ОСНОВНЫМИ ДЕПАРТАМЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• departamentos sustantivos
• los principales departamentos
• departamentos orgánicos

Примеры использования Основными департаментами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные услуги по работе с базами данных, которые будут обеспечены основными департаментами.
Adición de nuevos servicios de base de datos por los departamentos sustantivos.

Более полное соблюдение основными департаментами стандартов качества и крайних сроков.
Mayor cumplimiento por parte de los departamentos sustantivos de las normas de calidad y los plazos de presentación.

Анализ административных решений, оспариваемых отдельными сотрудниками, совместно с соответствующими основными департаментами;
Examen de decisiones administrativas impugnadas por funcionarios, en cooperación con el departamento sustantivo pertinente;

Задержки в выпуске документов зачастую обусловлены их поздним представлением основными департаментами, при этом правило шести недель не соблюдается.
El retraso en la publicación de los documentos se atribuye a menudo a su presentación tardía por los departamentos sustantivos, y no se observa la regla de las seis semanas.

Публикации распространяются по трем каналам: официального распространения, продажи и бесплатного распространения основными департаментами.
Hay tres canales de distribución de las publicaciones: distribución oficial, ventas y distribución gratuita por parte de los departamentos sustantivos.

Рад сообщить, что мы тесно сотрудничаем с соответствующими основными департаментами, чтобы обеспечить осознание во всем мире важного значения этих исторических событий.
Tengo el agrado de informar de que estamos trabajando en estrecha colaboración con los departamentos sustantivos interesados para que estos acontecimientos históricos gocen de reconocimiento en todo el mundo.

Несмотря на многочисленные жалобы на задержки с предоставлением письменных переводов, эти проблемы часто объясняются поздним представлением документов основными департаментами.
Aunque había habido numerosas quejas por las demoras en la entrega de traducciones, los problemas frecuentemente eran imputables a que los departamentos sustantivos se demoraban en presentar los documentos.

Налажена более тесная координация усилий между основными департаментами Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, а также между этими департаментами, расположенными в Нью-йорке, и Трибуналом.
Se ha establecido una mejor coordinación entre los principales departamentos de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York y entre estos y el Tribunal.

Выполняя тематические мандаты, Департамент намерен поддерживать тесные рабочие отношения с основными департаментами с целью помочь улучшить коммуникационное содержание их деятельности.
En la promoción de mandatos temáticos, el Departamento procura colaborar“estrechamente con los departamentos sustantivos a fin de mejorar la parte de sus actividades relacionadas con las comunicaciones”.

Комитет также рекомендовал улучшить координацию по вопросам документации, в частности между Управлением по конференционному и вспомогательному обслуживанию и основными департаментами, представляющими документы.
El Comité también recomendó que se estableciera una mejor coordinación de la documentación, en particular entre la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo y los departamentos sustantivos autores de los documentos.

Консультативный комитет просил включать информацию о сотрудничестве с другими партнерами, в том числе с основными департаментами Секретариата, в отношении миссий по миростроительству и содействию3.
La Comisión Consultiva ha solicitado que en los informes futuros se incluya información sobre la colaboración con otros interlocutores, entre ellos los departamentos sustantivos de la Secretaría, con miras a las misiones de consolidación de la paz y asistencia3.

Многоязычие является одним из важных вопросов в контексте обсуждения Департаментом общественной информации проектов новых веб- сайтов с основными департаментами.
El multilingüismo es una de las principales cuestiones tratadas en las deliberaciones que mantiene el Departamento de Información Pública con los departamentos sustantivos sobre proyectos de nuevos sitios en la Red.

Эти списки кандидатов следует объединить с местными списками, составленными основными департаментами и запрашивающими организациями, чтобы обеспечить отбор наиболее квалифицированных из имеющихся кандидатов.
Esas listas debían combinarse con las listas locales elaboradas por los departamentos sustantivos y las organizaciones solicitantes para seleccionar entre los candidatos disponibles los mejores y más calificados.

