ENCOURAGES THE DEPARTMENT OF PEACEKEEPING OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• рекомендует департаменту операций по поддержанию мира
• призывает департамент операций по поддержанию мира
• предлагает департаменту операций по поддержанию мира

Примеры использования Encourages the department of peacekeeping operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to hold the military and civilian police advisers' course on an annual basis.
Специальный комитет рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира проводить курс для военных советников и советников по вопросам гражданской полиции ежегодно.

The Special Committee notes that for its successful implementation this tool needs to be developed in full consultation with other United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, and encourages the Department of Peacekeeping Operations to ensure that this is done.
Специальный комитет отмечает, что для успешного использования этого инструмента необходимо, чтобы он разрабатывался в рамках всесторонних консультаций с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, и предлагает Департаменту операций по поддержанию мира обеспечить такое взаимодействие.

The Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to identify key staff for temporary field assignment, especially in the case of new operations..
Специальный комитет призывает Департамент операций по поддержанию мира определить основной персонал для временной работы на местах, особенно в случае новых операций..

The Special Committee once again stresses the importance of training material being made available in the official languages of the Organization, as well as, where practicable, in other languages used by peacekeeping personnel, and encourages the Department of Peacekeeping Operations to continue its efforts in this regard.
Специальный комитет вновь подчеркивает важность предоставления учебных материалов на официальных языках Организации, а также, по возможности, на других языках, используемых миротворцами, и призывает Департамент операций по поддержанию мира продолжать его усилия в этом направлении.

The Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to finalize the comprehensive gender training strategy and the gender training tools for peacekeepers.
Специальный комитет призывает Департамент операций по поддержанию мира завершить подготовку всеобъемлющей стратегии учебной подготовки и учебных пособий по гендерным вопросам для миротворцев.

The Special Committee welcomes the work of the Department of Peacekeeping Operations in developing standardized training modules on child protection for all categories of peacekeeping personnel and encourages the Department of Peacekeeping Operations to further develop the training standards and materials.
Специальный комитет приветствует работу Департамента операций по поддержанию мира, связанную с разработкой стандартизированных учебных модулей по вопросам защиты детей для всех категорий миротворческого персонала, и призывает Департамент операций по поддержанию мира продолжать разработку учебных стандартов и материалов.

The Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to consult closely with troop-contributing countries when developing or updating guidelines and policy documents.
Специальный комитет рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира тесным образом взаимодействовать с государствами- членами при разработке или обновлении различных руководящих указаний и программных документов.

While acknowledging progress in joint information management in peacekeeping operations, the Office of Internal Oversight Services(OIOS) encourages the Department of Peacekeeping Operations to expedite the promulgation of relevant policy, including the role and composition of Joint Mission Analysis Cells.
Признавая наличие определенного прогресса в деле совместного управления информационными потоками в ходе операций по поддержанию мира, Управление служб внутреннего надзора( УСВН) рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира ускорить принятие соответствующей политики, в том числе утвердить функции и состав объединенных аналитических групп миссий.

The Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to pursue more actively and when appropriate the liquidation of missions, so as to complete tasks in a time-bound fashion.
Специальный комитет призывает Департамент операций по поддержанию мира более активно и во всех соответствующих случаях вести дело к ликвидации миссий, с тем чтобы поставленные задачи решались в установленные сроки.

The Special Committee takes note of the progress made thus far in the development of a mechanism for evaluating and monitoring the results of peacekeeping training and encourages the Department of Peacekeeping Operations to complete that development soon and to inform the Committee of its effectiveness soon after the start of its full application.
Специальный комитет принимает к сведению достигнутый на данный момент прогресс в выработке механизма оценки результатов подготовки персонала для операций по поддержанию мира и наблюдения за их динамикой и призывает Департамент операций по поддержанию мира завершить его разработку в ближайшее время и сообщить Комитету о его эффективности вскоре после начала его полномасштабного применения.

Encourages the Department of Peacekeeping Operations to support local women's peace initiatives and the involvement of women and women's groups in all activities related to peace processes and conflict resolution.
Призывает Департамент операций по поддержанию мира поддерживать местные женские инициативы в пользу мира и участие женщин и женских групп во всех мероприятиях, связанных с мирным процессом и урегулированием конфликтов.

