ДЕПАРТАМЕНТ ОБЩЕСТВЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ ПРОДОЛЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el departamento de información pública sigue
• el departamento de información pública continúa

Примеры использования Департамент общественной информации продолжает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент общественной информации продолжает осуществлять программу под общей темой<< Не только дань памяти>gt;.
El Departamento de Información Pública sigue realizando el programa bajo el lema" Recordemos hoy y por siempre".

Украина приветствует тот факт, что Департамент общественной информации продолжает развивать свои взаимоотношения с неправительственными организациями.
Ucrania acoge con agrado que el Departamento de Información Pública siga fomentando sus relaciones con las organizaciones no gubernamentales.

Департамент общественной информации продолжает разрабатывать и представлять указания относительно передовой практики использования социальных сетей.
El Departamento de Información Pública sigue elaborando y proporcionando orientación sobre las mejores prácticas para uso en las redes sociales.

Поскольку мы осознаем, что новая технология не всегда оказывается легкодоступной для многих развивающихся стран, Департамент общественной информации продолжает продвигаться вперед широким фронтом.
Dado que sabemos que muchos países en desarrollo no tienen fácil acceso a las nuevas tecnologías, el Departamento de Información Pública sigue efectuando progresos en sentido general.

Департамент общественной информации продолжает создавать визуальный брендинг глобальной кампании Организации Объединенных Наций по ключевым проблемам.
El Departamento de Información Pública sigue creando diseños gráficos exclusivos para las campañas mundiales que las Naciones Unidas llevan a cabo sobre cuestiones fundamentales.

Хотя статус осуществления в отношении помощника официального представителя по-прежнему остается без изменений, Департамент общественной информации продолжает предоставлять Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи официального представителя в пределах имеющихся ресурсов, а также оказывает другую поддержку и услуги.
Aunque el estado de la aplicación en relación con el auxiliar del Portavoz no ha cambiado, el Departamento de Información Pública sigue proporcionando un Portavoz a la Oficina del Presidente de la Asamblea General, en el marco de los recursos existentes, así como apoyo y servicios de otro tipo.

Департамент общественной информации продолжает свои усилия по рационализации работы информационных центров Организации Объединенных Наций с целью достижения лучших результатов.
El Departamento de Información Pública continúa tratando de racionalizar la labor de los centros de información de las Naciones Unidas con objeto de mejorar los resultados.

Делегация страны оратора с удовлетворением отмечает, что Департамент общественной информации продолжает свою специальную информационную программу по вопросу о Палестине и призывает Департамент активизировать свои усилия в целях содействия соблюдению неотъемлемого права палестинского народа жить в свободном, независимом и жизнеспособном государстве.
La delegación del Senegal observa con satisfacción que el Departamento de Información Pública mantiene su programa especial de información sobre la cuestión de Palestina e insta al Departamento a que intensifique sus esfuerzos con el fin de promover el ejercicio del derecho inalienable del pueblo palestino de vivir en un Estado libre, independiente y viable.

Департамент общественной информации продолжает прилагать все усилия в целях дальнейшего повышения эффективности информационных центров в рамках имеющихся бюджетных ресурсов.
El Departamento de Información Pública continúa haciendo cuanto está a su alcance por reforzar aún más la eficacia de los centros de información dentro de los límites de los recursos presupuestarios disponibles.

Выполняя свою миссию по оказанию помощи в достижении основных целей Организации Объединенных Наций посредством стратегической работы по информированию о деятельности и задачах Организации в интересах обеспечения наибольшего воздействия на общественность, Департамент общественной информации продолжает координировать свои коммуникационные кампании по ключевым приоритетным областям и поддерживать баланс между новыми и традиционными средствами коммуникации.
En su misión de contribuir al cumplimiento de los propósitos sustantivos de las Naciones Unidas mediante la comunicación estratégica de las actividades y preocupaciones de la Organización para lograr la mayor repercusión pública posible, el Departamento de Información Pública sigue coordinando sus campañas de comunicación sobre las principales esferas prioritarias y manteniendo un equilibrio entre los medios de comunicación nuevos y tradicionales.

Департамент общественной информации продолжает усилия в целях увеличения числа страниц, имеющихся на некоторых языках, благодаря использованию бесплатных переводческих услуг, предоставляемых учебными заведениями.
El Departamento de Información Pública sigue tratando de aumentar el número de páginas disponibles en algunos idiomas utilizando traducciones externas que ofrecen gratuitamente algunas instituciones académicas.

