CALLS UPON THE DEVELOPED COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• призывает развитые страны

Примеры использования Calls upon the developed countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Calls upon the developed countries to mobilize further resources for development assistance in a spirit of cooperation and solidarity;
Призывает развитые страны к дальнейшей мобилизации ресурсов на помощь в целях развития в духе сотрудничества и солидарности;

Also notes that the current level of resources for Capacity 21 are still limited and therefore calls upon the developed countries and those in a position to do so to contribute generously to this initiative;
Отмечает также, что нынешний уровень ресурсов для осуществления Потенциала ХХI по-прежнему является ограниченным, и в этой связи призывает развитые страны и тех, кто в состоянии сделать это, вносить щедрые взносы на цели осуществления этой инициативы;

Kuwait also calls upon the developed countries to honour their previous commitments in offering aid and to consider substantial reduction in the debts owed by developing countries..
Кувейт также призывает развитые страны выполнить свои прежние обязательства по предоставлению помощи и рассмотреть возможность существенного сокращения задолженности развивающихся стран..

Encourages Member States to ensure that early warning systems are integrated in their national disaster risk reduction strategies and plans, and calls upon the developed countries to strengthen the capacity of the International Strategy for Disaster Reduction;
Рекомендует государствам- членам обеспечить интеграцию систем раннего предупреждения в их национальные стратегии и планы уменьшения опасности бедствий и призывает развитые страны укреплять потенциал Международной стратегии уменьшения опасности бедствий;

Calls upon the developed countries for further liberalization and increased access for the products and services where developing countries have a comparative advantage, and access to transfer of technology on concessional terms as well as to investment and technology.
Призывает развитые страны к дальнейшей либерализации и расширению доступа товаров и услуг, в которых развивающиеся страны имеют сравнительные преимущества, и доступа к передаче технологии на льготных условиях, а также к инвестициям и технологиям;

Emphasizes that the achievement of more substantive results by the next review of the implementation of Agenda 21 in 2002 will require concerted efforts at all levels, and calls upon the developed countries to fulfil their commitments with respect to financial resources and the transfer of environmentally sound technologies and capacity-building;
Подчеркивает, что достижение более существенных результатов ко времени проведения следующего обзора хода осуществления Повестки дня на XXI век в 2002 году потребует согласованных усилий на всех уровнях, и призывает развитые страны выполнить свои обязательства в отношении выделения финансовых ресурсов и передачи экологически безопасных технологий и укрепления потенциала;

My delegation calls upon the developed countries to honour their obligations and increase the transfer of resources to the developing countries for the transformation of their economies, so that they may become equal partners in the global economy.
Моя делегация призывает развитые страны выполнить свои обязательства и повысить уровень передачи ресурсов развивающимся странам в интересах преобразования их экономики для того, чтобы они могли стать равноправными партнерами в развитии глобальной экономики.

Stresses that the full implementation of Agenda 21, and that to achieve advance results by the next review of the implementation of Agenda 21 in the year 2002, will continue to require the concerted efforts of all Governments, taking into account the priority areas adopted by the Assembly at its nineteenth special session, and calls upon the developed countries to fulfil their commitments with respect to financial resources and technology transfer;
Подчеркивает, что для полного осуществления Повестки дня на XXI век и для достижения позитивных результатов к следующему обзору хода осуществления Повестки дня на XXI век в 2002 году будут по-прежнему требоваться согласованные усилия всех правительств, с учетом приоритетных областей, утвержденных Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии, и призывает развитые страны выполнить свои обязательства в отношении предоставления финансовых ресурсов и передачи технологии;

Calls upon the developed countries for further liberalization and increased access for the products and services where developing countries have a comparative advantage, and access to transfer of technology on concessional terms as well as to investment and technology.
Призывает развитые страны к дальнейшей либерализации и расширению доступа товаров и услуг в тех секторах, где развивающиеся страны имеют сравнительные преимущества, а также к расширению передачи технологий на льготных условиях и доступа к инвестициям и технологиям;

