ДЕПАРТАМЕНТ ОБЩЕСТВЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ ПРОДОЛЖАЛ на Испанском - Испанский перевод

• el departamento de información pública siguió
• el departamento de información pública continuó
• el departamento de información pública prosiguiese
• el departamento de información pública siga

Примеры использования Департамент общественной информации продолжал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент общественной информации продолжал расширять круг материалов, размещаемых Каналом Организации Объединенных Наций на YouTube.
El Departamento de Información Pública continuó ampliando el material publicado en el Canal de las Naciones Unidas en YouTube.

В течение рассматриваемого периода Департамент общественной информации продолжал свое регулярное взаимодействие с представителями ассоциированных с ним неправительственных организаций.
Durante el período sobre el que se informa, el Departamento de Información Pública continuó su interacción periódica con los representantes de las ONG asociadas con este.

Департамент общественной информации продолжал деятельность по расширению использования новых технологий для проведения выставок.
El Departamento de Información Pública ha seguido ampliando el uso de las nuevas tecnologías en las exposiciones.

Учитывая происходящие изменения в окружающем мире, Департамент общественной информации продолжал изучать пути укрепления информационного потенциала Организации на местах, развивая связи с местными общинами.
Teniendo en cuenta los cambios que están teniendo lugar en el mundo, el Departamento de Información Pública ha seguido estudiando los medios de fortalecer la capacidad de información de las Naciones Unidas a nivel local, estrechando sus vínculos con las organizaciones a nivel de la comunidad.

Департамент общественной информации продолжал переводить в цифровой формат важные старые документы Организации Объединенных Наций и размещать их в Системе официальной документации.
El Departamento de Información Pública continuaba procesando documentos importantes de las Naciones Unidas de cierta antigüedad y publicándolos en el Sistema de Archivo de Documentos.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи Департамент общественной информации продолжал содействовать обеспечению доступности веб- сайта Организации Объединенных Наций для инвалидов, в том числе для лиц с нарушениями зрения, слуха и опорно- двигательного аппарата.
En cumplimiento de las resoluciones de la Asamblea General, el Departamento de Información Pública se ha seguido ocupando de que el sitio web de la Organización sea accesible a las personas con discapacidad, en particular las que tienen trastornos de la visión, la audición y la movilidad.

Департамент общественной информации продолжал расширять масштабы своей деятельности в области поддержания мира, в частности в том, что касается работы с предоставляющими войска странами.
El Departamento de Información Pública ha continuado mejorando sus actividades de divulgación sobre el mantenimiento de la paz, especialmente en los países que aportan contingentes.

В пункте 2с резолюции 47/ 73 В Генеральной Ассамблеи содержится призыв к Генеральному секретарю обеспечить, чтобы Департамент общественной информации продолжал усилия по содействию осмысленному пониманию народами мира деятельности и целей системы Организации Объединенных Наций и укреплению положительных представлений об этой системе в целом.
En el inciso c del párrafo 2 de la resolución 47/73 B se pidió al Secretario General que hiciera que el Departamento de Información Pública prosiguiese sus gestiones para fomentar una comprensión informada de la labor y los propósitos del sistema de las Naciones Unidas entre los pueblos del mundo y fortalecer la imagen positiva del sistema en su totalidad.

Поэтому важно, чтобы Департамент общественной информации продолжал использовать все виды СМИ для распространения идеалов Организации.
Por consiguiente, es importante que el Departamento de Información Pública siga utilizando todos los medios de difusión para transmitir el mensaje de la Organización.

Учитывая важность распространения информации о деколонизации для содействия достижению целей второго Десятилетия, Департамент общественной информации продолжал распространять информацию о деколонизации через все имеющиеся средства массовой информации и пропагандировал работу Организации Объединенных Наций в этой области.
Dada la importancia de difundir información sobre la descolonización para avanzar en el cumplimiento de los objetivos del Segundo Decenio, el Departamento de Información Pública ha seguido transmitiendo información sobre la descolonización por todos los medios a su alcance y divulgando la labor de las Naciones Unidas en este ámbito.