Делегация Кубы удовлетворена тем, что Департамент общественной информации продолжает расширять свою сеть ассоциированных вещательных компаний и внес изменения в процесс разработки радиопрограмм в целях повышения их качества и увеличения числа таких программ на других языках.
La delegación de Cuba agradece que el Departamento de Información Pública haya seguido ampliando su red de emisoras asociadas y que haya modificado su programación de radio para mejorar la calidad e incrementar la producción en otros idiomas.

Департамент общественной информации продолжает производить отбор и рекомендовать кандидатов для заполнения должностей специалистов по вопросам общественной информации в миссиях мира Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Información Pública ha seguido analizando las candidaturas para puestos de información pública en las misiones de paz de las Naciones Unidas y ha formulado recomendaciones al respecto.

Непал с удовлетворением отмечает, что Департамент общественной информации продолжает расширять подготовку и распространение радиопрограмм в сотрудничестве с государствами- членами, и снова обращается с просьбой включить непальский язык в число языков, на которых ведется вещание Организации Объединенных Наций.
Nepal celebra que el Departamento de Información Pública continúe ampliando la producción y difusión de programas de radio en asociación con los Estados Miembros, y reitera su petición de que se incluya el idioma nepalés en los programas de radiodifusión de las Naciones Unidas.

Департамент общественной информации продолжает прилагать все усилия для выполнения решения 57/ 579 с учетом необходимости обеспечения баланса между другими утвержденными видами деятельности, для осуществления которых также необходимы ресурсы.
El Departamento de Información Pública sigue esforzándose por aplicar la decisión 57/579, consciente de la necesidad de hallar un equilibrio con otras actividades previstas en el mandato en pugna por conseguir recursos.

В области мира и безопасности Департамент общественной информации продолжает тесно сотрудничать с Департаментом операций по поддержанию мира в целях удовлетворения потребностей операций по поддержанию мира, связанных с общественной информацией, в соответствии с резолюцией 55/ 135 Генеральной Ассамблеи.
En el ámbito de la paz y la seguridad, el Departamento de Información Pública sigue cooperando estrechamente con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz con miras a atender las necesidades en materia de información pública de las operaciones de mantenimiento de la paz, de conformidad con la resolución 55/135 de la Asamblea General.

Департамент общественной информации продолжает осуществлять свою стратегию в области коммуникации в целях освещения работы и решений Генеральной Ассамблеи, одобренную Ассамблеей в ее резолюциях 59/ 126 B и 60/ 109 B.
El Departamento de Información Pública sigue aplicando su estrategia de comunicaciones para dar a conocer la labor y las decisiones de la Asamblea General, con arreglo a lo aprobado por la Asamblea en sus resoluciones 59/126 B y 60/109 B.

Департамент общественной информации продолжает тесное сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом полевой поддержки и Департаментом по политическим вопросам.
El Departamento de Información Pública sigue manteniendo una estrecha cooperación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Asuntos Políticos.

Департамент общественной информации продолжает осуществлять свою информационную стратегию по ознакомлению широкой общественности с работой и решениями Генеральной Ассамблеи, утвержденную Ассамблеей в ее резолюциях 59/ 126 B и 60/ 109 B.
El Departamento de Información Pública sigue aplicando su estrategia de comunicaciones para dar publicidad a la labor y las decisiones de la Asamblea General, con arreglo a lo aprobado por la Asamblea en sus resoluciones 59/126 B y 60/109 B.

Департамент общественной информации продолжает уделять повышенное внимание своим учебно- просветительным мероприятиям, предусматривающим как непосредственное общение, так и общение с помощью электронных средств на основе более широкого применения видеоконференций.
El Departamento de Información Pública continúa haciendo hincapié en sus actividades educativas de proyección exterior, tanto mediante el contacto directo, cara a cara, como electrónicamente, por medio del uso cada vez mayor de las videoconferencias.

Департамент общественной информации продолжает координировать работу Междепартаментской рабочей группы по вопросам использования Интернета и контролирует разработку информационного узла Организации Объединенных Наций во" Всемирной паутине".
El Departamento de Información Pública prosigue con la coordinación del Grupo de Trabajo Interdepartamental sobre las cuestiones relacionadas con la Internet y con la supervisión del desarrollo del sitio de la Web de las Naciones Unidas.

Департамент общественной информации продолжает прилагать усилия по укреплению кадровых и общих оперативных ресурсов информационных центров Организации Объединенных Наций в развивающихся странах в целом и в Африке в частности.
El Departamento de Información Pública sigue tratando de aumentar la dotación de personal y los recursos generales de funcionamiento de los centros de información de las Naciones Unidas en los países en desarrollo en general, y en África en particular.

