CALLS UPON THE DEPARTMENT на Русском - Русский перевод

• призывает департамент

Примеры использования Calls upon the department на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Committee therefore calls upon the Department to develop better coordination and cooperation in that regard.
В этой связи Специальный комитет призывает Департамент улучшить координацию и расширить сотрудничество в этой области.

Calls upon the Department of Public Information to strengthen its role as a focal point for two-way interaction with civil society relating to the priorities and concerns of the Organization;
Призывает Департамент общественной информации повысить свою роль координатора двустороннего взаимодействия с гражданским обществом исходя из приоритетов и проблем Организации;

Encourages the InterAgency Support Group on the Convention to continue its work to mainstream the Convention on the Rights of Persons with Disabilities throughout the United Nations system, and calls upon the Department of Economic and Social Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue strengthening their cooperation in this regard;
Призывает Межучрежденческую группу поддержки по Конвенции продолжать свою работу по включению тематики Конвенции о правах инвалидов в деятельность системы Организации Объединенных Наций и обращается с призывом к Департаменту по экономическим и социальным вопросам и Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и далее укреплять их сотрудничество в этой связи;

The Special Committee calls upon the Department of Peacekeeping Operations to finalize and launch a mandatory online training course on gender mainstreaming for civilian staff.
Специальный комитет призывает Департамент операций по поддержанию мира доработать и внедрить обязательный онлайновый учебный курс по учету гендерного фактора для гражданского персонала.

Encourages the Inter-Agency Support Group on the Convention to continue its work to mainstream the Convention throughout the United Nations system through its joint strategy and action plan approved in 2010, and calls upon the Department of Economic and Social Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue strengthening their cooperation in this regard;
Рекомендует Межучрежденческой группе поддержки Конвенции продолжать свою работу по учету Конвенции во всей деятельности системы Организации Объединенных Наций, ориентируясь при этом на свои совместную стратегию и план действий, утвержденные в 2010 году, и призывает Департамент по экономическим и социальным вопросам и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и далее укреплять их сотрудничество в этой связи;

Calls upon the Department of Peacekeeping Operations to ensure that United Nations peacekeeping personnel are deployed in accordance with agreed concepts of operation and deployment arrangements.
Призывает Департамент операций по поддержанию мира обеспечить, чтобы миротворческий персонал Организации Объединенных Наций развертывался в соответствии с согласованными концепциями операций и соглашениями о развертывании.

Encourages the Inter-Agency Support Group on the Convention to continue its work to mainstream the Convention throughout the United Nations system through its Joint Strategy and Action Plan approved in 2010, and calls upon the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue strengthening their cooperation in this regard;
Рекомендует Межучрежденческой группе поддержки Конвенции продолжать свою работу по учету Конвенции во всей деятельности системы Организации Объединенных Наций в рамках своих совместной стратегии и плана действий, утвержденных в 2010 году, и призывает Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и далее укреплять их сотрудничество в этой связи;

In this regard, the Special Committee calls upon the Department of Peacekeeping Operations to ensure United Nations peacekeeping personnel are deployed in accordance with agreed concepts of operation.
В этой связи Специальный комитет призывает Департамент операций по поддержанию мира обеспечить, чтобы миротворческий персонал Организации Объединенных Наций развертывался в соответствии с согласованными концепциями операций.

Encourages the InterAgency Support Group on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities to continue its work to mainstream the Convention throughout the United Nations system through its Strategy and Plan of Action, approved in 2010, and calls upon the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue strengthening their cooperation in this regard;
Рекомендует Межучрежденческой группе поддержки Конвенции о правах инвалидов продолжать свою работу по учету Конвенции во всей деятельности системы Организации Объединенных Наций в рамках своих стратегии и плана действий, утвержденных в 2010 году, и призывает Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и далее укреплять их сотрудничество в этой связи;

The Special Committee calls upon the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs to ensure efficient and orderly transitions between peacekeeping operations and integrated offices.
Специальный комитет призывает Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по политическим вопросам обеспечивать планомерный переход от операций по поддержанию мира к созданию объединенных представительств.

