ОРГАНИЗОВАЛ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también organizó
• organizó asimismo
• organizó además

Примеры использования Организовал также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В феврале 2006 года секретариат организовал также совместный региональный семинар с ЭКЛАК.
En febrero de 2006, la secretaría organizó asimismo un seminario regional organizado conjuntamente con la CEPAL.

УООН организовал также учебное рабочее совещание по реабилитации экосистем на основе использования местных знаний.
La UNU también ha organizado un taller de formación sobre la rehabilitación de ecosistemas basada en los conocimientos locales.

Этот информационный центр организовал также пресс-конференцию и интервью с членами Комитета.
El Centro de Información organizó también una conferencia de prensa y entrevistas televisivas con los miembros del Comité.

Секретариат организовал также под эгидой Комиссии Совещание экспертов по оценке электронной торговли( 810 сентября 2003 года).
Organizó además una Reunión de Expertos sobre la Medición del Comercio Electrónico(8 a 10 de septiembre de 2003) bajo los auspicios de la Comisión.

В период 2000- 2003 годов Институт организовал также ряд семинаров по воздушному и космическому праву.
Durante el período 2000-2003, el Instituto organizó también varios seminarios sobre el derecho aeronáutico y del espacio.

Фонд<< ТЕМА>gt; организовал также в ходе совещания параллельное мероприятие совместно с министерством по окружающей среде и лесному хозяйству Турции.
Durante la reunión, la Fundación organizó también una reunión paralela junto con el Ministerio del Medio Ambiente y Silvicultura de Turquía.

Белградский клуб по проблемам терпимости при поддержке Вестминстерского фонда за демократию организовал также проведение 6 июня 1998 года семинара на тему" Женщины, журнализм и терпимость".
El 6 de junio de 1998, el Hogar para la Tolerancia organizó también en Belgrado un seminario titulado“Las mujeres, el periodismo y la tolerancia”, con el apoyo de la Westminster Foundation for Democracy.

В июле 2003 года секретариат организовал также профессиональную подготовку по вопросам поощрения инвестиций среди сотрудников дипломатического корпуса Таиланда.
En julio de 2003 la secretaría también impartió cursos de capacitación en promoción de las inversiones al cuerpo diplomático de Tailandia.

В 2010 году ЮНФПА опубликовал учебное пособие по теме основанного на правах человека подхода в области программирования и организовал также семинар для сотрудников регионального и центрального уровней и национальных партнеров в регионах Восточной Европы и Центральной Азии.
En 2010, el UNFPA publicó un manual de capacitación sobre un enfoque de la programación basado en los derechos humanos y también organizó un taller para el personal a los niveles regional y nacional y para los asociados nacionales en las regiones de Europa oriental y Asia central.

Сектор организовал также ряд консультативных миссий по оценке ИКТ и профессиональную подготовку на местах на национальном и региональном уровнях.
La Subdivisión también realizó varias misiones de asesoramiento sobre medición de las TIC, y proporcionó capacitación in situ a nivel nacional y regional.

Непосредственно перед проведением пятой сессии Орган организовал также практикум по предлагаемым технологиям глубоководной добычи конкреций с 3 по 6 августа 1999 года в Кингстоне.
Inmediatamente antes del quinto período de sesiones, la Autoridad también organizó un seminario sobre las tecnologías propuestas para la extracción de nódulos polimetálicos de los fondos marinos, del 3 al 6 de agosto de 1999, en Kingston, Jamaica.

Секретариат организовал также совещание экспертов по упрощению процедур торговли как двигателю развития, доклад о работе которого представлен Комиссии.
La secretaría organizó también la Reunión de Expertos sobre la facilitación del comercio como motor del desarrollo, cuyo informe se presentó a la Comisión.

Помимо проведения учебных практикумов, Отдел организовал также совещания групп экспертов в целях выработки методических указаний по составлению статистики международной торговли товарами и статистики международной торговли услугами.
Además de celebrar cursos prácticos de capacitación, la División también organizó reuniones de grupos de expertos a fin de elaborar directrices para la compilación de estadísticas del comercio internacional de mercaderías y estadísticas del comercio internacional de servicios.

МВФ организовал также семинар для членов Национального совета, с тем чтобы дать им представление о Фонде, его деятельности и о правах и обязательствах, связанных с будущим членством.
El FMI organizó también un seminario para miembros del Consejo Nacional, con objeto de familiarizarlos con las operaciones del Fondo y con los derechos y obligaciones que entrañaría la participación en él.

Департамент общественной информации организовал также для информационных центров Организации Объединенных Наций три недельных региональных семинара по истории Холокоста и вопросам предупреждения геноцида.
El Departamento de Información Pública organizó también tres seminarios de una semana de duración cada uno sobre la historia del Holocausto y la prevención del genocidio para los centros de información de las Naciones Unidas.

Центр организовал также ряд семинаров и рабочих совещаний, чтобы ознакомить сотрудников из различных регионов со сведениями о структуре и функционировании органов подобного типа.
Ha organizado también algunos seminarios y talleres para dar a funcionarios de distintas regiones información sobre la estructura y el funcionamiento de órganos de esta naturaleza.

В разных странах ЮНИФЕМ организовал также профессиональную подготовку по гендерным вопросам для сотрудников государственных органов на директивном уровне.
En varios países, el UNIFEM ha organizado también capacitación en cuestiones relacionadas con el género para funcionarios gubernamentales con facultades para adoptar decisiones.