Своевременный выпуск документации на шести официальных языках по-прежнему в значительной мере зависит от усовершенствования системы представления документации основными департаментами.
La puntualidad en la publicación de la documentación en los seis idiomas oficiales sigue dependiendo, en buena medida, de las mejoras en la presentación de los documentos por parte de los departamentos.

Эти списки кандидатов следует объединить с местными списками, составленными основными департаментами и нуждающимися в услугах консультантов организациями, чтобы обеспечить отбор наиболее квалифицированных из имеющихся кандидатов.
Esas listas deben combinarse con las listas locales elaboradas por los departamentos sustantivos y las organizaciones solicitantes para seleccionar entre los candidatos disponibles a los mejores y más calificados.

В случае проведения внешних расследований уголовного характера, затрагивающих Организацию или ее сотрудников, Канцелярия Генерального секретаря консультируется с соответствующими основными департаментами и Управлением по правовым вопросам.
En los asuntos relativos a investigaciones externas de carácter penal en que esté involucrada la Organización o su personal, la Oficina del Secretario General consulta con el departamento sustantivo correspondiente y la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Кроме того, Канцелярия Специального советника будет продолжать работать с основными департаментами, с тем чтобы назначать координаторами сотрудников достаточно высокого уровня в соответствии с просьбой, изложенной в пункте 5( e) резолюции 58/ 144.
Además, la Oficina de la Asesora Especial seguirá colaborando con los departamentos sustantivos a fin de designar a encargados de cuestiones de la mujer de una categoría suficientemente alta, como se pedía en el apartado e del párrafo 5 de la resolución 58/144.

Организация специальных мероприятий, семинаров и пропагандистской деятельности в сотрудничестве со специализированными учреждениями, программами и основными департаментами, а также внешними партнерами, например НПО и учебными заведениями( ОСО);
Organización de actividades especiales, seminarios y actividades de promoción en cooperación con organismos especializados, programas y departamentos sustantivos, así como con asociados del exterior, organizaciones no gubernamentales y organizaciones docentes(DPSP);

В консультации с основными департаментами технические секретариаты главных комитетов должны представить соответствующим бюро для их рассмотрения предложения, касающиеся того, какие доклады можно объединять и какие резолюции можно было бы выпускать раз в два года;
En consulta con los departamentos sustantivos, las secretarías técnicas de las Comisiones Principales deberían presentar propuestas a las mesas respectivas sobre los informes que se podrían consolidar y las resoluciones que se podrían presentar cada dos años;

Рекомендует Генеральному секретарю и далее укреплять механизмы проведения консультаций между Департаментом общественной информации и другими основными департаментами Секретариата, в частности департаментами, занимающимися вопросами развития;
Alienta al Secretario General a que siga reforzando los mecanismos de consulta entre el Departamento de Información Pública y otros departamentos sustantivos de la Secretaría, en particular los que se ocupan de cuestiones de desarrollo;

Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам и Исполнительный комитет Группы по вопросам развития Организации Объединенных Наций проводят регулярные заседания в целях поощрения эффективной координации между основными департаментами Секретариата и оперативными органами.
El Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales y el Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo se reúnen periódicamente para promover la coordinación efectiva entre los departamentos sustantivos de la Secretaría y los órganos operacionales.

При подготовке ежегодного меморандума, касающегося осуществления резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, секретариат Ассамблеи в консультации с основными департаментами Секретариата должен добиваться синергизма усилий и представления сводных докладов.
Al preparar el memorando anual relativo a la aplicación de las resoluciones y decisiones de la Asamblea General, la secretaría de la Asamblea, en consulta con los departamentos sustantivos de la Secretaría, debería tratar de lograr sinergias y la integración de los informes.

