BOARD RECOMMENDS THAT THE DEPARTMENT на Русском - Русский перевод

• комиссия рекомендует департаменту

Примеры использования Board recommends that the department на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board recommends that the Department enforce the vehicle rotation policy para. 172.
Комиссия рекомендует Департаменту обеспечить соблюдение принципа ротации автотранспортных средств пункт 172.

The Board recommends that the Department prepare in advance a downsizing plan for phase down missions.
Комиссия рекомендует Департаменту заранее готовить планы сокращения поэтапно сворачивающих деятельность миссий.

The Board recommends that the Department review the life expectancy and cost-effectiveness of its scout cars.
Комиссия рекомендует Департаменту рассмотреть ожидаемый срок службы и экономическую эффективность использования разведывательных автомобилей.

The Board recommends that the Department take action to address speeding violations and accident rates and related costs.
Комиссия рекомендует Департаменту принять меры по борьбе со случаями превышения скорости и уменьшению числа аварий и связанных с ними расходов.

The Board recommends that the Department establish the Aviation Safety Council to provide guidance on air safety.
Комиссия рекомендует Департаменту создать Совет по вопросам безопасности полетов для вынесения руководящих указаний в области авиационной безопасности.

The Board recommends that the Department of Field Support require all missions to improve the rate of implementation of quick-impact projects.
Комиссия рекомендует Департаменту полевой поддержки обязать все миссии улучшить показатели осуществления проектов с быстрой отдачей.

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations recover costs for the transportation of non-mission personnel or cargo.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира добиваться возмещения расходов на перевозку персонала или грузов, не связанных с миссиями.

The Board recommends that the Department of Political Affairs comply with established procedures in the preparation of programme performance reports para. 271.
Комиссия рекомендовала Департаменту по политическим вопросам соблюдать установленные процедуры в процессе подготовки докладов об исполнении программ пункт 271.

The Board recommends that the Department address the training needs and the technical issues relating to CarLog system implementation.
Комиссия рекомендует Департаменту обеспечить удовлетворение потребностей в подготовке персонала и решении технических вопросов, связанных с установкой комплектов оборудования системы CarLog.

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations ensure that all staff involved in procurement sign the declaration of independence.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира обеспечить подписание всеми сотрудниками, занимающимися закупочной деятельностью, заявлений об их независимости.

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations and UNMEE expedite the recovery of long-outstanding receivables from troop-contributing countries.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира и МООНЭЭ активизировать усилия с целью получения от стран, предоставляющих войска, давно причитающихся с них сумм.

The Board recommends that the Department monitor maintenance costs, specifically for older vehicles with high mileage, when considering replacements.
Комиссия рекомендует Департаменту следить за расходами на техническое обслуживание, прежде всего старых автотранспортных средств с большим пробегом, при рассмотрении вопроса о замене автотранспортных средств.

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations strictly enforce compliance with the administrative instructions relating to the payment of allowances at special rates.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира обеспечивать строгое соблюдение административных инструкций, касающихся выплаты надбавок и пособий по специальным ставкам.

The Board recommends that the Department of Political Affairs and the Department of Public Information comply with established procedures in the preparation of programme performance reports.
Комиссия рекомендует Департаменту по политическим вопросам и Департаменту общественной информации соблюдать установленные про- цедуры в процессе подготовки докладов об исполнении программ.

The Board recommends that the Department of Field Support, in collaboration with MINUSTAH, expedite the appointment of additional personnel to undertake all inspections of contingent-owned equipment.
Комиссия рекомендует Департаменту полевой поддержки во взаимодействии с МООНСГ ускорить процесс назначения дополнительных сотрудников, с тем чтобы провести инспекции всего принадлежащего контингентам имущества.

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations strictly enforce compliance with the administrative instructions relating to the payment of allowances at special rates paras. 243-244.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира обеспечивать строгое соблюдение административных инструкций, касающихся выплаты надбавок и пособий по специальным ставкам пункты 243 и 244.

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations, in collaboration with the relevant peacekeeping missions, develop and implement regional coordination plans aligned to the missions' objectives.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира, действуя в сотрудничестве с соответствующими миссиями по поддержанию мира, разрабатывать и осуществлять региональные планы координации, увязанные с целями миссий.

