Примеры использования Urged the department на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
His delegation therefore urged the Department to allocate more resources for that purpose.
В этой связи Непал настоятельно призывает Департамент общественной информации выделять на эти цели больше ресурсов.He said that the focus of any strategy must be on developmental issues, and urged the Department to do more.
Он сказал, что во главе угла любой стратегии должны стоять вопросы развития, и настоятельно призвал Департамент делать еще больше.It urged the Department to maintain its level of services during the implementation of the capital master plan.
Она призывает Департамент сохранять уровень обслуживания в ходе осуществления основного сводного плана.One delegation, on behalf of a number of others, urged the Department to devote special attention to the requirements of UNCA.
Одна делегация от имени других настоятельно призвала Департамент общественной информации уделить особое внимание требованиям ЮНКА.He urged the Department to pursue its efforts to promote the ideals and lofty values of the United Nations.
Он призывает Департамент продолжать усилия по пропаганде идеалов и высоких ценностей Организации Объединенных Наций.His delegation was concerned about the staffing and structure of DPKO and urged the Department to rectify the current imbalance of representation of unrepresented Member States in accordance with General Assembly resolutions.
Она призывает Департамент устранить существующий ныне дисбаланс в представительстве государств- членов в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.He urged the Department to publicize the forgotten tragedy in Angola, where 1,000 people were reported to be dying every day.
Он настоятельно призывает Департамент обеспечить освещение забытой трагедии Анголы, где, по сообщениям, ежедневно умирает 1000 человек.One representative mentioned the great demand for information about the Conference and urged the Department of Public Information to produce material for dissemination.
Одна из представительниц указала на наличие широкого спроса на информацию, касающуюся Конференции, и настоятельно призвала Департамент общественной информации обеспечить выпуск материалов для их последующего распространения.Этот оратор настоятельно призвал Департамент продолжать освещение Встречи на высшем уровне как важного международного мероприятия.In this connection, several speakers expressed their support for the Department's training programmes for broadcasters andjournalists from developing countries and urged the Department to expand such programmes.
В этой связи ряд выступающих высказались в поддержку осуществляемых It also urged the Department to develop a coherent strategy for logistic support for peacekeeping operations.
Он также настоятельно призвал Департамент разработать последовательную стратегию материально-технического обеспечения операций по поддержанию мира.As a major troop- and police-contributing country,Bangladesh urged the Department to publicize, locally and internationally, the services rendered by United Nations peacekeepers.
Как одна из основных стран, предоставляющих воинский и полицейский контингент,Бангладеш настоятельно призывает Департамент освещать на местном и международном уровнях услуги, оказываемые миротворцами Организации Объединенных Наций.It urged the Department to maintain its level of services during the implementation of the capital master plan.
Она настоятельно призывает Департамент поддерживать уровень предоставляемых им услуг и в процессе реализации генерального плана капитального ремонта.His delegation urged the Department to continue giving priority to issues of special interest to developing countries.
Его делегация настоятельно призывает Департамент продолжать уделять первоочередное внимание вопросам, представляющим особый интерес для развивающихся стран.It urged the Department to keep its priority focus on development, as the primary key to maintaining international peace and security.
Она настоятельно призывает Департамент и впредь уделять приоритетное внимание вопросам развития, которое является основным условием поддержания международного мира и безопасности.His delegation therefore urged the Department to better adapt the linguistic content of its products to current public demand.
Поэтому его делегация настоятельно призывает Департамент лучше адаптировать лингвистическое наполнение своих материалов к сегодняшним требованиям общества.Lastly, he urged the Department to increase its recruitment of staff members from underrepresented and unrepresented Member States.
В заключение он призывает Департамент расширить найм сотрудников из недостаточно представленных и не представленных государств- членов.She urged the Department to continue its concrete work in favour of multilingualism on the website, as well as in all of its activities.
Она настоятельно призвала Департамент продолжать его целенаправленную работу в интересах многоязычия на веб- сайтах, а также в рамках всех видов деятельности.Консультативный комитет настоятельно призывает Департамент активизировать меры по набору сотрудников в целях обеспечения планомерного осуществления мандатов пункт IV. 6.It urged the Department that, while considering these aspects, emphasis be placed on cost-effective measures and the present budgetary constraints.
Он настоятельно призвал Департамент при рассмотрении этих аспектов уделить особое внимание мерам по повышению эффективности с точки зрения затрат и нынешним бюджетным ограничениям.They urged the Department to consider providing appropriate training to its field office representatives to enable them to perform this function effectively.
Они настоятельно призывали Департамент изучить возможность организации надлежащей подготовки представителей своих периферийных отделений, с тем чтобы они могли эффективным образом выполнять эту функцию.Her delegation therefore urged the Department to step up efforts to provide appropriate assistance to both State-owned and private media institutions in developing countries.
Именно поэтому ее делегация призывает Департамент активизировать усилия по обеспечению надлежащей помощи как государственным, так и частным средствам массовой информации в развивающихся странах.His delegation urged the Department to raise awareness of the dangers and impact of the proliferation of illicit small arms and light weapons across the globe.
Делегация Ямайки призывает Департамент повысить осведомленность общественности в отношении опасности и влияния распространения нелегального стрелкового оружия и легких вооружений на планете.Qatar urged the Department to allocate available resources in such a way as to ensure language parity in accordance with the decisions of the General Assembly on multilingualism.
Катар настоятельно призывает Департамент распределять имеющиеся ресурсы таким образом, чтобы в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи о многоязычии обеспечивать паритет языков.Another speaker urged the Department to focus on further reinforcing partnerships with Governments, as well as on building bridges with civil society and NGOs.
Еще один оратор настоятельно призвал Департамент уделять повышенное внимание дальнейшему укреплению партнерских связей с правительствами, а также налаживанию мостов с гражданским обществом и неправительственными организациями.Председатели настоятельно призвали Департамент изучить возможность организации надлежащей подготовки представителей своих периферийных отделений, с тем чтобы они могли эффективным образом выполнять эту функцию.His Government urged the Department to help close the digital gap between the developed and developing countries, without neglecting traditional means of disseminating information.
Правительство страны оратора призывает Департамент помочь сократить цифровой разрыв между развитыми и развивающимися странами без ущерба для традиционных средств распространения информации.Many delegations urged the Department of Peacekeeping Operations to look into further integrating the work of the Lessons Learned Unit into the planning process for new missions.
Многие делегации настоятельно призвали Департамент операций по поддержанию мира изучить вопрос о более полном учете работы Группы по обобщению накопленного опыта в процессе планирования новых миссий.At the same time, it urged the Department to strike a balance between new technologies and traditional media, without incurring additional budgetary expenditure.
В то же время его делегация настоятельно призывает Департамент применять сбалансированный подход в отношении использования новых технологий и традиционных средств массовой информации, не приводящий к возникновению дополнительных бюджетных расходов.Поэтому Группа настоятельно призывает Департамент незамедлительно принять меры по устранению факторов, способствующих такому низкому уровню морального состояния, и соответствующим образом проинформировать Генеральную Ассамблею.
