ПРИЗЫВАЕТ ДЕПАРТАМЕНТ ОБЩЕСТВЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• calls upon the department of public information
• encourages the department of public information
• called on DPI
• urged the department of public information

Примеры использования Призывает департамент общественной информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он призывает Департамент общественной информации незамедлительным образом обратить внимание на эту проблему.
He called on the Department of Public Information to address that problem immediately.

Комитет приветствует эти соглашения и призывает Департамент общественной информации продолжать эту работу.
The Committee welcomes these arrangements and encourages the Department of Public Information to continue this work.

Призывает Департамент общественной информации продолжать усилия по оказанию поддержки миротворческим миссиям в вопросах дальнейшего совершенствования их веб- сайтов;
Encourages the Department of Public Information to continue its efforts in supporting the peacekeeping missions to further develop their web sites;

Присоединяясь к другим развивающимся странам, оратор призывает Департамент общественной информации и ЮНЕСКО активизировать свои усилия по укреплению информационной инфраструктуры в развивающихся странах.
Associating himself with the statements made by representatives of other developing countries, he urged DPI and UNESCO to step up their efforts to strengthen the information infrastructure in the developing countries.

Делегация Сирии призывает Департамент общественной информации тщательно изучить этот вопрос и выделить необходимые средства в рамках бюджета на текущий период для исправления сложившегося положения.
His delegation called on DPI to study the matter closely and to allocate the necessary resources from the current budget to rectify that situation.

Ее делегация придает важное значение наращиванию потенциала Организации Объединенных Наций в области радиовещания для стран Африки и призывает Департамент общественной информации и впредь активно использовать радио для широкого освещения различных международных форумов, и в частности предстоящих конференций по социальным вопросам.
Her delegation attached great importance to the strengthening of the Organization's capacity in the area of broadcasting for the African countries, and called upon the Department of Public Information to make active use of radio broadcasting in widely publicizing various international forums, particularly forthcoming conferences on social issues.

Призывает Департамент общественной информации организовать электронную рассылку подписчикам уведомлений о новых материалах, помещенных на веб- сайт Организации Объединенных Наций;
Encourages the Department of Public Information to implement an email service to inform subscribers of recent additions to the United Nations web site;

С учетом текущего мирного процесса Европейский союз призывает Департамент общественной информации и соответствующие стороны улучшить вклад специальной программы в усилия по содействию диалогу и взаимопониманию между израильтянами и палестинцами.
In light of the ongoing peace process, the European Union encourages the Department of Public Information and the parties to improve the contribution of the special programme in the promotion of dialogue and comprehension between Israeli and Palestinian societies.

Призывает Департамент общественной информации продолжать включать в свои радио- и телепередачи конкретные программы, касающиеся потребностей развивающихся стран;
Encourages the Department of Public Information to continue to include in its radio and television programming specific programmes addressing the needs of developing nations;

Г-н Диас- Бартоломе( Аргентина) говорит, что делегация его страны продолжает поддерживать работу информационных центров Организации Объединенных Наций, призывает Департамент общественной информации активизировать их работу и вновь выражает признательность информационному центру в Буэнос-Айресе, который распространяет информацию о деятельности Организации Объединенных Наций на испанском языке во всех районах Аргентины и Уругвая.
Mr. Díaz-Bartolomé(Argentina) said that his delegation continued to support the work of the United Nations information centres, encouraged the Department of Public Information to strengthen their work, and reiterated its appreciation for the information centre in Buenos Aires, which disseminated the voice of the Organization in Spanish throughout Argentina and Uruguay.

Сирия призывает Департамент общественной информации продолжать осуществление этого проекта, так как радио является наиболее экономичным и доступным средством коммуникации для населения.
His delegation called on DPI to continue with the implementation of that project, since radio was the most economical and accessible means of communication for the population.