И наконец, Комитет обращает особое внимание на крайнюю важность тесного сотрудничества между основными департаментами, участвующими в реализации генерального плана капитального ремонта, на каждом этапе осуществления проекта и призывает Генерального секретаря продолжать следить за его осуществлением.
Por último, la Comisión destaca la importancia fundamental de que haya una estrecha cooperación entre los departamentos clave que participan en el plan maestro de mejoras de infraestructura en todas las etapas del proyecto, y alienta al Secretario General a que siga de cerca esa cooperación.

Это тесное сотрудничество с основными департаментами распространяется на программирование заседаний: со времени начала сорок восьмой сессии стали еженедельно проводиться координационные совещания с секретариатом Генеральной Ассамблеи и секретариатами главных комитетов.
Esta estrecha colaboración con los departamentos sustantivos se hace extensiva también a la programación de las sesiones; todas las semanas, desde la iniciación del cuadragésimo octavo período de sesiones, se celebra una reunión de coordinación con la secretaría de la Asamblea General y la secretaría de las Comisiones Principales.

Кроме того, она хотела бы просить переработать раздел, посвященный долгосрочным целям Организации, в консультации с основными департаментами, с тем чтобы отразить приоритеты, согласованные государствами- членами на соответствующих международных конференциях.
Además, pide que se modifique la redacción de la sección sobre los objetivos a más largo plazo de la Organización, en consultas con los departamentos sustantivos, a fin de reflejar las prioridades convenidas por los Estados Miembros en las conferencias internacionales pertinentes.

Департамент заостряет внимание на достижениях Организации Объединенных Наций и стоящих перед ней проблемах, и в рамках этой работы нельзя переоценить важность его тесного сотрудничества с другими основными департаментами, особенно в процессе оказания стратегических коммуникационных услуг.
El Departamento ha dirigido la atención hacia los logros y los desafíos que afrontan las Naciones Unidas, y en ese contexto nunca podrá insistirse demasiado en la importancia de una cooperación estrecha con otros departamentos sustantivos, en especial a través de sus servicios de comunicación estratégica.

Консультативный комитет считает, что без существенного прогресса в плане своевременности подготовки документации основными департаментами такая мера, как простое выделение дополнительных ресурсов на эти цели, сама по себе, не приведет к улучшению конференционного обслуживания.
A juicio de la Comisión Consultiva, si no mejora significativamente la puntualidad para la preparación de documentos por los departamentos sustantivos, el aumento de los recursos en esta esfera no contribuirá por sí mismo a mejorar los servicios de conferencias.

Важное значение с точки зрения необходимости формирования культуры коммуникации в рамках всей Организации имеет ключевая роль, которую играет Департамент в поддержании тесных рабочих отношений с основными департаментами с целью помочь улучшить коммуникационное содержание их деятельности.
De suma utilidad para satisfacer la necesidad de crear una cultura de las comunicaciones en toda la Organización es la función esencial que desempeña el Departamento de Información Pública trabajando estrechamente con los departamentos sustantivos a fin de mejorar la parte de sus actividades relacionada con las comunicaciones.

Соединенные Штаты поздравляют Департамент с внедрением его новой организационной структуры и, в частности, с назначением координаторов, которые совместно с основными департаментами работают над информационными программами и стратегиями освещения в средствах массовой информации приоритетных тем.
Los Estados Unidos felicitan al Departamento por la aplicación de su nueva estructura orgánica, en particular, por la designación de coordinadores que trabajan con los departamentos sustantivos para formular programas de información y estrategias de medios de información sobre temas prioritarios.

АСЕАН приветствует усилия Группы по вопросам коммуникаций Организации Объединенных Наций в области укрепления культуры коммуникаций и усиления координации деятельности между ДОИ и основными департаментами, в частности координации деятельности с Департаментом миротворческих операций.
La ASEAN acoge con satisfacción los esfuerzos del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas para fortalecer una cultura de comunicaciones y mejorar la coordinación entre el Departamento de Información Pública y los departamentos sustantivos, en particular el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.