Центр организовал также региональный учебный семинар для сотрудников таможенных, портовых и правоохранительных органов, который был проведен в ПортСаиде в сентябре 2003 года при финансовой поддержке секретариата.
El centro también organizó un seminario regional de capacitación para personal de aduanas, puertos y encargados de cumplir la ley, que se celebró en Port Said, en septiembre de 2003 con fondos de la secretaría.

В сентябре 2002 года Монтсеррат организовал также на своей территории международный сейсмологический практикум, на котором особое внимание уделялось методам контроля для целей прогнозирования.
Montserrat organizó también en septiembre de 2002 un seminario internacional de sismología, que se centró en las técnicas de vigilancia orientadas al pronóstico.

Департамент организовал также в сотрудничестве с Германией, Канадой, Нидерландами и Японией проведение симпозиума, который состоялся 15 октября 2002 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и был приурочен к десятой годовщине функционирования Регистра.
El Departamento también organizó, en colaboración con Alemania, el Canadá, el Japón y los Países Bajos, un simposio en la Sede de las Naciones Unidas el 15 de octubre de 2002 para celebrar el décimo aniversario de la creación del Registro.

Статистический отдел организовал также семинары по вопросам организации статистической деятельности и управления ею, на которых упоминались Основополагающие принципы.
La División de Estadística de las Naciones Unidas organizó además cursos prácticos sobre organización y gestión estadísticas, que hacían referencia a los principios fundamentales de las estadísticas oficiales.

Посол Сомали организовал также встречу в своем кабинете с проживающими в Италии представителями сомалийской диаспоры, с которыми независимый эксперт провел очень полезные обсуждения.
El Embajador había organizado además en su oficina una reunión con miembros de la diáspora somalí instalados en Italia, con los que el Experto independiente mantuvo conversaciones sumamente provechosas.

С 15 сентября по 8 ноября 1996 года ДОИ организовал также учебную программу для палестинских работников средств массовой информации, в которой участвовали 10 палестинских журналистов, представляющих органы печати, радио и телевидение.
Del 15 de septiembre al 8 de noviembre de 1996 el DIP también organizó un programa de capacitación para profesionales de los medios de difusión de Palestina, en que participaron 10 periodistas palestinos de la prensa, la radio y la televisión.

Центр организовал также для представителей 12 национальных институтов по делам женщин консультативное совещание группы экспертов, посвященное деятельности стран- членов по обеспечению учета гендерных факторов в государственных учреждениях.
El Centro organizó también una reunión del grupo consultivo de expertos dirigida a los representantes de 12 organismos nacionales para la mujer sobre las iniciativas de los países miembros encaminadas a incorporar la perspectiva de género a las instituciones gubernamentales.

В ходе ЮНКТАД XIII секретариат организовал также Специальное мероприятие высокого уровня по осуществлению СПД, где особое внимание было уделено вопросам, касающимся выхода из категории наименее развитых стран и структурных преобразований.
En la XIII UNCTAD, la secretaría organizó asimismo el evento especial de alto nivel sobre la aplicación del Programa de Acción en el que se analizaron en particular las cuestiones relativas a la reclasificación y la transformación estructural.

Комитет организовал также публикацию пропагандистских статей о женщинах в средствах массовой информации, главная цель которых заключалась в обращении к средствам массовой информации с призывом предоставлять женщинам и мужчинам максимально равные возможности для высказывания своих мнений в средствах массовой информации.
El comité organizó asimismo la publicación de material publicitario sobre la mujer y los medios de comunicación con objeto de instar a éstos a que, en la medida de lo posible, brindaran a mujeres y hombres las mismas posibilidades de expresarse por su conducto.

Африканский институт организовал также практикум по вопросам эффективного и устойчивого предупреждения преступности для руководства ряда министерств Уганды и ряда других учреждений, действующих в этой области, который был проведен 12- 14 ноября 2002 года в Кампале.
Del 12 al 14 de noviembre de 2002, el Instituto Africano también organizó un curso práctico sobre la prevención eficaz y sostenible del delito para directores de dependencias públicas de Uganda y de otras instituciones que actúan en esa esfera.

Января ЮНИКРИ организовал также в Турине( Италия) совещание высокого уровня, на котором была представлена глобальная программа прикладных исследований по вопросам борьбы с морским пиратством.
El 28 de enero el UNICRI organizó asimismo una reunión de alto nivel en Turín(Italia), para poner en marcha un programa mundial de investigación aplicada sobre la lucha contra la piratería marítima.

Департамент организовал также интервью для представителей средств массовой информации с участием нескольких членов Группы и помог организовать открытую дискуссию с несколькими основными членами Группы в Центральных учреждениях, в которой приняли участие свыше 400 руководителей гражданского общества.
El Departamento también organizó entrevistas en los medios de difusión con varios miembros del Grupo de alto nivel y colaboró para organizar en la Sede un debate público con varios miembros del Grupo, al que asistieron más de 400 líderes de la sociedad civil.

ДСО за последние несколько лет организовал также ряд многодисциплинарных учебных программ по вопросам защиты женщин от насилия и дальнейшего повышения информированности населения, сотрудничества и обучения соответствующих специалистов навыкам работы в этих областях.
En los últimos años el Departamento de Bienestar Social también organizó una serie de programas de capacitación intersectorial para abordar la cuestión de la protección de la mujer contra la violencia y reforzar aún más la sensibilización, cooperación y aptitud en el manejo de casos de todos los profesionales relacionados.