Welcomes the New Partnership for Africa's Development launched at Abuja in October 2001, whose objectives are, inter alia, to promote sustained economic growth and development, including human development, so as to eradicate poverty in Africa on the basis of African leadership and enhanced partnership with the international community, and calls upon the developed countries and the United Nations system to support this partnership and complement the efforts undertaken by Africa to overcome the challenges it faces;
Приветствует инициативу<< Новое партнерство в интересах развития Африки>>, принятую в Абудже в октябре 2001 года, в которой, в частности, поставлены задачи содействия поступательному экономическому росту и развитию, включая развитие человеческого потенциала, в целях ликвидации нищеты в Африке на основе руководящей роли Африки и расширения партнерских связей с международным сообществом, и призывает развитые страны и систему Организации Объединенных Наций содействовать этим партнерским отношениям и дополнять усилия, предпринимаемые Африкой для решения проблем, с которыми она сталкивается;

Calls upon the developed countries and the United Nations system to increase support to programmes and activities of developing countries for human resources development and capacity-building, in particular those geared towards harnessing information and communication technologies;
Призывает развитые страны и систему Организации Объединенных Наций расширить поддержку программ и мероприятий развивающихся стран в интересах развития людских ресурсов и создания потенциала, в частности тех из них, которые направлены на освоение информационных и коммуникационных технологий;

Reaffirms that the effective implementation of the Programme of Action will require an increased commitment of financial resources, both domestically and externally, and calls upon the developed countries to complement the national financial efforts of developing countries on population and development and intensify their efforts to transfer new and additional resources to the developing countries, in accordance with the relevant provisions of the Programme of Action, in order to ensure that population and development objectives and goals are met;
Вновь заявляет, что эффективное осуществление Программы действий потребует выделения более значительных финансовых ресурсов как на национальном, так и на международном уровнях, и призывает развитые страны дополнить национальные финансовые усилия развивающихся стран в области народонаселения и развития и активизировать свои усилия по передаче новых и дополнительных ресурсов развивающимся странам согласно соответствующим положениям Программы действий, с тем чтобы обеспечить реализацию целей и задач в области народонаселения и развития;

Calls upon the developed countries, in particular the major developed economies, to enhance coherence among their financial, trade and development cooperation policies, with a view to creating an enabling international economic environment supportive of the development of developing countries;.
Призывает развитые страны, в особенности крупнейшие развитые страны, повышать уровень согласованности своей политики в отношении финансов, торговли и сотрудничества в области развития в целях создания благоприятных международных экономических условий, способствующих развитию развивающихся стран;.

Notes that while a few developed countries have fulfilled the commitment to achieve the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance to developing countries by 2015, on average only 0.3 per cent of the gross national income of developed countries is disbursed as official development assistance, and in this regard calls upon the developed countries to urgently fulfil their commitment regarding official development assistance to developing countries, particularly the least developed countries;.
Отмечает, что обязательство достичь к 2015 году целевого показателя в, 7 процента валового национального дохода на оказание официальной помощи в целях развития выполнили только несколько развитых стран, тогда как развитые страны выделяют в среднем лишь, 3 процента своего валового национального дохода по линии официальной помощи в целях развития, и в этой связи призывает развитые страны безотлагательно выполнить их обязательства в отношении официальной помощи в целях развития развивающимся странам, особенно наименее развитым странам;.

Calls upon the developed countries and the United Nations system to support the New Partnership for Africa's Development, the primary objective of which is to eradicate poverty and promote sustainable development on the basis of African ownership and leadership and enhanced partnership with the international community;
Призывает развитые страны и систему Организации Объединенных Наций поддержать Новое партнерство в интересах развития Африки, основная цель которого заключается в ликвидации нищеты и содействии устойчивому развитию на основе ответственности и руководящей роли африканских стран и расширения партнерских связей с международным сообществом;

Expresses deep concern about the overall decline in official development assistance flows, and calls upon the developed countries, in a spirit of partnership, to mobilize further resources for development assistance to support States' efforts towards the realization of the right to development with a view to fulfilling as soon as possible the commitments undertaken to meet the agreed United Nations targets;
Выражает глубокую обеспокоенность общим сокращением потоков официальной помощи в целях развития и призывает развитые страны в духе партнерства мобилизовать дополнительные ресурсы для оказания помощи в целях развития в поддержку усилий государств по реализации права на развитие в целях скорейшего выполнения принятых обязательств по достижению согласованных Организацией Объединенных Наций целевых показателей;

Calls upon the developed countries to fulfil fully by the year 2000 the internationally agreed target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance and the target of 0.15 per cent of the donor countries' gross national product in favour of the least developed countries;.
Призывает развитые страны в полной мере достичь к 2000 году согласованного на международном уровне целевого показателя в отношении официальной помощи в целях развития в размере, 7 процента от валового национального продукта и целевого показателя в отношении наименее развитых стран в размере, 15 процента от валового национального продукта стран- доноров;

Calls upon the developed countries to strengthen their efforts to achieve, as soon as possible, the agreed target of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance and, where agreed, within that target, to earmark 0.15 to 0.20 per cent of gross national product for the least developed countries;.
Призывает развитые страны активизировать их усилия по скорейшему достижению согласованного целевого показателя совокупного объема официальной помощи в целях развития в размере, 7 процента их валового национального продукта и на основе существующих договоренностей выделять в рамках этого целевого показателя, 15-, 20 процента валового национального продукта на помощь наименее развитым странам;.