As part of the development of the ongoing peacekeeping Training Architecture Project, the Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to consider the peacekeeping training conducted by all Member States, United Nations system organizations and other relevant peacekeeping training organizations, as appropriate.
В рамках продолжающегося осуществления проекта по развертыванию инфраструктуры подготовки миротворцев Специальный комитет рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира обратить внимание на учебные мероприятия, которые проводятся всеми государствами- членами, организациями системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими организациями, занимающимися профессиональной подготовкой миротворцев, в зависимости от обстоятельств.

The Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to look at ways to increase coordination and cooperation between the rising number of peacekeeping missions in order to enhance synergies.
Специальный комитет рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира рассмотреть пути улучшения координации и сотрудничества между все более многочисленными миротворческими миссиями в целях усиления эффекта синергизма.

In this regard, the Special Committee notes the work undertaken by the Department of Peacekeeping Operations on the economic impact of United Nations peacekeeping operations and encourages the Department of Peacekeeping Operations to ensure as much as possible that, while carrying out the mandates, United Nations peacekeeping operations have a positive impact on the local economy.
Специальный комитет отмечает в этой связи работу, проводимую Департаментом операций по поддержанию мира в связи с экономическим воздействием операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и предлагает Департаменту операций по поддержанию мира в максимально возможной степени обеспечивать, чтобы при выполнении своих мандатов миротворческие операции Организации Объединенных Наций оказывали положительное воздействие на местную экономику.

The Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to consider in its assessment the peacekeeping training conducted by all these actors and to keep Member States engaged in the progression of the assessment.
Специальный комитет призывает Департамент операций по поддержанию мира учитывать в своей оценке учебную подготовку, обеспечиваемую всеми этими сторонами, и держать государства- члены в курсе проводимой оценки.

The Special Committee welcomes the logistics support training that has been conducted to date in New York and, recognizing the importance of this training to troop-contributing countries, encourages the Department of Peacekeeping Operations to develop such logistics support training for delivery to troop-contributing countries through peacekeeping training centres and, to a small degree, during pre-deployment visits.
Специальный комитет приветствует подготовку кадров по вопросам материально-технического обеспечения, которая проводится на сегодняшний день в Нью-Йорке, и, признавая важность такой подготовки для стран, предоставляющих войска, призывает Департамент операций по поддержанию мира расширить масштабы такой подготовки кадров по вопросам материально-технического обеспечения для охвата ею стран, предоставляющих войска, через центры подготовки кадров для операций по поддержанию мира и, в некоторой степени, в ходе поездок до развертывания.

The Board encourages the Department of Peacekeeping Operations, in conjunction with the Procurement Service, to continue to monitor and address causes of excessive procurement lead times at peacekeeping missions.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира совместно со Службой закупок продолжать контролировать и анализировать причины чрезмерно длительных сроков реализации заказов на закупки в миссиях по поддержанию мира..

The Special Committee looks forward to the further implementation and updating of the strategy, in close consultation with all Member States, particularly troop-contributing countries and police-contributing countries, the Peacebuilding Commission, field missions and all other relevant actors in the United Nations, and encourages the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to continue to take stock of the experiences, lessons learned and needs on the ground, faced by peacekeepers in their role in early peacebuilding.
Специальный комитет рассчитывает на дальнейшее внедрение и обновление этой стратегии в тесной консультации со всеми государствами- членами, особенно предоставляющими воинские и полицейские контингенты, Комиссией по миростроительству, полевыми миссиями и другими соответствующими инстанциями из ооновской системы и рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки продолжать обобщение накопленного опыта, извлеченных уроков и требований реальной обстановки, с которыми сталкиваются миротворцы, занимаясь миростроительством на его ранних стадиях.

In addition, the Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to continue to support the effective implementation and promotion of gender perspectives in multidimensional peacekeeping activities.
Кроме того, Специальный комитет рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира и далее поддерживать эффективное осуществление и поощрение учета гендерной проблематики в рамках многоаспектной миротворческой деятельности.

The Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to cooperate closely with regional and subregional organizations which have lent the United Nations effective support by temporarily deploying peacekeeping missions during critical phases.
Комитет рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира тесным образом сотрудничать с региональными и субрегиональными организациями, которые оказали Организации Объединенных Наций действенную поддержку, временно направив миротворческие миссии на сложных этапах.

The Special Committee continues to encourage support for such initiatives by Member States through voluntary financial contributions and encourages the Department of Peacekeeping Operations to work with all interested parties to develop a coherent strategy for the delivery of economical and efficient United Nations endorsed elearning in order to further enhance the effectiveness of peacekeeping..
Специальный комитет вновь призывает государства- члены поддерживать такие инициативы за счет внесения добровольных финансовых взносов и рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира осуществлять взаимодействие со всеми заинтересованными сторонами в разработке сбалансированной стратегии осуществления экономичного и результативного электронного обучения, одобренного Организацией Объединенных Наций, в интересах повышения эффективности миротворческих операций..

The Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to use modern technology, as appropriate, to facilitate the dissemination of its standardized training curriculum to peacekeeping training institutions.
Специальный комитет рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира применять в соответствующих случаях современные технологии в интересах распространения своей типовой учебной программы среди учебных заведений для подготовки миротворцев.

OIOS has no basis on which to confirm that perception and encourages the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to undertake a joint study on the effectiveness of its integrated approach.
УСВН не располагает данными, подтверждающими это мнение, и рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира и Управлению по координации гуманитарных вопросов провести совместное исследование эффективности такого интегрированного подхода.

The Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to disseminate the existing gender training tools to Member States, and encourages Member States to make full use of them, as appropriate.
Специальный комитет рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира пропагандировать имеющийся учебный инструментарий по гендерной проблематике среди государств- членов и призывает государства- члены полностью использовать его в соответствующих случаях.

The Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to pursue more actively, and when appropriate, the liquidation of missions, in implementing the relevant decisions of the United Nations Security Council.
Специальный комитет призывает Департамент операций по поддержанию мира более активно и во всех соответствующих случаях вести дело к ликвидации миссий в порядке осуществления соответствующих решений Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

The Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to strengthen its financial controls and to develop guidelines to differentiate the treatment of regular budget and support account resources in this regard.
Консультативный комитет рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира укрепить свои механизмы финансового контроля и подготовить руководящие указания, с тем чтобы проводить в этой связи различие между ресурсами из регулярного бюджета и ресурсами со вспомогательного счета.

The Advisory Committee, however, encourages the Department of Peacekeeping Operations to establish a roster of trainers in order to reduce costs for consultants, the use of whom should be consistent with established United Nations procedures.
При этом Консультативный комитет рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира подготовить список инструкторов в целях снижения расходов на оплату услуг консультантов, которые должны использоваться в соответствии с установленными Организацией Объединенных Наций процедурами.

The Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to make more use of issue-specific workshops and briefings throughout the year to pursue a focused cooperation with Member States on questions related to peacekeeping..
Специальный комитет призывает Департамент операций по поддержанию мира на протяжении всего года шире использовать практикумы и брифинги по конкретным вопросам c целью обеспечения целенаправленного сотрудничества с государствами- членами по вопросам, связанным с миротворчеством.

The Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to work with the Institute in actively promoting e-learning on peacekeeping, developing additional materials and ensuring the dissemination of this e-learning to all mission personnel.
Специальный комитет призывает Департамент операций по поддержанию мира работать в сотрудничестве с Институтом в целях активного содействия пропаганде программ электронного обучения, разработки дополнительных материалов и обеспечения распространения этих программ среди всех сотрудников миссий.

The Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to continue to enhance the capacity of its judicial affairs and corrections personnel so as to maximize the impact of their efforts in support of national rule-of-law institutions.
Специальный комитет призывает Департамент операций по поддержанию мира и далее укреплять профессиональный ресурс своего персонала по судебным и пенитенциарным вопросам с целью максимального усиления их отдачи в части оказания поддержки национальным учреждениям в сфере соблюдения законности.