Takes note of the request of Belarus, the Russian Federation and Ukraine concerning information activities for the tenth anniversary in 1996 of the Chernobyl disaster and calls upon the Department of Public Information to continue cooperation with the countries concerned, and with the relevant organizations and bodies of the United Nations system, with a view to establishing and implementing such activities as appropriate, and within existing resources;
Принимает к сведению просьбу Беларуси, Российской Федерации и Украины, касающуюся информационной деятельности в связи с десятой годовщиной чернобыльской катастрофы в 1996 году, и призывает Департамент общественной информации продолжать сотрудничество с заинтересованными странами и соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций с целью разработки и осуществления такой деятельности надлежащим образом и в рамках имеющихся ресурсов;

Calls upon the Department of Public Information to contribute to raising the awareness of the international community of the importance of the implementation of the outcome document of the World Summit on the Information Society;
Призывает Департамент общественной информации содействовать осознанию международным сообществом важности осуществления итогового документа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества;

The Special Committee calls upon the Department of Peacekeeping Operations to review HIV/AIDS training to ensure that the prohibitions in the Secretary-General's bulletin are fully included A/59/19/Add.1, para. 11.
Специальный комитет призывает Департамент операций по поддержанию мира провести обзор своих мероприятий по разъяснительной работе в связи с проблемами ВИЧ/ СПИДа, чтобы обеспечить безусловное включение в свои программы запретов, которые содержатся в бюллетене Генерального секретаря А/ 59/ 19/ Add. 1, пункт 11.

Calls upon the Department of Public Information to continue to lead the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, and encourages the member libraries of the Steering Committee to coordinate closely and to establish time frames for the fulfilment of its programme of work;
Призывает Департамент общественной информации по-прежнему возглавлять Руководящий комитет по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими и рекомендует библиотекам, состоящим в Руководящем комитете, тесно координироваться и устанавливать сроки выполнения своей программы работы;

It calls upon the Department of Peacekeeping Operations to develop a Department-wide training policy that would coordinate training as well as integrate the training of different categories of personnel for peacekeeping operations.
Он призывает Департамент операций по поддержанию мира разработать политику в вопросах подготовки персонала в интересах всего Департамента, которая будет предусматривать координацию учебных мероприятий и обучение различных категорий персонала для операций по поддержанию мира.

The Special Committee calls upon the Department of Peacekeeping Operations to continue to explore the concept of trilateral arrangements among the United Nations, regional arrangements and donor countries with the view to enhance regional peacekeeping capacity.
Специальный комитет призывает Департамент операций по поддержанию мира продолжить изучение концепции трехсторонних соглашений между Организацией Объединенных Наций, региональными механизмами и странами- донорами в целях укрепления миротворческого потенциала на региональном уровне.

Calls upon the Department of Humanitarian Affairs, in this context, to convene regular, informal and open information meetings with Member States, non-member States and relevant intergovernmental and other organizations on the review of the above issues, in order to ensure that they are coherently addressed, as well as to report on outstanding issues that need to be addressed.
Предлагает Департаменту по гуманитарным вопросам проводить в этой связи регулярные, неофициальные и открытые информационные совещания с государствами- членами, государствами, не являющимися членами, и соответствующими межправительственными и другими организациями для рассмотрения вышеуказанных вопросов с целью их всестороннего изучения, а также определить пока еще не охваченные вопросы, требующие рассмотрения.

Calls upon the Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, all regional intergovernmental organizations, the International Committee of the Red Cross, the International Organization for Migration and non-governmental organizations to continue to cooperate with the representative and assist him in fulfilling his mandate;
Призывает Департамент по гуманитарным вопросам Секретариата, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, все региональные межправительственные организации, Международный комитет Красного Креста, Международную организацию миграции и неправительственные организации продолжать сотрудничать с представителем и оказывать ему помощь в выполнении его мандата;