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations, in conjunction with UNPREDEP and MONUA, investigate the circumstances that led to the avoidable expenditures incurred by the two missions and take appropriate action.
Комиссия рекомендует, чтобы Департамент операций по поддержанию мира совместно с СПРООН и МНООНА расследовали обстоятельства, которые привели к необоснованным расходам, понесенным этими двумя миссиями, и приняли надлежащие меры.

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations, in conjunction with the Procurement Division, ensure that all field missions comply with the established procedures relating to reporting on the performance of vendors and contractors.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира в сотрудничестве с Отделом закупок обеспечить, чтобы все полевые миссии соблюдали установленные процедуры представления отчетов о работе поставщиков и подрядчиков.

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations, in conjunction with UNPREDEP and MONUA, the successor mission to UNAVEM III, investigate the circumstances that led to the avoidable expenditures incurred by the two missions and take appropriate action.
Комиссия рекомендует, чтобы Департамент операций по поддержанию мира совместно с СПРООН и МНООНА( миссия- преемник КМООНА III) расследовали обстоятельства, которые привели к необоснованным расходам, понесенным этими двумя миссиями, и приняли надлежащие меры.

The Board recommends that the Department of Field Support:(a) initiate a comprehensive lessons learned exercise based on the specific experiences of closing MINURCAT and UNMIS; and(b) require all active missions and future missions soon after their inception to develop outline exit strategies and liquidation plans.
Комиссия рекомендует Департамент полевой поддержки: a провести всесторонний анализ уроков, извлеченных из конкретного опыта, связанного с закрытием МИНУРКАТ и МООНВС; и b требовать, чтобы все действующие и будущие миссии сразу после их создания разрабатывали наброски стратегий прекращения деятельности и планы ликвидации.

In paragraph 283, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations properly plan, coordinate and monitor centrally all reviews and periodic management assessments of peacekeeping missions.
В пункте 283 Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира централизованно обеспечивать надлежащее планирование, координацию и контроль проведения всех обзоров и периодических оценок управления миссиями по поддержанию мира.

In paragraph 102, the Board recommended that the Department of Field Support require all missions to improve the rate of implementation of quick-impact projects.
В пункте 102 Комиссия рекомендовала Департаменту полевой поддержки обязать все миссии улучшить показатели осуществления проектов с быстрой отдачей.

In paragraph 197, the Board recommended that the Department of Field Support require UNAMID and UNMIL to establish a robust process, where appropriate, for claiming liquidated damages in a timely manner.
В пункте 197 Комиссия рекомендовала Департаменту полевой поддержки обязать ЮНАМИД и МООНЛ разработать, для применения в надлежащих случаях, процедуру своевременного предъявления требований о выплате неустойки.

The Board recommended that the Department review the method for selecting external providers of translation services and enhance the criteria for assessing the performance of individual translators para. 297.
Комиссия рекомендовала Департаменту проводить обзор методов отбора внешних подрядчиков, предоставляющих услуги по письменному переводу, и ужесточить критерии для оценки результативности работы отдельных письменных переводчиков пункт 297.

The Board recommended that the Department formalize the procedure and strengthen the criteria for inclusion on the roster of contractual translators para. 303.
Комиссия рекомендовала Департаменту официально оформить эту процедуру и ужесточить критерии для включения в реестр контрактных переводчиков пункт 303.

In paragraph 137, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations ensure that before contractors are permitted to start work there is a valid contract.
В пункте 137 Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира обеспечить, чтобы, прежде чем подрядчики приступят к работе, с ними был подписан действительный контракт.

The Board recommended that the Department comply with established procedures in the preparation of programme performance reports para. 271.
Комиссия рекомендовала Департаменту соблюдать установленные процедуры в процессе подготовки докладов об исполнении программ пункт 271.

In paragraph 153 of its report for 2005/06, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations establish the Aviation Safety Council to provide guidance on air safety.
В пункте 153 своего доклада за 2005/ 06 год Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира создать Совет по авиационной безопасности для вынесения руководящих указаний в области авиационной безопасности.

As such, the Board recommended that the Department of Field Support require missions to fully justify and document instances where the roster was not used for recruitment A/66/5 Vol.
В связи с этим Комиссия рекомендовала Департаменту полевой поддержки обязать миссии полностью обосновывать и документировать случаи неиспользования реестра кандидатов при заполнении должностей A/ 66/ 5 Vol.