Calls upon the developed countries to strengthen their efforts to achieve, as soon as possible, the agreed target of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance and, where agreed, within that target, to earmark 0.15 to 0.20 per cent of gross national product for the least developed countries;.
Призывает развитые страны активизировать их усилия для достижения в кратчайшие возможные сроки согласованного целевого показателя совокупного объема официальной помощи в целях развития в размере, 7 процента от их валового национального продукта и, когда это согласовано, выделять в рамках этого целевого показателя, 15-, 20 процента от валового национального продукта на помощь наименее развитым странам;.

Calls upon the developed countries, by means of intensified and effective cooperation with developing countries, to promote capacity-building and facilitate access to and transfer of technologies and corresponding knowledge, in particular to developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights, as well as the special needs of developing countries;.
Призывает развитые страны посредством более активного и эффективного сотрудничества с развивающимися странами способствовать наращиванию потенциала и облегчать доступ к технологиям и соответствующим знаниям и их передачу, в особенности развивающимся странам, на благоприятных условиях, в том числе на взаимосогласованных льготных и преференциальных условиях, с учетом необходимости охраны прав интеллектуальной собственности, а также с учетом особых нужд развивающихся стран;.

It believed also that alternatives to such harmful traditional practices should be explored, and called upon the developed countries to provide the developing countries with the necessary assistance, including financial resources.
Малайзия также считает необходимым изучать альтернативы такой вредной традиционной практике и призывает развитые страны оказать развивающимся странам необходимую помощь, включая финансовые ресурсы.

He therefore urgently called upon the developed countries to cancel the debt of the developing world, in particular the least developed countries, and to increase ODA to the developing countries..
Поэтому он настоятельно призывает развитые страны списать задолженность развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, и увеличить официальную помощь в целях развития развивающимся странам..

We call upon the developed countries to live up to their commitment to contribute 0.7 per cent of their gross national product to development assistance for the developing countries..
Мы призываем развитые страны выполнить свои обязательства в отношении направления, 7 процента их валового национального продукта на цели оказания помощи развивающимся странам..

Call upon the developed countries to address urgently the environmental degradation caused by their unsustainable production and consumption patterns;
Призываем развитые страны в срочном порядке заняться решением проблемы ухудшения состояния окружающей среды, вызванной их неустойчивыми структурами производства и потребления;

They again called upon the developed countries to increase their financial contribution to the international financial institutions and to enhance the ability of the Bretton Woods Institutions to respond to crisis.
Они вновь призвали развитые страны увеличить свой финансовый вклад в международные финансовые учреждения и повысить способность бреттон- вудских учреждений реагировать на кризисные ситуации.

Call upon the developed countries to respond to the challenges posed by climate change and to substantially support the mechanisms of the Kyoto Protocol.
Призываем развивающиеся страны принять меры для решения проблем, обусловленных изменением климата, и оказать действенную поддержку механизмам Киотского протокола.

We call upon the developed countries to recognize this valuable effort and to provide support to the Fund.
Мы призываем развитые страны отметить это значимое усилие и поддержать этот Фонд.

In this connection, we call upon the developed countries to remove their agricultural subsidies and to apply the precautionary principle.
В этой связи мы призываем развитые страны отказаться от субсидирования сельского хозяйства и применять принцип осторожности.

In that connection, they called upon the developed countries and the multilateral financial institutions to support such activities through the provision of financial, technical and technological resources.
В этой связи они призвали развитые страны и многосторонние финансовые учреждения поддерживать такую деятельность путем выделения финансовых, технических и технологических ресурсов.

It also called upon the developed countries for further liberalization and increased access of products and services of the developing countries..
Они также обратились к развитым странам с призывом в большей мере либерализировать торговлю и создать более широкие возможности для продвижения товаров и услуг из развивающихся стран..