ДЕПАРТАМЕНТ ОБЩЕСТВЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ ОРГАНИЗОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• departamento de información pública organizó

Примеры использования Департамент общественной информации организовал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент общественной информации организовал также для информационных центров Организации Объединенных Наций три недельных региональных семинара по истории Холокоста и вопросам предупреждения геноцида.
El Departamento de Información Pública organizó también tres seminarios de una semana de duración cada uno sobre la historia del Holocausto y la prevención del genocidio para los centros de información de las Naciones Unidas.

Соответственно 1114 декабря 2000 года Управление Верховного комиссара и Департамент общественной информации организовали в НьюЙорке второе Рабочее совещание по средствам массовой информации коренных народов.
En consecuencia, la Oficina del Alto Comisionado y el Departamento de Información Pública organizaron el segundo seminario sobre medios de información indígenas en Nueva York, del 11 al 14 de diciembre de 2000.

В январе 2007 года Департамент общественной информации организовал в вестибюле для посетителей Организации Объединенных Наций две выставки в честь празднования Международного дня памяти жертв Холокоста.
El Departamento de Información Pública montó dos exposiciones en el Vestíbulo de Visitantes de la Sede de las Naciones Unidas para celebrar el Día Internacional de Conmemoración en memoria de las víctimas del Holocausto en enero de 2007.

В тесном сотрудничестве с государствами-- членами Карибского сообщества и Африканского союза Департамент общественной информации организовал целый ряд мероприятий, которые по согласованию с государствами- членами были более широко, чем ранее, распределены по году.
En estrecha colaboración con los Estados miembros de la Comunidad del Caribe y la Unión Africana, el Departamento de Información Pública organizó una serie de eventos que, según lo acordado con los Estados Miembros, se difundieron más durante este año de lo que se habían difundido anteriormente.

Департамент общественной информации организовал эти ознакомительные брифинги, а служба подготовки кадров Управления людских ресурсов обеспечила техническое и административное обслуживание.
El Departamento de Información Pública facilitó el marco institucional para la celebración de las reuniones informativas de orientación, y el Servicio de Capacitación de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos facilitó servicios técnicos y administrativos.

В сотрудничестве с крупными радиовещательными организациями Департамент общественной информации организовал в рамках подготовки к экспериментальному проекту в апреле 2000 года учебную программу с целью переподготовки или повышения квалификации составителей программ.
En cooperación con una importante organización de radiodifusión, el Departamento de Información Pública ha organizado, como parte de los preparativos para el proyecto experimental, un programa de capacitación que se ejecutará en abril de 2000 para actualizar o perfeccionar los conocimientos especializados del personal de producción.

Департамент общественной информации организовал для СМИ пресс-конференцию и интервью с административным руководителем Агентства планирования и координации НЕПАД, Специальным советником Генерального секретаря по Африке и старшими должностными лицами Механизма.
El Departamento de Información Pública organizó una reunión informativa para la prensa y entrevistas del Director General del Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD, el Asesor Especial del Secretario General para África y altos funcionarios del Mecanismo con los medios de comunicación.

Г-н Сьюард( Департамент общественной информации) говорит, что Департамент общественной информации организовал в сотрудничестве с министерством иностранных дел Турции Международный семинар для средств массовой информации по проблеме мира на Ближнем Востоке.
La Sra. Seward(Departamento de Información Pública) dice que el Departamento de Información Pública, en cooperación con el Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía, organizó el Seminario internacional para los medios de comunicación sobre la paz en el Oriente Medio.

В прошлом году Департамент общественной информации организовал совместно с Центром воспитания в духе мира Педагогического колледжа( Колумбийский университет) трехдневный симпозиум в рамках празднования 25й годовщины Международного института по вопросам образования в области мира.
El pasado año, el Departamento de Información Pública organizó un simposio de tres días de duración en cooperación con el Peace Education Centre, Teachers College(Universidad de Columbia) en el marco de la celebración del 25° aniversario del Instituto Internacional de Educación para la Paz.

Как часть своих постоянных усилий по поощрению диалога, уважения, терпимости и культурного разнообразия Департамент общественной информации организовал серию семинаров под названием<< Отучимся от нетерпимости>gt;, нацеленных на изучение различных проявлений нетерпимости и обсуждение решений посредством просвещения и доступа к информации..
Como parte de su labor constante de promoción del diálogo, el respeto, la tolerancia y la diversidad cultural, el Departamento de Información Pública organizó una serie de seminarios con el título" Olvidar la intolerancia", destinados a examinar las diferentes manifestaciones de la intolerancia y buscar soluciones mediante la educación y el acceso a la información..