Выражает признательность действующим от имени Организации Объединенных Наций посланцам мира, послам доброй воли и другим деятелям за их усилия и старания по пропаганде работы, ведущейся Организацией Объединенных Наций, и ознакомлению международной общественности с приоритетами Организации и волнующими ее вопросами и призывает Департамент общественной информации и впредь привлекать их к своим коммуникационным и медийным стратегиям и своим просветительным мероприятиям;
Expresses its appreciation for the efforts and contribution of United Nations Messengers of Peace, Goodwill Ambassadors and other advocates to promote the work of the United Nations and to enhance international public awareness of its priorities and concerns, and calls upon the Department of Public Information to continue to involve them in its communications and media strategies and outreach activities;

Призывает Департамент общественной информации Секретариата продолжать предпринимать свои усилия по привлечению как можно более широкого внимания к Встрече на высшем уровне;
Encourages the Department of Public Information of the Secretariat to continue its efforts in bringing the Summit to the attention of the widest possible audience;

Призывает информационные центры Организации Объединенных Наций и региональные информационные центры Организации Объединенных Наций создать веб- страницы на местных языках, а также призывает Департамент общественной информации предоставить ресурсы и технические средства на эти цели, в частности тем информационным центрам Организации Объединенных Наций, веб- страницы которых еще не функционируют, и, кроме того, призывает принимающие страны реагировать на потребности информационных центров;
Encourages United Nations information centres and regional United Nations information centres, as applicable, to develop web pages in local languages, also encourages the Department of Public Information to provide resources and technical facilities, in particular to those information centres whose web pages are not yet operational, and further encourages host countries to respond to the needs of the information centres;

Призывает Департамент общественной информации повысить свою роль координатора двустороннего взаимодействия с гражданским обществом исходя из приоритетов и проблем Организации;
Calls upon the Department of Public Information to strengthen its role as a focal point for two-way interaction with civil society relating to the priorities and concerns of the Organization;

Принимает к сведению просьбу Беларуси, Российской Федерации и Украины, касающуюся информационной деятельности в связи с десятой годовщиной чернобыльской катастрофы в 1996 году, и призывает Департамент общественной информации продолжать сотрудничество с заинтересованными странами и соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций с целью разработки и осуществления такой деятельности надлежащим образом и в рамках имеющихся ресурсов;
Takes note of the request of Belarus, the Russian Federation and Ukraine concerning information activities for the tenth anniversary in 1996 of the Chernobyl disaster and calls upon the Department of Public Information to continue cooperation with the countries concerned, and with the relevant organizations and bodies of the United Nations system, with a view to establishing and implementing such activities as appropriate, and within existing resources;

Г-н Рабиу( Нигерия) призывает Департамент общественной информации продолжать заслуживающую одобрения работу по распространению информации о работе Организации Объединенных Наций во всем мире.
Mr. Rabiu(Nigeria) encouraged the Department of Public Information to continue its laudable work of disseminating information about the work of the United Nations all over the world.

Отмечает предпринимаемые некоторыми информационными центрами Организации Объединенных Наций усилия по созданию своих собственных веб- сайтов на местных языках и призывает Департамент общественной информации выделять ресурсы и технические средства, в частности тем информационным центрам, которые еще не имеют работающих веб- сайтов, в целях создания таких вебсайтов на соответствующих местных языках принимающих стран, и призывает правительства принимающих стран откликаться на нужды информационных центров;
Notes the efforts by some United Nations information centres to develop their own web pages in local languages, and encourages the Department of Public Information to provide resources and technical facilities, in particular to those information centres whose web pages are not yet operational, to develop web pages in the respective local languages of their host countries, and encourages host Governments to respond to the needs of the information centres;

Призывает Департамент общественной информации содействовать осознанию международным сообществом важности осуществления итогового документа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества;
Calls upon the Department of Public Information to contribute to raising the awareness of the international community of the importance of the implementation of the outcome document of the World Summit on the Information Society;

Принимает к сведению предпринимаемые некоторыми информационными центрами Организации Объединенных Наций усилия по созданию своих собственных веб- сайтов на местных языках и призывает Департамент общественной информации выделять ресурсы и технические средства, в частности информационным центрам Организации Объединенных Наций, в которых еще не действуют веб- сайты, в целях создания таких вебсайтов на соответствующих местных языках принимающих стран, и призывает правительства принимающих стран откликаться на нужды информационных центров Организации Объединенных Наций;
Notes the efforts by some United Nations information centres to develop their own web pages in local languages, and encourages the Department of Public Information to provide resources and technical facilities, in particular to United Nations information centres whose web pages are not yet operational, to develop web pages in the respective local languages of their host countries, and encourages host Governments to respond to the needs of United Nations information centres;

Делегация Туниса призывает Департамент общественной информации активизировать свои усилия по распространению более целенаправленной информации о положении народов несамоуправляющихся территорий и об имеющихся у них вариантах выбора.
His delegation urged the Department of Public Information to make additional efforts to disseminate information that was more targeted towards the populations of the Non-Self-Governing Territories and focused on the choices available to them.