Департамент общественной информации продолжает расширять масштабы издательской деятельности Организации Объединенных Наций и ее учреждений через свои отделения и книжные магазины в Женеве и НьюЙорке и с привлечением 90 агентов по продаже в 61 стране, а также с использованием веб- сайта электронной торговли.
El Departamento de Información Pública sigue ampliando el alcance de la actividad editorial de las Naciones Unidas y sus organismos a través de sus oficinas y librerías en Ginebra y Nueva York, por conducto de 90 agentes de venta en 61 países y mediante su sitio web, orientado al comercio electrónico.

Департамент общественной информации продолжает активно заниматься реализацией провозглашенной в Декларации тысячелетия цели<< предоставить частному сектору, неправительственным организациям и гражданскому обществу в целом более широкие возможности для содействия достижению целей и осуществлению программ Организации>gt;.
El Departamento de Información Pública sigue trabajando activamente para alcanzar la meta de la Declaración del Milenio de" ofrecer al sector privado, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en general más oportunidades de contribuir al logro de las metas y los programas de la Organización".

Департамент общественной информации продолжает заниматься обеспечением доступности веб- сайта Организации Объединенных Наций для инвалидов, в том числе с нарушениями зрения и слуха, с тем чтобы информация об Организации Объединенных Наций и ее деятельности была доступной для возможно самой широкой аудитории.
El Departamento de Información Pública sigue procurando que las personas con discapacidad puedan acceder al sitio web de las Naciones Unidas, en particular las personas con discapacidades visuales y auditivas, a fin de que la información sobre las Naciones Unidas y sus actividades esté al alcance de un público lo más amplio posible.

Департамент общественной информации продолжает способствовать повышению уровня осведомленности общественности и ее понимания задач и сути работы Организации Объединенных Наций в области разоружения, контроля над вооружениями и в смежных областях, в том числе путем содействия проведению Организацией конференций, заседаний, встреч и мероприятий.
El Departamento de Información Pública sigue contribuyendo a crear una mayor conciencia y comprensión públicas de los objetivos y la labor de las Naciones Unidas en el ámbito del desarme, el control de los armamentos y otros asuntos conexos, incluso mediante la promoción de las conferencias, reuniones, actos y celebraciones de la Organización.

Департамент общественной информации продолжает прилагать все усилия для выполнения решений Генеральной Ассамблеи об укреплении веб- сайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках с учетом необходимости поддержания баланса между другими утвержденными видами деятельности, для осуществления которых также необходимы ресурсы.
Conclusión El Departamento de Información Pública sigue esforzándose al máximo por ejecutar la decisión de la Asamblea General de fortalecer el sitio de las Naciones Unidas en la Web en todos los idiomas oficiales, consciente de la necesidad de encontrar un equilibrio con otras actividades previstas en su mandato que pugnan por los recursos.

Департамент общественной информации продолжает прилагать все усилия по осуществлению решения 57/ 579 Генеральной Ассамблеи, и, как об этом говорится в докладе, достигнут определенный прогресс в результате перераспределения одной должности класса С4, одной должности класса С3 и шести должностей категории общего обслуживания, а также принятия ряда других новаторских мер.
El Departamento de Información Pública sigue haciendo todo lo posible por aplicar la decisión 57/579 de la Asamblea General y, como se describe en el informe, se han hecho progresos mediante la redistribución de un puesto de la categoría P-4, uno de la categoría P-3 y seis del cuadro de servicios generales y mediante la adopción de varias medidas innovadoras más.

В частности, Департамент общественной информации продолжает осуществлять оперативное планирование местных информационных центров и оказывать им поддержку в тесном сотрудничестве с Департаментом по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам в целях укрепления потенциала в области общественной информации миротворческих и других миссий на местах.
En particular, el Departamento de Información Pública ha seguido prestando servicios operacionales de planificación y apoyo a las oficinas de información sobre el terreno, en estrecha cooperación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos, con objeto de fortalecer la capacidad de información pública de las misiones de mantenimiento de la paz y de otras misiones sobre el terreno.

Департамент общественной информации продолжает развивать партнерские связи с представителями неправительственных организаций на основе еженедельных брифингов для неправительственных организаций, ежегодной программы ознакомления для представителей вновь ассоциированных НПО, практикумов по вопросам коммуникации, через веб- сайт НПО и Информационный центр по НПО.
El Departamento de Información Pública siguió estableciendo acuerdos de colaboración con representantes de organizaciones no gubernamentales a través de reuniones informativas semanales sobre temas específicos del programa anual de orientación para representantes de organizaciones no gubernamentales de reciente asociación, de cursos prácticos sobre comunicación del sitio de las organizaciones no gubernamentales en la Web y del Centro de Información Especializada para organizaciones no gubernamentales.