BOARD RECOMMENDS THAT THE DEPARTMENT OF PEACEKEEPING OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• комиссия рекомендует департаменту операций по поддержанию мира

Примеры использования Board recommends that the department of peacekeeping operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations recover costs for the transportation of non-mission personnel or cargo.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира добиваться возмещения расходов на перевозку персонала или грузов, не связанных с миссиями.

In paragraph 172 of its report, the Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations enforce the vehicle rotation policy set out in the surface transport management procedures for the field.
В пункте 172 своего доклада Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира обеспечить соблюдение принципа ротации автотранспортных средств, изложенного в процедурах управления наземными перевозками на местах.

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations ensure that before contractors are permitted to start work there is a valid contract.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира обеспечить, чтобы, прежде чем подрядчики приступят к работе, с ними был подписан действительный контракт.

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations recover costs for the transportation of non-mission personnel or cargo paras. 87 and 88.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира добиваться возмещения расходов на перевозку персонала или грузов, не связанных с миссиями пункты 87 и 88.

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations ensure that all staff involved in procurement sign the declaration of independence.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира обеспечить подписание всеми сотрудниками, занимающимися закупочной деятельностью, заявлений об их независимости.

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations and UNMEE expedite the recovery of long-outstanding receivables from troop-contributing countries.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира и МООНЭЭ активизировать усилия с целью получения от стран, предоставляющих войска, давно причитающихся с них сумм.

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations use the performance appraisal system for identification of training or development needs.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира использовать систему служебной аттестации для определения потребностей в области профессиональной подготовки или повышения квалификации сотрудников.

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations ensure that, in future, peacekeeping missions do not pay mission subsistence allowance in advance of entitlement.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира обеспечить, чтобы в будущем миссии по поддержанию мира не выплачивали суточные участников миссии авансом.

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations strictly enforce compliance with the administrative instructions relating to the payment of allowances at special rates.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира обеспечивать строгое соблюдение административных инструкций, касающихся выплаты надбавок и пособий по специальным ставкам.

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations properly plan, coordinate and monitor centrally all reviews and periodic management assessments of peacekeeping missions.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира централизованно обеспечивать надлежащее планирование, координацию и контроль проведения всех обзоров и периодических оценок управления миссиями по поддержанию мира..

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations strictly enforce compliance with the administrative instructions relating to the payment of allowances at special rates paras. 243-244.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира обеспечивать строгое соблюдение административных инструкций, касающихся выплаты надбавок и пособий по специальным ставкам пункты 243 и 244.

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations review the arrangements for screening and testing of civilian police monitors with a view to improving the effectiveness of the selection process.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира пересмотреть механизма отбора и проверки наблюдателей гражданской полиции с целью повысить эффективность процесса подбора кадров.

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations hold the training focal point of UNIFIL accountable for the timely submission of the required training forms.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира возложить на координатора профессиональной подготовки в ВСООНЛ ответственность за своевременное представление требуемых форм о прохождении профессиональной подготовки.

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations take steps to expedite the completion of the guidelines relating to quick-impact projects and ensure that they are implemented at all missions.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира принять меры с целью ускорить подготовку руководящих указаний в отношении проектов с быстрой отдачей и обеспечить их выполнение во всех миссиях.

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations identify lessons learned from the cases highlighted in the present report and disseminate them to all peacekeeping missions.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира обобщить опыт, накопленный в связи со случаями, освещенными в настоящем докладе, и довести соответствующую информацию до всех миссий по поддержанию мира..

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations, in collaboration with the relevant peacekeeping missions, develop and implement regional coordination plans aligned to the missions' objectives.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира, действуя в сотрудничестве с соответствующими миссиями по поддержанию мира, разрабатывать и осуществлять региональные планы координации, увязанные с целями миссий.

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations, in conjunction with UNPREDEP and MONUA, investigate the circumstances that led to the avoidable expenditures incurred by the two missions and take appropriate action.
Комиссия рекомендует, чтобы Департамент операций по поддержанию мира совместно с СПРООН и МНООНА расследовали обстоятельства, которые привели к необоснованным расходам, понесенным этими двумя миссиями, и приняли надлежащие меры.

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations, in conjunction with the Procurement Division, ensure that all field missions comply with the established procedures relating to reporting on the performance of vendors and contractors.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира в сотрудничестве с Отделом закупок обеспечить, чтобы все полевые миссии соблюдали установленные процедуры представления отчетов о работе поставщиков и подрядчиков.

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations, in consultation with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, make every effort to clear all inter-office voucher amounts that have been outstanding since 1996.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира в консультации с Управлением по планированию программ, бюджету и счетам приложить все возможные усилия для утверждения всех сумм авизо внутренних расчетов, которые причитаются с 1996 года.

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations, in conjunction with UNPREDEP and MONUA, the successor mission to UNAVEM III, investigate the circumstances that led to the avoidable expenditures incurred by the two missions and take appropriate action.
Комиссия рекомендует, чтобы Департамент операций по поддержанию мира совместно с СПРООН и МНООНА( миссия- преемник КМООНА III) расследовали обстоятельства, которые привели к необоснованным расходам, понесенным этими двумя миссиями, и приняли надлежащие меры.

In paragraph 283, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations properly plan, coordinate and monitor centrally all reviews and periodic management assessments of peacekeeping missions.
В пункте 283 Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира централизованно обеспечивать надлежащее планирование, координацию и контроль проведения всех обзоров и периодических оценок управления миссиями по поддержанию мира..

In paragraph 10(e), the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations undertake on-site reviews in peacekeeping missions to validate contingent-owned equipment requirements.
В пункте 10( e) Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира проводить проверки на местах в миссиях по поддержанию мира для подтверждения обоснованности потребностей в принадлежащем контингентам имуществе.

In paragraph 137, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations ensure that before contractors are permitted to start work there is a valid contract.
В пункте 137 Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира обеспечить, чтобы, прежде чем подрядчики приступят к работе, с ними был подписан действительный контракт.

In paragraph 153 of its report for 2005/06, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations establish the Aviation Safety Council to provide guidance on air safety.
В пункте 153 своего доклада за 2005/ 06 год Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира создать Совет по авиационной безопасности для вынесения руководящих указаний в области авиационной безопасности.

The Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations ensure that future memorandums of understanding clearly state the level of support required for national self-equipment.
Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира обеспечить, чтобы в будущих меморандумах о договоренности четко оговаривался объем поддержки, необходимой для нормального функционирования национального имущества, используемого на основе самообеспечения.

In paragraph 117, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations ensure that all staff involved in procurement sign the declaration of independence.
В пункте 117 Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира обеспечить подписание всеми сотрудниками, занимающимися закупочной деятельностью, заявлений об их независимости.

In paragraph 172, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations enforce the vehicle rotation policy.
В пункте 172 Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира обеспечить соблюдение принципа ротации автотранспортных средств.

In paragraph 311, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations ensure that missions prepare and implement the succession plans for the filling of key positions in a timely fashion.
В пункте 311 Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира обеспечить, чтобы миссии готовили и осуществляли планы замещения кадров в целях своевременного заполнения ключевых должностей.

In paragraph 153, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations establish the Aviation Safety Council to provide guidance on air safety.
В пункте 153 Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира создать Совет по вопросам безопасности полетов для вынесения руководящих указаний в области авиационной безопасности.

In paragraph 168, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations(a) take urgent steps to recover overpayment,(b) report errors to the Fuel Log manufacturers and(c) test back-up procedures.
В пункте 168 Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира a принять срочные меры для взыскания суммы переплаты, b сообщить об ошибках создателям системы Fuel Log и c проверить процедуры резервирования.