Примеры использования Called on the department на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He called on the Department of Public Information to address that problem immediately.
Он призывает Департамент общественной информации незамедлительным образом обратить внимание на эту проблему.In the same resolution, the General Assembly called on the Department to provide specific information on a number of its activities.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея призвала Департамент представить конкретную информацию о ряде его мероприятий.She called on the Department to promote other activities requested by the General Assembly on the Palestinian question, including the dispatch of news teams to the region so as to convey the situation on the ground.
Она призвала Департамент оказывать содействие в проведении других мероприятий, запрашиваемых Генеральной Ассамблеей по палестинскому вопросу, включая направление репортерских бригад в регион для освещения ситуации на местах.In the same resolution, the General Assembly called on the Department to provide specific information on a number of its activities.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея призвала Департамент представить конкретные сведения о некоторых его мероприятиях.It also called on the Department to increase the number of workshops, interactive seminars, briefings and training courses offered to broadcasters and journalists from developing and poor countries and to work in partnership with regional development programmes combating poverty, environmental deterioration, HIV/AIDS and illiteracy, promoting women's and children's rights and developing human settlements.
Он также призывает Департамент увеличить количество практикумов, интерактивных семинаров, брифингов и учебных курсов для работников вещания и журналистов из развивающихся и бедных стран и развивать партнерские отношения с региональными программами развития, направленными на борьбу с нищетой, ухудшением состояния окружающей среды, ВИЧ/ СПИДом и неграмотностью, защиту прав женщин и детей и развития населенных пунктов.Noting that the current report lacked any information in that regard, he called on the Department to ensure that such information was included in future reports.
Отметив, что в нынешнем докладе вообще отсутствует информация на этот счет, он призывает Департамент обеспечить включение такой информации в будущие доклады.His delegation called on the Department to continue the implementation of its media programme on the Palestinian issue.
Делегация Индонезии призывает Департамент продолжить реализацию своей программы для средств массовой информации по вопросу о Палестине.One speaker, warning against"Islamophobia" and the defamation of Islam geared towards dehumanizing Muslims, called on the Department to counter that phenomenon and to facilitate dialogue between different civilizations and cultures.
Один оратор, предостерегая от<< исламофобии>> и профанации ислама с целью дегуманизировать мусульман, призвал Департамент противодействовать этому явлению и способствовать диалогу между различными цивилизациями и культурами.Council members called on the Department of Peacekeeping Operations to accelerate the deployment of personnel in the Syrian Arab Republic.
Члены Совета призвали Департамент операций по поддержанию мира ускорить развертывание персонала в Сирийской Арабской Республике.It should also be noted that inseveral paragraphs of its resolution 57/130 B, the General Assembly called on the Department to provide specific information to the Committee on Information in the context of the present report.
Следует также отметить, чтов ряде пунктов своей резолюции 57/ 130 B Генеральная Ассамблея призвала Департамент представить конкретную информацию Комитету по информации в контексте настоящего доклада.His delegation called on the Department to prepare a draft international instrument to ensure the safety of journalists in times of conflict.
Делегация страны оратора настоятельно призывает Департамент подготовить проект международного акта, направленного на обеспечение безопасности журналистов в период вооруженных конфликтов.It should be noted that in several paragraphsof resolution 56/64 B, the General Assembly called on the Department to provide specific information to the Committee on Information in the context of the current report.
Следует отметить, чтов нескольких пунктах резолюции 56/ 64 B Генеральная Ассамблея просила Департамент представлять Комитету по информации конкретные сведения в контексте нынешнего доклада.Her delegation called on the Department to make use of the mass media to foster the culture of dialogue among civilizations and to promote religious and cultural understanding.
Ее делегация призывает Департамент развивать через средства массовой информации культуру диалога между цивилизациями и поощрять религиозное и культурное взаимопонимание.In several other paragraphs of resolution 60/109 B, the General Assembly called on the Department of Public Information to provide specific information on a number of its activities.
В ряде других пунктов резолюции 60/ 109 B Генеральная Ассамблея призвала Департамент общественной информации предоставить конкретную информацию в отношении ряда направлений своей деятельности.Another speaker called on the Department to undertake more activities to contribute to the efforts"so that the Palestinians could enjoy their right to self-determination and to an independent State.
Другой оратор призвал Департамент готовить больше программ и мероприятий, с тем чтобы палестинцы могли пользоваться своим правом на самоопределение и создание независимого государства.Reflecting the value of this process, the Special Committee on Peacekeeping Operations in 2011 called on the Department of Peacekeeping Operations to establish, as a regular practice, the convening of open days in field operations A/65/19, para. 148.
О важном значении этого процесса свидетельствует тот факт, что Специальный комитет по операциям по поддержанию мира в 2011 году призвал Департамент операций по поддержанию мира внедрить в практику регулярное проведение дней открытых дверей в рамках операций на местах А/ 65/ 19, пункт 148.His delegation called on the Department, in collaboration with ECA management, to continue to explore all means of increasing the utilization of the conference centre and maintaining its competitiveness.
