RECOMMENDS THAT THE DEPARTMENT OF PEACEKEEPING OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• рекомендует департаменту операций по поддержанию мира

Примеры использования Recommends that the department of peacekeeping operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations develop a policy on reserve vehicle holdings.
Комитет рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира разработать политику в отношении резервных транспортных средств.

In order to improve civilian police recruitment and training efforts, OIOS recommends that the Department of Peacekeeping Operations.
Для совершенствования методов набора и подготовки персонала гражданской полиции УСВН рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира принимать следующие меры.

The Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations develop a policy on reserve vehicle holdings para. 43.
Комитет рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира разработать политику в отношении резервных автотранспортных средств. пункт 43.

In order to overcome the contingent-owned equipment and sustainability shortfall faced by some troop-contributing countries, the Special Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations continue to facilitate various enabling arrangements, including through other Member States and bilateral arrangements.
В целях преодоления проблем, связанных с нехваткой принадлежащего воинским контингентам имущества и недостаточной устойчивостью материально-технического обеспечения, с которыми сталкиваются некоторые страны, предоставляющие войска, Специальный комитет рекомендует, чтобы Департамент операций по поддержанию мира продолжил содействовать использованию различных оперативных механизмов, в том числе через другие государства- члены и двусторонние механизмы.

The Special Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations engage troop-contributing countries in a dialogue on this issue.
Специальный комитет рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира обсудить этот вопрос со странами, предоставляющими войска.

The Board considered that the use of purchase orders to engage temporary staff was not appropriate and recommends that the Department of Peacekeeping Operations and UNDOF ensure that the recruitment procedures established by the Office of Human Resources Management are complied with.
Комиссия считает, что использование заказов- нарядов для найма временного персонала является недопустимым, и рекомендует ДОПМ и СООННР обеспечить соблюдение процедур набора, утвержденных Управлением людских ресурсов.

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations and UNMEE expedite the recovery of long-outstanding receivables from troop-contributing countries.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира и МООНЭЭ активизировать усилия с целью получения от стран, предоставляющих войска, давно причитающихся с них сумм.

With regard to enabling resources, the Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations provide Member States with detailed requirements.
Что касается соответствующих ресурсов, то Комитет рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира предоставить государствам- членам детальную информацию о потребностях.

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations recover costs for the transportation of non-mission personnel or cargo.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира добиваться возмещения расходов на перевозку персонала или грузов, не связанных с миссиями.

The Committee believes that the physical and psychological well-being of the staff is paramount and recommends that the Department of Peacekeeping Operations ascertain, perhaps in conjunction with other appropriate offices, how UNMIL management can best address any staff morale problems in a preventative manner.
Комитет считает, что состояние физического и психологического здоровья сотрудников имеет важнейшее значение, и рекомендует, чтобы Департамент операций по поддержанию мира, возможно в сотрудничестве с другими соответствующими подразделениями, изучил вопрос о наилучших способах решения руководством МООНЛ каких бы то ни было проблем с моральным духом сотрудников, с тем чтобы предотвращать возникновение таких проблем.

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations recover costs for the transportation of non-mission personnel or cargo paras. 87 and 88.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира добиваться возмещения расходов на перевозку персонала или грузов, не связанных с миссиями пункты 87 и 88.

The Committee also recommends that the Department of Peacekeeping Operations develop a policy for reserve vehicle holdings.
Кроме того, Комитет рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира разработать принципы и требования, касающиеся создания резервных запасов автотранспортных средств.

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations ensure that all staff involved in procurement sign the declaration of independence.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира обеспечить подписание всеми сотрудниками, занимающимися закупочной деятельностью, заявлений об их независимости.

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations ensure that, in future, peacekeeping missions do not pay mission subsistence allowance in advance of entitlement.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира обеспечить, чтобы в будущем миссии по поддержанию мира не выплачивали суточные участников миссии авансом.

The Forum recommends that the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat establish a policy on indigenous peoples, in consultation with indigenous peoples.
Форум рекомендует, чтобы Департамент операций по поддержанию мира Секретариата Организации Объединенных Наций сформулировал политику в отношении коренных народов в консультации с коренными народами.

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations strictly enforce compliance with the administrative instructions relating to the payment of allowances at special rates.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира обеспечивать строгое соблюдение административных инструкций, касающихся выплаты надбавок и пособий по специальным ставкам.

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations properly plan, coordinate and monitor centrally all reviews and periodic management assessments of peacekeeping missions.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира централизованно обеспечивать надлежащее планирование, координацию и контроль проведения всех обзоров и периодических оценок управления миссиями по поддержанию мира..

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations strictly enforce compliance with the administrative instructions relating to the payment of allowances at special rates paras. 243-244.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира обеспечивать строгое соблюдение административных инструкций, касающихся выплаты надбавок и пособий по специальным ставкам пункты 243 и 244.