В ходе рассматриваемого периода Департамент общественной информации организовал серию интерактивных дискуссионных форумов, направленных на повышение информированности об уроках Холокоста и их роли в предотвращении геноцида сегодня.
Durante el período de que se informa, el Departamento de Información Pública organizó una ronda de reuniones de grupos de debate interactivo, con objeto de promover el concienciamiento con respecto a las enseñanzas del Holocausto y sus consecuencias en cuanto a prevenir el genocidio en la actualidad.

Департамент общественной информации организовал всемирную презентацию доклада Генерального секретаря о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, за 2009 год на церемонии открытия этапа заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета 6 июля в Женеве.
El Departamento de Información Pública dispuso lo necesario para presentar oficialmente a escala mundial el informe del Secretario General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio correspondiente a 2009 en la apertura de serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social el 6 de julio en Ginebra.

В сотрудничестве с американской неправительственной организацией<< Институт за глобальное партнерство>gt; Департамент общественной информации организовал в марте 2009 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций пресс-конференцию, на которую были приглашены бывший боец палестинского сопротивления и бывший израильский солдат-- члены израильской организации<< Борцы за мир>gt;, совершавшие поездку по Соединенным Штатам.
En colaboración con el Institute for Global Leadership, organización no gubernamental con base en los Estados Unidos, el Departamento de Información Pública organizó una conferencia de prensa en la Sede de las Naciones Unidas en marzo de 2009, en la que tuvieron una participación protagónica un excombatiente palestino y un ex soldado israelí, miembros del movimiento Combatientes por la Paz, como parte de una gira de conferencias por todos los Estados Unidos.

В течение отчетного периода Департамент общественной информации организовал ряд выставок, связанных с разоружением, в местах публичного доступа в комплексе Организации Объединенных Наций, в частности выставку на тему<< Борьба с ядерным оружием>gt;, которая была совместно подготовлена правительствами Японии и Казахстана, а также выставку<< Трагедия!
Durante el período que se examina, el Departamento de Información Pública organizó una serie de exposiciones relacionadas con el desarme en las zonas de acceso público del complejo de las Naciones Unidas, entre ellas la exposición Contra las armas nucleares, patrocinada conjuntamente por los gobiernos del Japón y de Kazajstán, y la exposición IMPACTO!

В тесном сотрудничестве с государствами-- членами Карибского сообщества и Африканского союза Департамент общественной информации организовал целый ряд мероприятий, осуществление которых началось 24 января и продолжалось в течение всего года, включая официальное проведение 25 марта 2014 года Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли; организацию кинофестиваля, посвященного теме рабства; и устройство выставки.
En estrecha colaboración con los Estados miembros de la Comunidad de el Caribe y de la Unión Africana, el Departamento de Información Pública organizó una serie de actividades, que comenzaron el 24 de enero y se prolongaron durante todo el año, entre las que se incluía la celebración oficial de el Día Internacional de Recuerdo de las Víctimas de la Esclavitud y la Trata Transatlántica de Esclavos el 25 de marzo de 2014; un festival de cine sobre la esclavitud; y una exposición.

Департамент общественной информации организовал пятьдесят восьмую ежегодную конференцию Департамента общественной информации/ НПО по теме<< Наша задача: голоса за мир, партнерские отношения и обновление>gt;, в работе которой приняли участие приблизительно 1800 представителей НПО и организаций гражданского общества из 86 стран, представлявшие порядка 700 организаций.
El Departamento de Información Pública organizó la 58ª Conferencia Anual DPI/ONG, titulada:" Nuestro desafío: voces para la paz, las alianzas y la renovación", que contó con la participación de unos 1.800 representantes de organizaciones no gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil de 86 países, en representación de unas 700 organizaciones.

Призывает Департамент общественной информации организовать электронную рассылку подписчикам уведомлений о новых материалах, помещенных на веб- сайт Организации Объединенных Наций;
Alienta al Departamento de Información Pública a establecer un servicio de correo electrónico para informar a los suscriptores de las adiciones recientes al sitio de las Naciones Unidas en la Web;

Как и в предыдущие годы, в 2008 году Департамент общественной информации организует конференцию учащихся по случаю Международного дня мира.
Extensión educativa Como en años anteriores, el Departamento de Información Pública organizará en 2008 una conferencia de estudiantes para conmemorar el Día Internacional de la Paz.