В 1995 и 1996 годах Департамент общественной информации продолжал проведение своей информационной кампании по вопросам прав человека путем публикации широкого круга печатных материалов:.
Durante 1995 y 1996 el Departamento de Información Pública continuó su campaña de información sobre cuestiones relativas a los derechos humanos mediante la publicación de distintos tipos de material impreso:.

В пункте 2h резолюции 47/ 73 В Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы Департамент общественной информации продолжал свою политику сотрудничества со всеми учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в частности с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
En el inciso h del párrafo 2 de la resolución 47/73 B, la Asamblea General pidió al Secretario General que hiciera que el Departamento de Información Pública prosiguiese su política de cooperación con todos los organismos de las Naciones Unidas, en particular con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

Департамент общественной информации продолжал предпринимать усилия по повышению уровня информированности общественности и углублению понимания работы Организации Объединенных Наций в области разоружения и по смежным вопросам.
El Departamento de Información Pública prosiguió sus actividades encaminadas a contribuir a elevar la conciencia y comprensión pública de la labor de las Naciones Unidas en la esfera del desarme y de cuestiones conexas.

В течение отчетного периода Департамент общественной информации продолжал уделять большое внимание разоружению-- как одному из своих главных приоритетов-- в своих радио- и телевизионных передачах, печатных материалах, в Интернете и фотоматериалах.
Durante el período que se examina, el Departamento de Información Pública siguió centrándose en el desarme como uno de los temas prioritarios en sus estaciones de televisión y radio y en los medios impresos, en línea y fotográficos.

Департамент общественной информации продолжал предпринимать усилия по повышению уровня информированности общественности и углублению понимания ею работы Организации Объединенных Наций в области разоружения и соответствующих смежных вопросов.
El Departamento de Información Pública prosiguió sus actividades encaminadas a aumentar la conciencia y la comprensión del público de la labor de las Naciones Unidas en la esfera del desarme y asuntos conexos.

В течение первой половины 2007 года Департамент общественной информации продолжал заниматься ключевыми тематическими приоритетными вопросами, стоящими перед Организацией, включая вопросы мира и безопасности, изменения климата, Целей развития Тысячелетия и прав человека.
Durante la primera mitad de 2007, el Departamento de Información Pública continuó abordando las principales prioridades temáticas de la Organización, como las cuestiones relativas a la paz y la seguridad, el cambio climático, los objetivos de desarrollo del Milenio y los derechos humanos.

Департамент общественной информации продолжал предпринимать усилия по повышению уровня информированности общественности и созданию более полного представления о работе Организации Объединенных Наций в области разоружения и соответствующих смежных вопросов.
El Departamento de Información Pública prosiguió sus actividades encaminadas a lograr una mayor conciencia y comprensión por parte del público de la labor de las Naciones Unidas en la esfera del desarme y asuntos conexos.

В прошедшем году Департамент общественной информации продолжал свои усилия по повышению эффективности деятельности своих отделений путем организации в Центральных учреждениях специальных учебных программ для некоторых местных сотрудников и содействия обучению работе с компьютером на местном уровне.
Durante el pasado año el Departamento de Información Pública continuó mejorando la eficacia de sus oficinas auxiliares, para lo cual organizó programas especiales de información en la Sede destinados a determinados funcionarios y promovió la realización de actividades de capacitación en informática a nivel local.

Департамент общественной информации продолжал свое сотрудничество с МОФС, начавшееся в 1998 году с организации четвертого семинара из серии учебных семинаров по вопросу об использовании Интернет в качестве одного из механизмов, способствующих процессу развития.
El Departamento de Información Pública mantuvo su cooperación con la OIF, iniciada en 1998, organizando el cuarto seminario de una serie de cursos de formación sobre el uso de Internet como instrumento de desarrollo.