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations review the arrangements for screening and testing of civilian police monitors with a view to improving the effectiveness of the selection process.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира пересмотреть механизма отбора и проверки наблюдателей гражданской полиции с целью повысить эффективность процесса подбора кадров.

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations, in collaboration with the relevant peacekeeping missions, develop and implement regional coordination plans aligned to the missions' objectives.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира, действуя в сотрудничестве с соответствующими миссиями по поддержанию мира, разрабатывать и осуществлять региональные планы координации, увязанные с целями миссий.

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations, in conjunction with UNPREDEP and MONUA, investigate the circumstances that led to the avoidable expenditures incurred by the two missions and take appropriate action.
Комиссия рекомендует, чтобы Департамент операций по поддержанию мира совместно с СПРООН и МНООНА расследовали обстоятельства, которые привели к необоснованным расходам, понесенным этими двумя миссиями, и приняли надлежащие меры.

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations, in conjunction with the Procurement Division, ensure that all field missions comply with the established procedures relating to reporting on the performance of vendors and contractors.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира в сотрудничестве с Отделом закупок обеспечить, чтобы все полевые миссии соблюдали установленные процедуры представления отчетов о работе поставщиков и подрядчиков.

The Special Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations integrate gender perspectives into mandated tasks in post-conflict countries at both the national and regional levels in the context of peacekeeping operations..
Специальный комитет рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира включать гендерные аспекты в предусмотренные в мандатах задачи в постконфликтных странах как на национальном, так и на региональном уровнях в контексте операций по поддержанию мира..

The Special Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations support the African Union in ensuring commonality of doctrine and procedures for joint planning and operational validation in its coordination with subregional economic communities.
Специальный комитет рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира оказывать поддержку Африканскому союзу в обеспечении согласованности доктрины и процедур для совместного планирования и оперативного подтверждения при координации с субрегиональными экономическими сообществами.

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations, in conjunction with UNPREDEP and MONUA, the successor mission to UNAVEM III, investigate the circumstances that led to the avoidable expenditures incurred by the two missions and take appropriate action.
Комиссия рекомендует, чтобы Департамент операций по поддержанию мира совместно с СПРООН и МНООНА( миссия- преемник КМООНА III) расследовали обстоятельства, которые привели к необоснованным расходам, понесенным этими двумя миссиями, и приняли надлежащие меры.

The Special Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations make available, on induction and throughout the mission assignment, training on the required standards of conduct and, in particular, on the detailed prohibitions in the Secretary-General's bulletin.
Специальный комитет рекомендует, чтобы Департамент операций по поддержанию мира обеспечил в рамках вводного курса и в ходе осуществления миссии инструктаж для разъяснения установленных норм поведения, и в частности зафиксированных в бюллетене Генерального секретаря детальных запретов.

The Special Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations make available, on induction and throughout the mission assignment, training on the required standards of conduct and, in particular, on the detailed prohibitions in the Secretary-General's bulletin A/59/19/Add.1, para. 10.
Специальный комитет рекомендует, чтобы Департамент операций по поддержанию мира обеспечил в рамках вводного курса и в ходе осуществления миссии инструктаж для разъяснения установленных норм поведения, и в частности детальных запретов, зафиксированных в бюллетене Генерального секретаря А/ 59/ 19/ Add. 1, пункт 10.

The Special Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations, taking into account the work of relevant United Nations bodies and organs such as the Peacebuilding Commission as well as the Peacebuilding Support Office, further explore opportunities for partnerships that support its operations..
Специальный комитет рекомендует, чтобы Департамент операций по поддержанию мира, учитывая работу соответствующих органов и подразделений Организации Объединенных Наций, таких как Комиссия по миростроительству, а также Управление по поддержке миростроительства, продолжал изучать возможности налаживания партнерских связей в поддержку осуществляемых им операций..

In paragraph 10 of its report, the Special Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations make available, on induction and throughout the mission assignment, training on the required standards of conduct and, in particular, on the detailed prohibitions set out in the Secretary-General's bulletin referred to in paragraph 10 above.
В пункте 10 своего доклада Специальный комитет рекомендует, чтобы Департамент операций по поддержанию мира организовал обучение по правилам поведения, в том числе детальное изучение запретов, излагаемых в бюллетене Генерального секретаря, упомянутом в пункте 10 выше, и чтобы это обучение начиналось по прибытии персонала в миссию и продолжалось в течение всей миссии.

The Special Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations take steps to improve living conditions and welfare and recreation facilities for all categories of personnel as soon as possible, including but not limited to recreational sites for rest and recuperation of contingent members, use of mission transportation assets to such sites, Internet facilities, and inter-contingent sporting facilities.
Специальный комитет рекомендует, чтобы Департамент операций по поддержанию мира как можно скорее предпринял шаги по улучшению условий жизни, а также быта и отдыха для всех категорий персонала, включая, но не ограничиваясь ими, объекты для отдыха и восстановления сил членов контингентов, использование транспортных средств миссии для проезда к таким объектам, услуги Интернета, а также спортивные объекты для использования несколькими контингентами.