Делегация Эфиопии призывает Департамент в сотрудничестве с руководством ЭКА продолжить изучение всех способов повышения коэффициента использования конференционного центра и сохранения его конкурентоспособности.Генеральная Ассамблея в ряде других пунктов этой же резолюции призвала Департамент предоставить Комитету по информации конкретную информацию о некоторых осуществляемых им видах деятельности.He therefore called on the Department to apprise the global community of that growing threat, and called for greater international cooperation and support for developing countries directly affected by rising sea levels.
В этой связи он призывает Департамент информировать мировое сообщество об этой растущей угрозе и также It looked forward to the observance of the first International Day to End Impunity for Crimes against Journalists on 2 November 2014 and called on the Department to oversee coordination of the related events and to continue to advocate for freedom of expression in accordance with the Universal Declaration of Human Rights.
Она надеется на проведение 2 ноября 2014 года первого Международного дня прекращения безнаказанности за преступления против журналистов, и призывает Департамент курировать координацию соответствующих событий и продолжать выступать в поддержку свободы выражения мнений в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека.His delegation called on the Department to increase the number of participants in the annual training programme for broadcasters and journalists from developing countries and to continue its annual programme for Palestinian journalists.
Его делегация предлагает Департаменту увеличить число участников ежегодной учебной программы для сотрудников вещательных организаций и журналистов из развивающихся стран и продолжить осуществление его ежегодной программы для палестинских журналистов.Brazil continued to support the work of the information centre in Rio de Janeiro,which had been disseminating information on United Nations activities for over six decades, and called on the Department to work with Member States to ensure needed support and strengthening for the network of information centres as a whole.
Бразилия продолжает поддерживать работу информационного центра в Рио-де-Жанейро,который распространяет информацию о деятельности Организации Объединенных Наций в течение более шестидесяти лет, и призывает Департамент проводить работу с государствами- членами с целью обеспечить необходимую поддержку и укрепление сети информационных центров в целом.In that connection, he called on the Department of Management to review its apparently erroneous interpretation of the relevant provisions of the resolution in question.
В этой связи он призывает Департамент общественной информации пересмотреть свое явно ошибочное толкование соответствующих положений данной резолюции.That success had demonstrated the need for such awareness-raising to be conducted on a permanent basis and as widely as possible across the world;his delegation accordingly called on the Department to continue its efforts to promote a worldwide ban on nuclear testing and to cooperate more extensively in that endeavour with other Secretariat departments involved in nuclear weapons-related work.
Этот успех подтвердил необходимость проведения таких мероприятий по повышению информированности на постоянной основе и в максимально широких масштабах во всем мире; соответственно,делегация Казахстана призывает Департамент продолжать свои усилия, направленные на то, чтобы пропагандировать всеобщий запрет ядерных испытаний и укреплять сотрудничество в этом начинании с другими CELAC also called on the Department to continue updating its communications network so that it would serve effectively to coordinate any emergency response by the United Nations system to natural disasters, thereby favouring multilateral action over unilateral measures.
СЕЛАК также призывает Департамент продолжить модернизацию своей коммуникационной сети, с тем чтобы она могла эффективно использоваться для координации мер экстренного реагирования со стороны системы Организации Объединенных Наций на стихийные бедствия, тем самым отдавая предпочтение многосторонним действиям над односторонними.It welcomed the continued live webcasts of United Nations meetings in the six official languages and called on the Department and the Secretariat to ensure that the principle of multilingualism was similarly upheld in relation to all information concerning the work of the principal organs of the United Nations.
Оратор приветствует прямую онлайновую трансляцию совещаний Организации Объединенных Наций на шести официальных языках и призывает Департамент и Секретариат обеспечить соблюдение принципа многоязычия в отношении всей информации, касающейся работы основных органов Организации Объединенных Наций.During the reporting period, I called on the Department of Safety and Security to coordinate the development of a comprehensive policy on the United Nations approach to improvised explosive devices that are part of active hostilities and that threaten personnel and facilities of the Organization.
В отчетный период я призвал Департамент по вопросам охраны и безопасности обеспечить координацию при разработке всеобъемлющей политики Организации Объединенных Наций в отношении самодельных взрывных устройств, которые используются в ведущихся боевых действиях и которые представляют угрозу для персонала и объектов Организации.In the same resolution, the General Assembly called on the Department to provide specific information on a number of its activities for the consideration of the Committee on Information at its thirty-second session.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея призвала Департамент представить конкретную информацию о ряде его мероприятий для рассмотрения Комитетом по информации на его тридцать второй сессии.His delegation called on the Department for General Assembly and Conference Management, in collaboration with ECA, to continue to explore all available options for increasing the utilization of the conference centre and maintaining its competitiveness, since it believed strongly that such options had not yet been exhausted.
Делегация его страны призывает Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, в сотрудничестве с ЭКА, продолжать исследование всех имеющихся возможностей повышения коэффициента использования конференционного центра и поддержания его конкурентоспособности, поскольку она считает, что не все возможности были исчерпаны.One delegation, speaking on behalf of a group, called on the Department to coordinate the commemoration of the twentieth anniversary of the signing of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Одна из делегаций, выступившая от имени группы стран, призвала Департамент координировать ход празднования двадцатой годовщины подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