The Conference Declaration calls upon the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, among other things, to work with ministries in charge of local governments, as well as local governments in Africa, to strengthen their capacities for implementing effective decentralization processes with a view to meeting requirements for achieving the Millennium Development Goals.
В Заявлении Конференции содержится, среди прочего, призыв к Департаменту по экономическим и социальным вопросам Секретариата работать в сотрудничестве с министерствами, отвечающими за местное самоуправление, а также с местными органами самоуправления в Африке в целях укрепления их потенциала в плане эффективного осуществления децентрализации для удовлетворения требований в связи с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Calls upon the Department of Public Information to continue to lead the Steering Committee, encourages the member libraries of the Steering Committee to coordinate closely and to establish time frames for fulfilment of its programme of work, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its successive sessions on the activities of the Dag Hammarskjöld Library and the work of the Steering Committee;
Призывает Департамент общественной информации продолжать возглавлять Руководящий комитет, настоятельно рекомендует библиотекам, представители которых входят в Руководящий комитет, тесно координировать и устанавливать сроки выполнения своей программы работы и просит Генерального секретаря представлять Комитету по информации на его последующих сессиях доклады о деятельности Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и о работе Руководящего комитета;

Calls upon the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the Secretariat, as the United Nations focal point on disability issues, the United Nations Development Programme and other entities of the United Nations system, such as the regional commissions, the specialized agencies and inter-agency mechanisms, to cooperate with the Special Rapporteur in the implementation and monitoring of the Rules;
Призывает Департамент по координации политики и устойчивому развитию Секретариата, являющийся координационным центром Организации Объединенных Наций по вопросам инвалидности, Программу развития Организации Объединенных Наций и другие структуры системы Организации Объединенных Наций, такие, как региональные комиссии, специализированные учреждения и межучрежденческие механизмы, сотрудничать со Специальным докладчиком в вопросах осуществления правил и контроля за ними;

Calls upon the Department of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat to provide a conference room paper on the status of the discussions of the working groups of the Inter-Agency Standing Committee prior to each meeting of the governing bodies of the agencies, funds and programmes at which the follow-up to Council resolution 1995/56 is to be discussed so that governing body discussions can build on each other and on the work of the Inter-Agency Standing Committee;
Предлагает Департаменту по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций представлять документ зала заседаний по вопросу о ходе обсуждения в рабочих группах Межучрежденческого постоянного комитета перед каждым заседанием правлений учреждений, фондов и программ, на которых будет обсуждаться последующая деятельность в связи с резолюцией 1995/ 56 Совета, с тем чтобы обсуждения в правлениях были взаимодополняющими и чтобы они велись с учетом работы Межучрежденческого постоянного комитета;

We call upon the Department of Humanitarian Affairs to make efforts to that end.
Мы обращаемся с призывом к Департаменту по гуманитарным вопросам предпринять усилия в этом направлении.

It called upon the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management to address that issue in the context of the financing of all peacekeeping operations.
Она призывает Департамент операций по поддержанию мира и Управление людских ресурсов рассмотреть этот вопрос в контексте финансирования всех операций по поддержанию мира.

He concluded by calling upon the Department to continue implementing the special information programme on the question of Palestine until a just solution was reached.
В заключение оратор призывает Департамент продолжать осуществление специальной информационной программы по палестинскому вопросу до справедливого разрешения этой проблемы.

His delegation called upon the Department to use its worldwide presence to foster respect for all religions and cultural values.
Делегация страны оратора призывает Департамент использовать свое всемирное присутствие для воспитания уважения ко всем религиям и культурным ценностям.

We call upon the Department and the Inter-Agency Standing Committee to restore the priority which in our view these areas should retain in plans and actions.
Мы призываем Департамент и Межучрежденческий постоянный комитет восстановить приоритетность, которую, по нашему мнению, должны сохранить эти сферы в планах и действиях.

They called upon the Department of Public Information to contribute to raising the international community's awareness of the Summit's importance and the need to join efforts to make it a success.
Они призвали Департамент общественной информации способствовать повышению осведомленности международного сообщества о значении Встречи на высшем уровне и необходимости объединения усилий для обеспечения ее успешного завершения.

Many delegations called upon the Department to disseminate balanced and objective information and to project an open and transparent Organization.
Многие делегации призвали Департамент распространять сбалансированную и объективную информацию и создавать образ открытой и транспарентной Организации.

Another speaker, stressing the importance of radio, called upon the Department to promote an international day of radio.
Еще один оратор, подчеркнув важность радиовещания, призвал Департамент принять меры для пропаганды Международного дня радио.