Подчеркивает ответственность Секретариата за внедрение принципа многоязычия во все виды своей коммуникационной и информационной деятельности в рамках имеющихся ресурсов на справедливой основе, призывает Департамент общественной информации продолжать вырабатывать вместе с Координатором по вопросам многоязычия наиболее эффективные методы осуществления этой ответственности в рамках всего Секретариата и просит Генерального секретаря представить информацию об этих наиболее эффективных методах и их внедрении в его следующем докладе Комитету по информации;.
Underlines the responsibility of the Secretariat in mainstreaming multilingualism into all its communication and information activities, within existing resources on an equitable basis, calls upon the Department of Public Information to continue to work with the Coordinator for Multilingualism on best practices throughout the Secretariat to fulfil this responsibility, and requests the Secretary-General to report on such best practices and their implementation in his upcoming report to the Committee on Information;.

Призывает Департамент общественной информации развивать отношения партнерства с частным сектором без увеличения затрат и в связи с этим отмечает партнерское сотрудничество с авиакомпаниями, в рамках которого пассажирам на борту предлагаются программы, посвященные деятельности Организации Объединенных Наций;
Encourages the Department of Public Information to develop partnerships with the private sector in a cost-neutral manner, and in this regard notes the partnership with airlines that provide to their customers in-flight programmes featuring United Nations activities;

В этой связи он настоятельно призывает Департамент общественной информации активизировать его усилия, с тем чтобы соответствующим образом распространялась информация о различных операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира для улучшения информированности населения стран, предоставляющих контингенты, и населения районов, в которых осуществляются эти операции, о характере указанных операций.
In that regard, it called upon the Department of Public Information to make a greater effort to ensure the timely availability of information on various United Nations peace-keeping operations, so that the local populations in both the troop-contributing countries and in the territory on which the operations were taking place were kept well informed about the nature of the operations.

Призывает Департамент общественной информации продолжать свои усилия по координации и оптимизации содержания информационных страниц информационных центров Организации Объединенных Наций, использующих один и тот же язык, в целях укрепления информационных служб, избежания дублирования и повторов;
Encourages the Department of Public Information to continue its efforts to coordinate and rationalize the content of Web pages of United Nations information centres using the same language in order to enhance the information services with a view to avoiding overlap and repetition;

Делегация Индии призывает Департамент общественной информации тесно сотрудничать в этих усилиях с принимающими странами и поддерживает выделение достаточных бюджетных ресурсов для обеспечения эффективного функционирования информационных центров, а также усиления их сотрудничества с местными общинными группами.
His delegation urged the Department of Public Information to work closely with host countries in those efforts and supported the provision of adequate budgetary resources to ensure that information centres functioned effectively and also increased their collaboration with local community groups.

Призывает Департамент общественной информации координировать деятельность в области общественной информации в рамках Кампании и в качестве секретариата Объединенного комитета Организации Объединенных Наций по информации содействовать согласованной общесистемной информационной деятельности в области прав человека;
Calls upon the Department of Public Information to coordinate the public information activities of the Campaign and, in its responsibility as secretariat to the Joint United Nations Information Committee, to promote coordinated system-wide information activities in the field of human rights;

Призывает Департамент общественной информации продолжать возглавлять Руководящий комитет по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими и просит библиотеки, состоящие в Руководящем комитете, продолжать тесно координировать свои усилия по осуществлению своей программы работы;
Calls upon the Department of Public Information to continue to lead the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, and requests the member libraries of the Steering Committee to continue to coordinate closely in the implementation of its programme of work;

Призывает Департамент общественной информации по-прежнему возглавлять Руководящий комитет по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими и рекомендует библиотекам, состоящим в Руководящем комитете, тесно координироваться и устанавливать сроки выполнения своей программы работы;
Calls upon the Department of Public Information to continue to lead the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, and encourages the member libraries of the Steering Committee to coordinate closely and to establish time frames for the fulfilment of its programme of work;

Призывает Департамент общественной информации продолжить изучение своей политики и деятельности по обеспечению длительной сохранности его радио-, теле- и фотоархивов, принять, исходя из имеющихся ресурсов, меры к обеспечению сохранности и доступности таких архивов и отчитаться перед Комитетом по информации на его тридцатой сессии;
Calls upon the Department of Public Information to continue to examine its policies and activities regarding the durable preservation of its radio, television and photographic archives, to take action, within existing resources, to ensure that such archives are preserved and are accessible and to report to the Committee on Information at its thirtieth session;