departamento que aproveche su presencia mundial para fomentar el respeto a todas las religiones y valores culturales.

Призывает Департамент операций по поддержанию мира поддерживать местные женские инициативы в пользу мира и участие женщин и женских групп во всех мероприятиях, связанных с мирным процессом и урегулированием конфликтов.
Alienta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que apoye las iniciativas de paz de las mujeres locales y la participación de mujeres y grupos de mujeres en todas las actividades relacionadas con los procesos de paz y la solución de conflictos.

В заключение оратор призывает Департамент продолжать осуществление своей специальной информационной программы по Палестине, пока не будет найдено справедливое решение вопроса о Палестине.
Por último, pide al Departamento que mantenga su programa especial de información sobre Palestina hasta que se halle una solución a la cuestión de Palestina.

Призывает Департамент общественной информации содействовать осознанию международным сообществом важности Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и необходимости объединения усилий для обеспечения ее успеха;
Exhorta al Departamento de Información Pública a que colabore en la concienciación de la comunidad internacional respecto de la importancia de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y de la necesidad de aunar esfuerzos para que sus resultados se vean coronados por el éxito;

В этой связи Специальный комитет призывает Департамент операций по поддержанию мира обеспечить, чтобы миротворческий персонал Организации Объединенных Наций развертывался в соответствии с согласованными планами операции.
A ese respecto, el Comité Especial exhorta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que se asegure de que el personal de las operaciones de paz de las Naciones Unidas sea desplegado de conformidad con marcos conceptuales de operaciones previamente acordados.

Оратор призывает Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки проявить необходимую инициативу в этом плане и просит государства- члены поддержать ее.
Pide al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y al Departamento de Información Pública que adopten las iniciativas necesarias a ese respecto e insta a los demás Estados Miembros a que ofrezcan su apoyo con ese fin.

В пункте 19 Консультативный комитет призывает Департамент операций по поддержанию мира уделять больше внимания обеспечению сохранения надлежащего числа опытных сотрудников для действенного и эффективного выполнения задач по свертыванию деятельности.
En el párrafo 19, la Comisión Consultiva pide al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que dé mayor prioridad a asegurar la presencia de suficiente personal experimentado para poner término a las actividades de manera eficiente y eficaz.

Габон призывает Департамент операций по поддержанию мира продолжать поощрять многоязычие, что повышает эффективность миротворческой деятельности благодаря развитию конструктивного диалога с принимающими странами.
El Gabón alienta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que siga promoviendo el multilingüismo, que refuerza la eficacia de las misiones de mantenimiento de la paz fomentando el diálogo constructivo con los países de acogida.

Делегация Ямайки призывает Департамент повысить осведомленность общественности в отношении опасности и влияния распространения нелегального стрелкового оружия и легких вооружений на планете.
Su delegación insta al Departamento a sensibilizar sobre los peligros y las consecuencias de la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras ilícitas en todo el mundo.

Кения призывает Департамент по вопросам разоружения продолжать прилагать усилия, направленные на определение способов обеспечения функционирования Центра с учетом потребностей Африки, эффективности и рентабельности.
Kenya insta al Departamento de Asuntos de Desarme a que continúe sus esfuerzos por identificar las formas de garantizar las operaciones del centro, tomando en cuenta las necesidades de África y también las cuestiones de eficiencia y rentabilidad.

Специальный комитет призывает Департамент операций по поддержанию мира более активно и во всех соответствующих случаях вести дело к ликвидации миссий в порядке осуществления соответствующих решений Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial alienta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que, cuando proceda, se ocupe más activamente de la liquidación de las misiones, en aplicación de las decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Призывает Департамент общественной информации содействовать осознанию международным сообществом важности Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и необходимости объединения усилий для обеспечения успеха этой Встречи;
Exhorta al Departamento de Información Pública a que contribuya a fomentar la concienciación de la comunidad internacional respecto de la importancia de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y la necesidad de aunar esfuerzos para que sus resultados sean positivos;

Его делегация призывает Департамент операций по поддержанию мира работать с другими подразделениями в Секретариате в целях использования существующего практического опыта и потенциала и для избежания дублирования.
La delegación de la India insta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que colabore con otras entidades de la Secretaría a fin de utilizar la capacidad y los conocimientos especializados existentes para evitar duplicaciones.

Оратор также призывает Департамент операций по поддержанию мира завершить подготовку проекта руководящих принципов в отношении защиты гражданских лиц к рассмотрению в Специальном комитете по операциям по поддержанию мира.
También insta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que complete la elaboración de las directrices relativas a la protección de civiles para su consideración por el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Оратор призывает Департамент полевой поддержки принять надлежащие меры для обеспечения охраны и безопасности миротворцев и призывает Генерального секретаря обеспечить подотчетность на всех уровнях.
El orador insta al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno a que adopte medidas apropiadas para aumentar la seguridad y protección del personal de mantenimiento de la paz y pide al Secretario General que garantice la rendición de cuentas a todos los niveles.

Он также призывает Департамент удвоить усилия по оказанию помощи развивающимся странам в совершенствовании их информационных институтов, особенно в сфере подготовки кадров и в издательском деле, в целях преодоления<< цифровой пропасти>gt;.
Asimismo, el orador exhorta al Departamento a que redoble sus esfuerzos para ayudar a los países en desarrollo a mejorar sus instituciones de información, sobre todo en las áreas de capacitación y publicaciones, con el fin de contribuir a cerrar la brecha digital.

Специальный комитет призывает Департамент операций по поддержанию мира продолжить изучение концепции трехсторонних соглашений между Организацией Объединенных Наций, региональными механизмами и странами- донорами в целях укрепления миротворческого потенциала на региональном уровне.
El Comité Especial pide al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que siga estudiando la idea de los acuerdos trilaterales entre las Naciones Unidas, los acuerdos regionales y los países donantes para aumentar la capacidad regional en materia de mantenimiento de la paz.

Европейский союз призывает Департамент операций по поддержанию мира, Департамент полевой поддержки и другие соответствующие подразделения системы Организации Объединенных Наций приступить к осуществлению рекомендаций, которые могут быть выполнены по отдельности.
La Unión Europea alienta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y a otras partes pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que procedan con la aplicación de las recomendaciones que se puedan abordar independientemente.

Делегация его страны призывает Департамент продолжать обеспечивать распространение точной, беспристрастной и сбалансированной информации и укреплять потенциал информационных центров Организации Объединенных Наций, с тем чтобы дать им возможность мобилизовать и информировать общественность об идеалах Организации.
Alienta al Departamento a que continúe garantizando la divulgación precisa, imparcial y equilibrada de la información y a que refuerce las capacidades de los centros de información de las Naciones Unidas para permitirles movilizar e informar a la opinión pública acerca de los ideales de la Organización.

Делегация Индии призывает Департамент общественной информации тесно сотрудничать в этих усилиях с принимающими странами и поддерживает выделение достаточных бюджетных ресурсов для обеспечения эффективного функционирования информационных центров, а также усиления их сотрудничества с местными общинными группами.
Su delegación insta al Departamento de Información Pública a que colabore estrechamente con los países anfitriones en esos esfuerzos y respalda la asignación de recursos presupuestarios suficientes para que los centros de información funcionen eficazmente y refuercen su colaboración con los grupos comunitarios locales.