ПРИЗЫВАЕТ ДЕПАРТАМЕНТ на Английском - Английский перевод

• encourages the department
• calls upon the department
• urged the department
• encouraged the department
• called upon the department

Примеры использования Призывает департамент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он призывает Департамент продолжать предпринимать усилия в этой связи.
It encourages the Department to continue its efforts in that regard.

УСВН решительно призывает Департамент не сворачивать со взятого курса.
OIOS strongly encourages the Department to stay the course.

УСВН призывает Департамент провести внешнюю оценку своих целевых фондов.
OIOS encourages the Department to conduct an external evaluation of its trust funds.

Комитет приветствует эти соглашения и призывает Департамент общественной информации продолжать эту работу.
It welcomed those arrangements and encouraged the Department to continue that work.

Оратор призывает Департамент активно продолжать все инициативы в области реформы.
She encouraged the Department to actively pursue all of the reform initiatives.

Комитет приветствует эту инициативу и призывает Департамент еще больше активизировать усилия в этой связи.
The Committee welcomes this initiative and encourages the Department to further intensify efforts in this regard.

Он призывает Департамент общественной информации незамедлительным образом обратить внимание на эту проблему.
He called on the Department of Public Information to address that problem immediately.

Комитет приветствует эти соглашения и призывает Департамент общественной информации продолжать эту работу.
The Committee welcomes these arrangements and encourages the Department of Public Information to continue this work.

Комитет призывает Департамент организовать в 2003 году еще одни курсы, а затем организовывать их на ежегодной основе.
The Committee encourages the Department to hold another course in 2003 and on an annual basis thereafter.

В этой связи Специальный комитет призывает Департамент улучшить координацию и расширить сотрудничество в этой области.
The Special Committee therefore calls upon the Department to develop better coordination and cooperation in that regard.

Она призывает Департамент сохранять уровень обслуживания в ходе осуществления основного сводного плана.
It urged the Department to maintain its level of services during the implementation of the capital master plan.

Комитет высоко оценивает эти инициативы и призывает Департамент полевой поддержки продолжать прилагать усилия к тому, чтобы управление рисками лежало в основе всей его деятельности.
The Committee appreciates these initiatives and encourages the Department of Field Support to continue its effort to put risk management at the forefront of all its operations.

Он призывает Департамент продолжать усилия по пропаганде идеалов и высоких ценностей Организации Объединенных Наций.
He urged the Department to pursue its efforts to promote the ideals and lofty values of the United Nations.

Комитет также приветствует создание Комиссии по миростроительству и призывает Департамент операций по поддержанию мира к тесному сотрудничеству с Управлением по поддержке миростроительства.
It also welcomed the establishment of the Peacebuilding Commission and encouraged the Department of Peacekeeping Operations to work closely with the Peacebuilding Support Office.

Комитет также призывает Департамент продолжать усилия по разработке необходимых учебных материалов с этой целью.
The Committee also encourages the Department to continue efforts in developing necessary training materials to this end.

Эти центры также способствуют повышению престижа Организации Объединенных Наций, и, соответственно, его делегация призывает Департамент обеспечить удовлетворение потребностей центров в технических и людских ресурсах в полном объеме.
They also boosted the public image of the United Nations, and his delegation, accordingly, urged the Department to ensure that their technical and human resource requirements were fully met.

Она призывает Департамент принять во внимание рекомендации Управления служб внутреннего надзора A/ 59/ 661.
It encouraged the Department to take into consideration the recommendations of the Office of Internal Oversight Services A/59/661.

Г-н Диалло( Сенегал) говорит, что его делегация призывает Департамент общественной информации продолжать использовать возможности Интернета и новых средств массовой информации, в частности социальные сети.
Mr. Diallo(Senegal) said that his delegation encouraged the Department of Information to continue to harness the potential of the Internet and new media, in particular social networks.

Призывает Департамент общественной информации продолжать усилия по оказанию поддержки миротворческим миссиям в вопросах дальнейшего совершенствования их веб- сайтов;
Encourages the Department of Public Information to continue its efforts in supporting the peacekeeping missions to further develop their web sites;

Делегация страны оратора призывает Департамент использовать свое всемирное присутствие для воспитания уважения ко всем религиям и культурным ценностям.
His delegation called upon the Department to use its worldwide presence to foster respect for all religions and cultural values.

Призывает Департамент общественной информации Секретариата продолжать предпринимать свои усилия по привлечению как можно более широкого внимания к Встрече на высшем уровне;
Encourages the Department of Public Information of the Secretariat to continue its efforts in bringing the Summit to the attention of the widest possible audience;

Поэтому делегация Индии призывает Департамент операций по поддержанию мира учитывать гендерный аспект при формировании всех его миротворческих миссий.
His delegation therefore encouraged the Department of Peacekeeping Operations to integrate the gender dimension in all its peacekeeping missions.

Призывает Департамент общественной информации повысить свою роль координатора двустороннего взаимодействия с гражданским обществом исходя из приоритетов и проблем Организации;
Calls upon the Department of Public Information to strengthen its role as a focal point for two-way interaction with civil society relating to the priorities and concerns of the Organization;

В заключение он призывает Департамент расширить найм сотрудников из недостаточно представленных и не представленных государств- членов.
Lastly, he urged the Department to increase its recruitment of staff members from underrepresented and unrepresented Member States.

Призывает Департамент операций по поддержанию мира обеспечить, чтобы миротворческий персонал Организации Объединенных Наций развертывался в соответствии с согласованными концепциями операций и соглашениями о развертывании.
Calls upon the Department of Peacekeeping Operations to ensure that United Nations peacekeeping personnel are deployed in accordance with agreed concepts of operation and deployment arrangements.

Специальный комитет призывает Департамент операций по поддержанию мира определить основной персонал для временной работы на местах, особенно в случае новых операций.
The Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to identify key staff for temporary field assignment, especially in the case of new operations.

Призывает Департамент общественной информации содействовать осознанию международным сообществом важности осуществления итогового документа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества;
Calls upon the Department of Public Information to contribute to raising the awareness of the international community of the importance of the implementation of the outcome document of the World Summit on the Information Society;

Именно поэтому ее делегация призывает Департамент активизировать усилия по обеспечению надлежащей помощи как государственным, так и частным средствам массовой информации в развивающихся странах.
Her delegation therefore urged the Department to step up efforts to provide appropriate assistance to both State-owned and private media institutions in developing countries.

Она призывает Департамент операций по поддержанию мира и Управление людских ресурсов рассмотреть этот вопрос в контексте финансирования всех операций по поддержанию мира.
It called upon the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management to address that issue in the context of the financing of all peacekeeping operations.

Правительство страны оратора призывает Департамент помочь сократить цифровой разрыв между развитыми и развивающимися странами без ущерба для традиционных средств распространения информации.
His Government urged the Department to help close the digital gap between the developed and developing countries, without neglecting traditional means of disseminating information.