В течение отчетного периода Группа коллективных программ Департамента общественной информации организовала для посетителей 47 внутренних брифингов по вопросам, касающимся разоружения.
En el período que abarca el informe, la Dependencia de Programas de Visitas en Grupo del Departamento de Información Pública organizó una serie de reuniones informativas para visitantes sobre cuestiones relacionadas con el desarme.

В ходе состоявшихся в отчетный период еженедельных брифингов, которые Департамент общественной информации организовывал для представителей НПО и на которых регулярно присутствовало порядка 220 человек, была представлена информация о конкретных программах, посвященных следующим связанным с разоружением вопросам:.
Durante el período que abarca el informe, el Departamento de Información Pública organizó reuniones informativas semanales para representantes de organizaciones no gubernamentales a las que asistieron regularmente unas 220 personas. En ellas se trataron programas específicos sobre las siguientes cuestiones relacionadas con el desarme:.

Департамент общественной информации организовывает периодические пресс-конференции Председателя Генеральной Ассамблеи как с целью улучшения контактов со средствами массовой информации, так и с целью повышения авторитета Ассамблеи и ее деятельности.
El Departamento de Información Pública ha organizado periódicamente conferencias de prensa del Presidente de la Asamblea General, tanto para aumentar el contacto con los medios de comunicación como para incrementar la visibilidad de la Asamblea y de su labor.

Департамент общественной информации организовывал бесплатные выставки, открытые для почти миллиона посетителей, которые ежегодно проходят через вестибюль здания Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Exposiciones Las exposiciones organizadas por el Departamento de Información Pública son gratuitas y accesibles para los casi un millón de visitantes que pasan todos los años por el vestíbulo del público de las Naciones Unidas.

В качестве последующей деятельности по итогам этого мероприятия Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства совместно с Департаментом общественной информации организовало для Группы по вопросам коммуникации Организации Объединенных Наций выступление одного из членов Общества, представителя компании по глобальным маркетинговым исследованиям(" GfK Roper Public Affairs"), который подчеркнул важность разработки стратегических планов развития, прежде всего в конфликтных и постконфликтных регионах.
Como una medida de seguimiento de el acto, la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración, en cooperación con el Departamento de Información Pública, organizó una sesión informativa a cargo de un miembro de la Public Relations Society of America y la empresa de investigación sobre la comercialización mundial GfK Roper Public Affairs para el Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas sobre un plan estratégico de comunicaciones, especialmente en zonas que atraviesan conflictos o que acaban de atravesarlos.

Центр в сотрудничестве с Департаментом общественной информации организовал 21 марта 1994 года торжественные мероприятия по случаю Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации.
El Centro organizó el 21 de marzo de 1994, en cooperación con el Departamento de Información Pública, la celebración del Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial.

Настоятельно необходимо, чтобы Департамент общественной информации организовывал симпозиумы и семинары по подготовке кадров, как это он уже делал в других частях мира.
Es urgente que el Departamento de Información organice allí seminarios y cursos de capacitación como lo ha hecho en otras partes del mundo.

Генеральная Ассамблея предложила Департаменту общественной информации организовывать международные, региональные и национальные встречи для журналистов.
La Asamblea General pidió al Departamento de Información Pública que organizase encuentros internacionales, regionales y nacionales para periodistas.

В тот же день Управление в сотрудничестве с Департаментом общественной информации организовало также две выставки.
Aquel mismo día, en colaboración con el Departamento de Información Pública, la Oficina también organizó dos exposiciones.

Кроме того, Департамент общественной информации организует проведение однонедельных специализированных учебных занятий для расширения своего участия в работе групп быстрого развертывания.
Además, el Departamento de Información Pública impartirá un curso de especialización de una semana a fin de intensificar la participación de su personal en los equipos de mantenimiento de la paz de despliegue rápido.

Департамент общественной информации организует такие мероприятия в целях пропаганды деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека в Центральных учреждениях, а информационные центры и службы Организации Объединенных Наций- на национальном и местном уровнях.
La organización de esos actos corre a cargo del Departamento de Información Pública en la Sede, en tanto que los centros y servicios de información de las Naciones Unidas lo hacen a nivel nacional y local para dar publicidad a la labor de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

По случаю Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций информационные центры Организации Объединенных Наций и другие полевые отделения Департамента общественной информации организовали многочисленные мероприятия, нередко в сотрудничестве с местными органами власти и группами гражданского общества.
Con motivo del Día Internacional del Personal de Paz de las Naciones Unidas, los centros de información de las Naciones Unidas y otras oficinas sobre el terreno del Departamento de Información Pública llevaron a cabo numerosas actividades, a menudo en colaboración con autoridades de los gobiernos locales y grupos de la sociedad civil.