Департамент общественной информации продолжал оказывать помощь в размещении в газетах и других средствах массовой информации во всем мире статей- мнений Генерального секретаря и других старших должностных лиц Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Información Pública continuó prestando asistencia para la publicación de artículos de opinión del Secretario General y otros altos funcionarios de las Naciones Unidas en periódicos y otros medios de difusión del mundo entero.

Департамент общественной информации продолжал оказывать помощь в размещении в газетах и других средствах массовой информации по всему миру статей- мнений Генерального секретаря и других старших должностных лиц Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Información Pública siguió prestando asistencia para la inserción de artículos de opinión del Secretario General y otros altos funcionarios de las Naciones Unidas en periódicos y otros medios de información en todo el mundo.

Департамент общественной информации продолжал оказывать НЕПАД помощь путем организации брифингов для прессы и интервью с главным исполнительным сотрудником Агентства НЕПАД по планированию и координации и Специальным советником по Африке и содействия их проведению.
El Departamento de Información Pública siguió prestando apoyo a la NEPAD, organizando y facilitando las conferencias de prensa y entrevistas del Jefe Ejecutivo del Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD y el Asesor Especial para África.

Департамент общественной информации продолжал также проводить один раз в неделю брифинги для неправительственных организаций, которые служат для них форумом для обмена мнениями по вопросам, тесно связанным с работой Организации Объединенных Наций во всем мире.
El Departamento de Información Pública siguió celebrando reuniones informativas semanales para las organizaciones no gubernamentales, ofreciéndoles un foro en que intercambiar opiniones sobre cuestiones relacionadas estrechamente con la labor de las Naciones Unidas en todo el mundo.

Департамент общественной информации продолжал обеспечивать освещение в прессе совещаний Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.
El Departamento de Información Pública siguió proporcionando información sobre las reuniones del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados.

Департамент общественной информации продолжал взаимодействовать с Департаментом по политическим вопросам в деле обеспечения коммуникационной поддержки деятельности Организации в области миростроительства, урегулирования и предотвращения конфликтов.
El Departamento de Información Pública continuó trabajando con el Departamento de Asuntos Políticos para proporcionar apoyo a las comunicaciones para las actividades de la Organización en las esferas del establecimiento de la paz, y la solución y prevención de conflictos.

Департамент общественной информации продолжал свое долгосрочное сотрудничество с Управлением по вопросам разоружения, в частности по линии обновления и обслуживания посвященного тематике разоружения и нераспространения просветительского веб- сайта<< Школьный киберавтобус Организации Объединенных Наций>gt;.
El Departamento de Información Pública continuó su colaboración de largo plazo con la Oficina de Asuntos de Desarme, inclusive la actualización y el mantenimiento del sitio web educativo sobre el desarme y la no proliferación en el sitio de las Naciones Unidas Cyberschoolbus.

Департамент общественной информации продолжал тесно сотрудничать с Департаментом операций по поддержанию мира в целях дальнейшей разработки и корректировки его глобальной коммуникационной стратегии в поддержку операций Организации Объединенных Наций в пользу мира.
El Departamento de Información Pública sigue colaborando estrechamente con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para seguir desarrollando y ajustando su estrategia mundial de comunicaciones en apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Департамент общественной информации продолжал стимулировать развитие свободной и ответственной прессы как одного из существенно необходимых элементов для эффективной демократизации посредством проведения серии региональных семинаров по вопросам поощрения плюралистических и независимых средств массовой информации..
El Departamento de Información Pública ha continuado propiciando el desarrollo de una prensa libre y responsable como elemento esencial para una democratización eficaz, por conducto de una serie de seminarios regionales destinados a promover medios de comunicación pluralistas e independientes.

Департамент общественной информации продолжал осуществлять активную информационную программу в интересах неправительственных организаций, работающих с Организацией Объединенных Наций, в частности неправительственных организаций, связанных с Департаментом, и НПО, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Información Pública siguió ejecutando un programa intensivo de información para las organizaciones no gubernamentales que colaboran con las Naciones Unidas, en particular las que están asociadas al Departamento y las reconocidas por el Consejo Económico y Social como entidades consultivas de las Naciones Unidas.